Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Deux sous de fleurs. Air détaché : C'est la plus belle des roses (27 x 35 cm)

 

Illustration Lupa
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. Air détaché : Deux sous de fleurs (27 x 35 cm)

 

Illustration Lupa
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. Air détaché : Je pense à vous (27 x 35 cm)

 

Illustration Lupa
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. Air détaché : Prince charmant (27 x 35 cm)

 

Illustration V
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. Publicité (27 x 35 cm)

 

Illustration Lupa
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. Représentation : Nelly, la jeune danseuse de Covent Garden (Rita Georg), surprise par le chapelain du château (Dranem) apparaissant à la fenêtre de sa chambre.

 

 

 

 

Deux sous de fleurs. Représentation

 

 

 

 

Deux sous de fleurs. Air détaché : J'entends la chanson (27 x 35 cm)

 

Illustration Lupa
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. Catalogue Odéon de novembre 1933, présentant les disques tirés de la pièce

 

 

 

 

Coll. Hervé David

Deux sous de fleurs. Partition de "Einmal kommt der Tag" (1921), célèbre valse triste de Ralph Benatzky, qui devint douze ans plus tard "J'entends la chanson", dans "Deux sous de fleurs" !

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. M. Mahieux, chef d'orchestre

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Programme original de "Deux sous de fleurs" (1933)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Deux sous de fleurs. Encart publicitaire

 

Extr. de : Le Matin, 05.10.1933
 

 

 

BNF Gallica

Deux sous de fleurs. Représentation

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : La Rampe, 15.10.1933
 

 

 

BNF Gallica

Deux sous de fleurs.

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Paris-Soir, 06.10.1933
 

 

 

BNF Gallica

Deux sous de fleurs. Dranem

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Paris-Soir, 13.10.1933
 

 

 

BNF Gallica

 

Deux sous de fleurs

  opérette en 2 actes et 18 tableaux
Texte NIVOIX (Paul) (Livret)
SAINT-GRANIER (Lyrics)
Musique BENATZKY (Ralph)
Représentations
Représentations à Paris jusqu'en 1944 79 jours
Empire 06/10/1933 - 08/11/1933 34 Création
Empire 19/11/1933 - 02/01/1934 45
Distribution à la création
M. FRIANT (Charles) Carl
M. DRANEM Archibald
M. NOGUERO (José) Ned
M. DUBOSC (André) Lord Canterbury
M. GARCIN (Marcel de) Muller
Mme GEORG (Rita) Nelly
Mme DUCLOS (Germaine) Kate
Mme MONTHAL (Clary) Miss Soap
M. HENNERY (Henri) Lord Greenwich
Mme ENGEL (Germaine) Une cliente

chorégraphie RIVERS (Max)
costumes VERTÈS (Marcel)
décors VERTÈS (Marcel)
direction musicale MAHIEUX (Edmond)
mise en scène ROZE (Edmond)

Programme
1933 Empire
Coll. Jacques Gana

Cette pièce, comme "Katinka" 8 mois plus tôt, a été jouée au théâtre de l'Empire avec Rita Georg dans le principal rôle. Elle a été produite par le financier Stavisky peu de temps avant son suicide. Les représentations furent arrêtés abruptement le 2 janvier 1934, juste entre le scandale (25 décembre) et le suicide (8 janvier).

Voulant mettre toutes les chances de son côté, Stavisky avait fait appel pour la musique à Ralph Benatzky (célébrissime compositeur de "L'Auberge du Cheval blanc", créée un an auparavant à Paris). Il s'agit d'une création originale en langue française. D'un style musical très différent de "L'Auberge" (elle-même d'ailleurs assez atypique du reste de l'oeuvre de Benatzky), la pièce n'a pas connu le même succès. La faute sans doute à un mélange des genres un peu hétéroclite, où se mêlaient Dranem et des airs très "swing" ("Casanova") et le couple Rita Georg-Charles Friant, à la limite de l'opéra-comique.

Les partitions des airs détachés présentent une caractéristique unique dans cette collection : chaque air est orné d'une illustration originale différente des autres.

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Nous ramener au temps heureux des contes de fées, tel a été le dessein des auteurs de Deux sous de Fleurs.
Aussi librettiste, musicien et peintre se sont-ils délibérément évadés des limites qui imposent une époque et un style... Un conte de fées autorise toutes les fantaisies.
Dans une petite ville d'Ecosse, en 1860, vivent deux amis : Ned et Carl. L'un, écrivain public, cultive la poésie ; l'autre, professeur de chant, compose de la musique. Ils ne sont pas plus riches l'un que l'autre. Ned déplore d'autant plus cette pauvreté que, toujours amoureux, son triste état lui interdit de déclarer sa flamme.
Or, une danseuse de l'Opéra, Nelly, doit épouser un lord âgé, fabuleusement riche, lord Canterbury : un mariage sans amour...
Et, sans le connaître, Nelly devient amoureuse du poète, émue par des vers que le hasard lui a permis de lire. Ned souhaite plus que jamais la richesse qui lui donnerait l'audace d'approcher cette jolie danseuse. Mais, pour cela, il faudrait un miracle.
Or, comme dans les contes de fées, ce miracle se réalise. Pendant vingt-quatre heures, Ned prendra la place de lord Canterbury.
Ned, présentant l'aspect d'un riche seigneur, et osant enfin se déclarer, réussira-t-il mieux que l'humble poète ?

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
Lyrica 01/10/1933 Critique par Jean Bourbon.
Le Matin 05/10/1933 Encart publicitaire.
Excelsior 06/10/1933 Répétition générale par Roger Cousin.
Paris Soir 07/10/1933 Critique par Pierre Audiat.
Le Petit Parisien 08/10/1933 Critique par Henry Bénazet.
Excelsior 08/10/1933 Critique par Emile Vuillermoz.
Comoedia 09/10/1933 Critique par Madeleine Portier.
Le Ménestrel 13/10/1933 Critique par Roger Crosti.
La Rampe 15/10/1933 Critique.
Ric et Rac 21/10/1933 Critique par Dominique Sordet.
Larousse mensuel 01/11/1933 Critique.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Coda, 1933

Deux sous de fleurs
C'est les femmes
Prince charmant
Je pense à vous
C'est la plus belle des roses
J'entends la chanson

Enregistrements originaux ECMF


 / 
C'est la plus belle des roses
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Deux sous de fleurs
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
J'entends la chanson
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Je pense à vous
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Prince charmant
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
C'est la plus belle des roses / FRIANT (Charles) (chant)
ODEON 166696 (1933) - Coll. Jacques Gana
Acc. orch. de l'Empire, dir. Ed. Mahieux

 / 
C'est les femmes / DRANEM (chant)
PATHE X 91062 (1933) - Coll. MMP

 / 
C'est les femmes / DRANEM (chant)
POLYDOR 522766 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
Casanova / DRANEM (chant)
POLYDOR 522766 (1933) - Coll. Jacques Gana
Deux sous de fleurs / DUCLOS (Germaine) (chant)
ODEON 250527 (1933)
Acc. orch. de l'Empire, dir. Ed. Mahieux
Deux sous de fleurs / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 7047 (1933)
I'n'faut pas s'mettre en colère / DRANEM, GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 7049 (1933)

 / 
I'n'faut pas s'mettre en colère / DRANEM, GEORG (Rita) (chant)
PATHE X 91062 (1933) - Coll. MMP
J'entends la chanson / FRIANT (Charles) (chant)
ODEON 166696 (1933)
Acc. orch. de l'Empire, dir. Ed. Mahieux
Je pense à vous / FRIANT (Charles) (chant)
ODEON 166695 (1933)
Acc. orch. de l'Empire, dir. Ed. Mahieux
Je pense à vous / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 7049 (1933)
Mon seul trésor / FRIANT (Charles) (chant)
ODEON 166695 (1933)
Acc. orch. de l'Empire, dir. Ed. Mahieux

 / 
Nelly / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 7047 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Edouard Bervily
Prince charmant / DUCLOS (Germaine) (chant)
ODEON 250527 (1933)
Acc. orch. de l'Empire, dir. Ed. Mahieux
Prince charmant / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE F 7046 (1933)
Voyager / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 7046 (1933)
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
Au marché, ouverture / EMPIRE (orchestre)
GRAMOPHONE K 7039 (1933)
Au marché, ouverture / EMPIRE (orchestre)
ODEON 250515 (1933)
dir. Edmond Mahieux
C'est la plus belle des roses / ARESE (chant)
IDEAL 12487 (1933)
C'est la plus belle des roses / CARRIO (André) (chant)
EDISON BELL Win F 3411 (1933)
C'est la plus belle des roses / CHARLESKY (chant)
CRISTAL 5655 (1933)
C'est la plus belle des roses / HIRIGARAY (Jean) (chant)
PERFECTAPHONE 3773 (1933)
C'est la plus belle des roses / MONOSSON (Leon) (chant)
DECCA F 47012 (1933)

 / 
C'est la plus belle des roses / SAINT GRANIER (chant)
POLYDOR 522759 (1933) - Coll. David Silvestre
acc. orch. Wal-Berg dir. Ralph Benatzky
C'est la plus belle des roses / VILLABELLA (Miguel) (chant)
PATHE X 91061 (1933)

 / 
C'est la plus belle des roses / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
PRIMIVOX M 0598 (1933) - Coll. David Poirot

 / 
C'est la plus belle des roses / ADISON (Fred) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7051 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
C'est la plus belle des roses / VENTURA (Ray) (orchestre)
DECCA F 47010 (1933) - Coll. Jacques Gana
C'est les femmes / GEORGE (Jean) (chant)
CHAMPION 1651 (1934)
C'est les femmes / JACKI (chant)
IDEAL 12458 (1933)
C'est les femmes / MONOSSON (Leon) (chant)
DECCA F 47012 (1933)
C'est les femmes / TOSCANI (chant)
PARLOPHONE 85760 (1934)

 / 
C'est les femmes / ADISON (Fred) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7050 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
C'est les femmes / VENTURA (Ray) (orchestre)
DECCA F 47010 (1933) - Coll. Jacques Gana
C'est les femmes / MEDINGER (Frères) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3769 (1933)

 / 
Deux sous de fleurs / DASSY (Deva) (chant)
CRISTAL 5664 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. piano
Deux sous de fleurs / FERALDY (Germaine) (chant)
PATHE X 91060 (1933)
Deux sous de fleurs / GOLD (Dora) (chant)
PERFECTAPHONE 3774 (1933)
Deux sous de fleurs / MEYRANDE (Juliane) (chant)
IDEAL 12477 (1933)

 / 
Deux sous de fleurs / SAINT GRANIER (chant)
POLYDOR 522760 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Wal-Berg

 / 
Deux sous de fleurs / ADISON (Fred) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7050 (1933) - Coll. Jacques Gana
Deux sous de fleurs / EMPIRE (orchestre)
ODEON 250516 (1933)
dir. Edmond Mahieux
Deux sous de fleurs / OLYMPIA (orchestre)
CRISTAL QS 4018 (1934)
Deux sous de fleurs / MEDINGER (Frères) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3770 (1933)
Deux sous de fleurs / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE AP 1113 (1933)
Fête du patinage / EMPIRE (orchestre)
GRAMOPHONE K 7040 (1933)
J'entends la chanson / ARESE (chant)
IDEAL 12487 (1933)
J'entends la chanson / CHARLESKY (chant)
CRISTAL 5655 (1933)
J'entends la chanson / HIRIGARAY (Jean) (chant)
PERFECTAPHONE 3773 (1933)
J'entends la chanson / MONOSSON (Leon) (chant)
DECCA F 47011 (1933)
J'entends la chanson / TOSCANI (chant)
PARLOPHONE 85760 (1934)
J'entends la chanson / VILLABELLA (Miguel) (chant)
PATHE X 91061 (1933)
J'entends la chanson / EMPIRE (orchestre)
GRAMOPHONE K 7039 (1933)
J'entends la chanson / EMPIRE (orchestre)
ODEON 250516 (1933)
dir. Edmond Mahieux
J'entends la chanson / OLYMPIA (orchestre)
CRISTAL QS 4018 (1934)
J'entends la chanson / WAL BERG (orchestre)
POLYDOR 522765 (1933)
J'entends la chanson / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98198 (1933)
Je pense à vous / DASSY (Deva) (chant)
CRISTAL 5664 (1933)
acc. piano
Je pense à vous / MONOSSON (Leon) (chant)
DECCA F 47011 (1933)

 / 
Je pense à vous / SAINT GRANIER (chant)
POLYDOR 522760 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Wal-Berg
Je pense à vous / GEORGE (Jean) (orchestre)
CHAMPION 1651 (1934)
Je pense à vous / OLYMPIA (orchestre)
CRISTAL QS 4018 (1934)
Mon seul trésor / GOAVEC (André) (chant)
POLYDOR 522771 (1933)
Nelly / WAL BERG (orchestre)
POLYDOR 522765 (1933)
Prince charmant / FERALDY (Germaine) (chant)
PATHE X 91060 (1933)
Prince charmant / FURT (Alice) (chant)
EDISON BELL Win F 3411 (1933)
Prince charmant / GOLD (Dora) (chant)
PERFECTAPHONE 3774 (1933)
Prince charmant / MEYRANDE (Juliane) (chant)
IDEAL 12477 (1933)

 / 
Prince charmant / SAINT GRANIER (chant)
POLYDOR 522759 (1933) - Coll. David Silvestre
acc. orch. Wal-Berg dir. Ralph Benatzky

 / 
Prince charmant / ADISON (Fred) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7051 (1933) - Coll. Jacques Gana
Prince charmant / OLYMPIA (orchestre)
CRISTAL QS 4018 (1934)
Prince charmant / MEDINGER (Frères) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3770 (1933)
Prince charmant / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE AP 1113 (1933)
Prince charmant / VAISSADE (Jean) (orchestre musette)
IDEAL 12480 (1933)
Valse viennoise / EMPIRE (orchestre)
GRAMOPHONE K 7040 (1933)
Valse viennoise / EMPIRE (orchestre)
ODEON 250515 (1933)
dir. Edmond Mahieux

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs