Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Enlevez-moi. Air détaché : Ce n'est qu'un petit moment (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Enlevez-moi. Air détaché : J'hésite (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Enlevez-moi. Air détaché : Je n'oserais plus faire ça (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Enlevez-moi. Air détaché : Rondeau de la province (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Enlevez-moi. Arletty chante "J'enlève ma liquette", c'est à dire la java "Dans un p'tit bal musette" dans la pièce (photo du film, 1932)

 

 

 

 

Enlevez-moi. Recueil violon seul : Gaston Gabaroche et en médaillon Eliane de Creus

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Enlevez-moi. Affiche du film (version italienne : Rapitemi !) avec les caricatures de Jacqueline Francell et Roger Tréville

 

 

 

 

Enlevez-moi. Gabaroche et Eliane de Creus

 

Illustration Pierre Payen
Extr. de : Ric et Rac, 13.12.1930
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Gabaroche (reprise aux Folies Wagram, janvier 1935)

 

Illustration M Cam
Extr. de : La Semaine de Paris, 18.01.1935
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Gaston Gabaroche (reprise aux Nouveautés, juin 1931)

 

Illustration Georges Bastia
Extr. de : Comoedia, 07.06.1931
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Jean Devalde, Arletty, Roger Tréville, Jacqueline Francell (version filmée)

 

Extr. de : Comoedia, 30.10.1932
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Encart publicitaire (version filmée)

 

Extr. de : Comoedia, 31.10.1932
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Gaston Jacquet, Jean Devalde, Roger Tréville, Pierre Moreno (version filmée)

 

Extr. de : Comoedia, 03.11.1932
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Roger Tréville, Félix Oudart (version filmée)

 

Extr. de : Comoedia, 08.11.1932
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Roger Tréville, Jacqueline Francell (version filmée)

 

Extr. de : Comoedia, 09.11.1932
 

 

 

BNF Gallica

Enlevez-moi. Affiche du film (1932)

 

Extr. de : Paris-Soir, 02.11.1932
 

 

 

BNF Gallica

 

Enlevez-moi

  opérette en 3 actes
Texte PRAXY (Raoul) (Livret)
HALLAIS (Henry) (Livret)
VARENNE (Pierre) (Lyrics)
EDDY (Max) (Lyrics)
Musique GABAROCHE (Gaston)
Représentations
Représentations à Paris jusqu'en 1944 534 jours
Comédie Caumartin 04/10/1930 - 01/06/1931 241 Création
Nouveautés 02/06/1931 - 15/09/1931 106
Daunou 28/09/1931 - 22/12/1931 86
Ternes 22/01/1932 - 04/02/1932 14
Moncey 19/02/1932 - 25/02/1932 7
Ba-ta-clan 01/04/1932 - 07/04/1932 7
Daunou 06/05/1932 - 26/05/1932 21
Bobino 03/03/1933 - 09/03/1933 7
Gobelins 24/03/1933 - 30/03/1933 7
Folies Wagram 11/01/1935 - 17/02/1935 38
Distribution à la création
M. GABAROCHE (Gaston) René Dargelle
M. DEVALDE (Jean) Edgard Renaud
M. HASTI (Robert) Léon
M. CAIRE (Reda) Le Prince Agka
Mme CREUS (Eliane de) Simone Renaud
Mme PREVILLE (Suzanne) Lulu
Mme RICHARD (Mary) Joséphine
Mme CORNELIS (Germaine) Paimpolaise
Mme DOWAL (Sonia) Maud
Mme LYS (Evelyn) Suanne
Mme JARIEL (Yvette) Poupette

chorégraphie REVOL (Max)
décors LANDRIN
direction musicale LAUSNAY (Georges de)
mise en scène VILLÉ (Paul)

Programme
1930 comédie Caumartin
Coll. Jacques Gana
1932 Ba-ta-clan (reprise)
Coll. Jacques Gana
1947 Daunou (reprise)
Coll. Jean-François Holvas
L'Histoire
Résumé de la pièce

× Acte I
Edgar Renaud jeune provincial s'est bien acclimaté à Paris où il mène une vie frivole ; René Dargelle, un étudiant sérieux, profite de ses leçons (« de bonne conduite et de maintien ») ; pour l'heure Edgar revient sur sa décision de recevoir Madame Risieux la femme du sous-préfet d'Issoudun ; il se range à l'avis de Joséphine sa gouvernante de ne pas se compromettre (« pour des questions de convenance ») avec celle qui connaît sa famille alors que Simone sa sœur doit épouser un « prince oriental » rencontré à Biarritz ; il charge René Dargelle d'éconduire la jeune personne ; en l'absence de son ami, c'est la propre sœur d'Edgar venue à Paris que René prend pour la sous-préfète empêchée à la dernière minute ; René feint d'avoir ébauché un flirt avec Simone (contre la promesse de lui rendre un « gros service ») ; la situation rend Edgar furieux ; Simone qui souhaite se rendre dans le Dauphiné (on saura pourquoi au 2e acte) demande à René de l'enlever ; ce dernier finit par céder ; Simone échappe à son frère qui demeure impuissant.
Acte II
À l'hôtellerie du « Beau Léon » le prince Agka, qui doit épouser Simone, et sa maîtresse Lulu terminent leur liaison ; c'est pour retrouver son fiancé et provoquer sa jalousie que Simone a entraîné sous la menace d'un revolver dans le Dauphiné René qui, de son côté, redoute toujours de rencontrer Edgar. Le récit de l'aubergiste Léon qui après plus de vingt ans n'a pas oublié la vengeance d'un
frère n'est pas fait pour le rassurer ; Simone confie à Lulu que René pourrait être pour elle après sa rupture un parti enviable. Lulu s'impose auprès du jeune homme qui excite la jalousie d'Agka ; le prince ne supporte pas mieux que Simone embrasse son compagnon de voyage ; les cartes sont échangées. Edgar arrive à son tour prévenu par une lettre reçue par erreur. Tous les personnages, dans la plus grande confusion, se donnent rendez-vous à Paris.
Acte III
Lulu s'est installée dans l'appartement de René Dargelle, ce qui ne réjouit pas l'étudiant. Léon galvanise René, son frère d'infortune. Au passage il découvre que Joséphine est Violette la jeune fille dont il a dû se séparer. René écon-duit Agka qui se montre sous son vrai jour ; il informe Simone des intentions de son fiancé et la contraint à l'aimer ; la jeune fille ne se fait pas prier ; Edgar qui donne un rendez-vous à Lulu ne peut que donner sa bénédiction au mariage de sa sœur.

Critiques et articles de presse
Comoedia 03/10/1930 Avant-première.
Comoedia 03/10/1930 Radio Comoedia : Enlevez moi. Article.
Comoedia 05/10/1930 Article.
Le Figaro 06/10/1930 Critique par Roger Dardenne.
Paris Soir 08/10/1930 Critique par Paul Reboux.
La Semaine de Paris 10/10/1930 Critique par François Ribadeau Dumas.
Le Ménestrel 17/10/1930 Critique par Marcel Belvianes.
Le Journal 20/10/1930 Critique par LM.
Ric et Rac 13/12/1930 Avec un court extrait de la pièce. Critique par Jean Barreyre.
Comoedia 27/05/1931 On fête en un déjeuner la 300e d'"Enlevez-moi". Article par PG.
Comoedia 07/06/1931 Caricature.
Comoedia 15/06/1932 Version filmée (1932). Article.
Comoedia 30/06/1932 Version filmée (1932). A Joinville : Léonce Perret a commencé "Enlevez-moi". Article.
Comoedia 11/07/1932 Version filmée (1932). La distribution d'"Enlevez-moi". Article.
Comoedia 25/07/1932 Version filmée (1932). Un vrai prince joue dans "Enlevez-moi !". Article.
Comoedia 25/08/1932 Version filmée (1932). Comment j'ai tourné "Enlevez-moi". Article par Léonce Perret.
Comoedia 30/10/1932 Version filmée (1932). Photo.
Comoedia 31/10/1932 Version filmée (1932). Encart publicitaire.
Comoedia 03/11/1932 Version filmée (1932). Photo.
Comoedia 08/11/1932 Version filmée (1932). Photo.
Comoedia 09/11/1932 Version filmée (1932). Photo.
Le Matin 10/01/1935 Reprise aux Folies Wagram (janvier 1935). Annonce.
Comoedia 11/01/1935 Reprise aux Folies Wagram (janvier 1935). Article.
Comoedia 14/01/1935 Reprise aux Folies Wagram (janvier 1935). Article.
(suite)
La Semaine de Paris 18/01/1935 Reprise aux Folies Wagram (janvier 1935). Critique par Bernard Durieu.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Salabert, 1931

Partition complète (104 p)
J'hésite
Rondeau de la province
Chagrin d'amour
Ce n'est qu'un petit moment
Je n'oserais plus faire ça

Enregistrements originaux ECMF

Cliquez pour lire le document

Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. 2002)

Version filmée, TV, vidéo

Version filmée (1932) 1932
(Sortie le 5 novembre 1932).

Avec :
Jacqueline Francell (Simone), Arletty (Lulu), Roger Tréville (René Dargelle), Jean Devalde (Edgar), Youca Troubetzkoï (Le prince Aga), Gaston Jacquet (Le témoin), Pierre Moreno (Le témoin), Félix Oudart (Le beau Léon), Andrée Lorraine, Laura Bales, Mado Bailly, Jacques Elrem, Annette Doria

Réalisation Léonce Perret.
Scénario adapté par les auteurs.

Version télévisée (16 février 1961) 01:38:30 1961
Production ORTF, collection Airs de France

Avec :
Jean Raymond (René), Gabriello (Léon), Robert Piquet (Edgard), Christian Borel (Le prince),
Mathé Altéry (Simone), Ginette Baudin (Lucienne), Pauline Carton (Joséphine), Marie-Claire Achard (Paimpolaise)

Réalisation : Henri Spade
Costumes : Anne Marie Marchand
Décors : Jacques Durix
Dir. photo : Jacques Manier
Dir. mus. : Georges Dervaux

Disponible en ligne sur le site de l'INA.

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
10/02/1946
Avec : Gabaroche (Gaston), Roine (Eric), Urban, Lenoty (René), Ristori (Gabrielle), Morlet (Jane), Castille (Renée), Lequien (Jane), Dardignac (Jacqueline), Darbonnens (Théoda), Marcy-Flori, Léandri (Simone) - Dir. Nuvolone (Félix)
17/08/1947
Avec : Raoul (Max), Bérard (Germaine), Bruno (Daniel), Calvé (Denise), Roibin (Robert), Minty (Mado), Hubert (Nicole), Leyne (Madé), Vincy (Marina), Delaye (France), Leroy (Géo)
14/09/1947
Avec : Raoul (Max), Bérard (Germaine), Bruno (Daniel), Calvé (Denise), Roibin (Robert), Minty (Mado), Hubert (Nicole), Leyne (Madé), Vincy (Marina), Delaye (France), Leroy (Géo)
13/12/1949
Avec : Furt (Alice), Parat (Germaine), Delimoges (Blanche), Rey (Gaston), Gabaroche (Gaston), Bardollet (Léo), Lenoty (René) - Dir. Bervily (Edouard)
01/12/1954
Avec : Dachary (Lina), Ristori (Gabrielle), Doniat (Aimé), Ville (Paul)
02/08/1964
Avec : Dachary (Lina), Collart (Claudine), Brédy (Rosine), Rey (Gaston), Doniat (Aimé)
02/07/1967
Avec : Amade (Raymond), Doniat (Aimé), Rey (Gaston), Dachary (Lina), Martineau (Annette), Stiot (Monique) - Dir. Derveaux (Georges)
13/08/1972
Avec : Dachary (Lina), Stiot (Monique), Duclos (Germaine), Windt (Monique de), Vallier (Régine), Ferrand (Monique), Marier (Jacqueline), Plantey (Bernard), Peyron (Joseph), Lenoty (René), Friedmann (Gérard) - Dir. Chevreux (Raymond)
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral ORTF
ORTF Radio Lyrique, 13 août 1972
1972

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre
Ce n'est qu'un petit moment / CREUS (Eliane de) (chant)
PATHE X 2245 (1930)
Ce n'est qu'un petit moment / CREUS (Eliane de) (chant)
POLYDOR 521796 (1930)
acc. orch. dir. Gabriel Diot

 / 
J'hésite / GABAROCHE (Gaston) (chant)
POLYDOR 521800 (1930) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot

 / 
J'hésite / GABAROCHE (Gaston) (chant)
VIRGINIA B 158 (1930) - Coll. Jacques Gana
J'hésite / TRÉVILLE (Roger) (chant)
SALABERT 3188 (1932)
Je n'os'rais plus faire ça / GABAROCHE (Gaston) (chant)
PATHE X 2246 (1930)

 / 
Je n'os'rais plus faire ça / GABAROCHE (Gaston) (chant)
POLYDOR 521800 (1930)
acc. orch. dir. Gabriel Diot

 / 
Je n'os'rais plus faire ça / GABAROCHE (Gaston) (chant)
VIRGINIA B 158 (1930) - Coll. Jacques Gana

 / 
Je n'os'rais plus faire ça / TRÉVILLE (Roger) (chant)
SALABERT 3188 (1932) - Coll. Florian Royer

 / 
Pot pourri (2 faces) / CREUS (Eliane de), GABAROCHE (Gaston), CAIRE (Reda), RICHARD (Mary) (chant)
POLYDOR 521806 (1930) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot J'hésite / Moi pas du tout / Rondeau de la province / Java / Cherchez la femme / Nous avons fait un très mauvais voyage / Edgar-Oscar / On a raison... on n'a pas tort / Pour un moment de plaisir / Je n'oserais plus faire ça

 / 
Pour un moment de plaisir / CAIRE (Reda) (chant)
POLYDOR 521801 (1930) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Rondeau de la province / CREUS (Eliane de) (chant)
PATHE X 2245 (1930)

 / 
Rondeau de la province / CREUS (Eliane de) (chant)
POLYDOR 521796 (1930) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Rondeau de la province / GABAROCHE (Gaston) (chant)
VIRGINIA B 159 (1930)

 / 
Toi Moi / CAIRE (Reda) (chant)
POLYDOR 521801 (1930) - Coll. MMP
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
Ce n'est qu'un petit moment / FRANCELL (Jacqueline) (chant)
ULTRAPHONE AP 853 (1932)
Ce n'est qu'un petit moment / LEMERCIER (Xavier) (chant)
GRAMOPHONE K 6721 (1933)
Fantaisie / ALIX (Victor) (orchestre symphonique)
PARLOPHONE 80819 (1930)

 / 
J'hésite / DUNANT (Max) (chant)
SONABEL 12020 (1931) - Coll. Jacques Gana
J'hésite / FIRZEL (chant)
IDEAL 20026 (1930)
J'hésite / LEMERCIER (Xavier) (chant)
GRAMOPHONE K 6720 (1933)
J'hésite / PARIZOT (chant)
ODEON 250182 (1932)

 / 
Je n'os'rais plus faire ça / DUNANT (Max) (chant)
SONABEL 12020 (1931) - Coll. Jacques Gana
Je n'os'rais plus faire ça / FIRZEL (chant)
IDEAL 20026 (1930)
Je n'os'rais plus faire ça / GESKY (chant)
PARLOPHONE 80497 (1930)
Je n'os'rais plus faire ça / LEMERCIER (Xavier) (chant)
GRAMOPHONE K 6721 (1933)
Je n'os'rais plus faire ça / REGOR (chant)
PERFECTAPHONE 3331 (1930)
Moi pas du tout / FRANCELL (Jacqueline) (chant)
ULTRAPHONE AP 854 (1932)
On a raison on a tort / FRANCELL (Jacqueline) (chant)
ULTRAPHONE AP 854 (1932)
Pour un moment de plaisir / GESKY (chant)
PARLOPHONE 80497 (1930)
Rondeau de la province / FIRZEL (chant)
IDEAL 20027 (1930)
Rondeau de la province / FRANCELL (Jacqueline) (chant)
ULTRAPHONE AP 853 (1932)
Rondeau de la province / GUILLET (Yvonne) (chant)
ODEON 166419 (1930)
Rondeau de la province / LEMERCIER (Xavier) (chant)
GRAMOPHONE K 6720 (1933)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs