Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Fleur d'Hawaï. Recueil (24 x 32 cm)

 

Illustration Henri Cerutti (?-1968)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Fleur d'Hawaï. Air détaché : Toi... Toi... Toi... (27 x 35 cm)

 

Illustration Henri Cerutti (?-1968)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Fleur d'Hawaï. Recueil, édition originale allemande

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Fleur d'Hawaï. Affiche du spectacle, version mars 2016.

 

 

 

 

Fleur d'Hawaï. Affiche du film (1933)

 

 

 

 

Fleur d'Hawaï. Aimée Mortimer

 

Illustration Georges Bastia
Extr. de : Comoedia, 03.11.1933
 

 

 

BNF Gallica

 

Fleur d'Hawaï

 
(trad. de Die Blume von Hawaii)
Texte FOLDES (Emmerich) (Livret)
GRUNWALD (Alfred) (Livret)
LÖHNER BEDA (Fritz) (Livret)
DELANCE (Georges) (Adaptation française)
Musique ABRAHAM (Paul)
Représentations
Création mondiale (VO) Leipzig Städtische Bühnen   24/07/1931
Représentations à Paris jusqu'en 1944 70 jours
Alhambra 30/10/1933 - 07/01/1934 70 Création
Distribution à la création
M. MOUTIA (Max) Prince Lilo Taro
Mme MORTIMER (Aimée) La Princesse Laya
M. NOVAN (René) Jim Boy
Mme DORLENE (Solange) Dolly Harrisson
M. GARAT (Jean) Le Gouverneur Lloyd Harrisson
M. CLAREL (Pierre) Teddy
M. DARMANT (Pierre) Commandant Harold Stone
M. VIGNEAU (Louis) Bobby Flip
M. LAROCHE (Marcel) Perroquet
Mme GREY (Nora) Rarahu
M. FRANC (Robert) Kalouna
M. SCARELLI (Gaston) Amiral Mc Intosh
M. OVIDO (Roger) Tom Chester
M. DELCROS (Cyprien) Prince Lilo Taro (en alternance)
M. ALDONI (Paul) Molokai
M. ROINÉ (Eric) Commandant Harold Stone (en alternance)
M. RYSOR (Max) Chun Chow
Mme MARELLI (Régine) La Princesse Laya (en alternance)

chorégraphie ZENGA (Georges)
décors NUMA
direction musicale MOSSÉ (Sylvio)
direction musicale BERVILY (Edouard)
direction musicale GAZON (Henry)
mise en scène BLANCHE (Louis)

Programme
1933 Alhambra
Coll. Jacques Gana
L'Histoire
Résumé de la pièce

× Hawaï... qui n’a rêvé de ces îles merveilleuses, paradis perdus au sein du Pacifique, où les chants d’oiseaux aux plumages éblouissants se mêlent à la plainte amoureuse de la guitare hawaïenne ?...
C’est dans ce pays de rêve que nous transporte cette opérette, en notre époque moderne où, hélas, la civilisation a déjà mis sa griffe sur ces terres bénies.
Lloyd Harrisson, gouverneur à Honolulu, défend les intérêts des Etats-Unis contre une petite fraction d’Hawaïens conservateurs, qui rêvent de reconquérir l’autonomie de leur île. Le palais des anciens rois d’Hawaï est vide depuis un quart de siècle, et les lianes l’envahissent.
La dernière descendante de ces rois est une jeune fille ravissante, Laya, qui vit à Paris depuis son enfance.
Un prince des îles, Lilo Taro, qui lui fut jadis fiancé, et qui a gardé en son âme le souvenir vivace de cette gracieuse Fleur d’Hawaï est porté, presque malgré lui, à la tête des insurgés. Il n’a accepté que par amour pour Laya.
La princesse vient, en effet, de débarquer par surprise dans l’île, sous la fausse apparence d’une célèbre chanteuse de music hall, qui lui ressemble au point de tromper tout le monde, Lucy Gazelle, soi-disant de passage avec son partenaire Jim Boy, fantaisiste international. Elle est reçue par le gouverneur au cours d’une fête que celui-ci offre aux officiers de l’escadre américaine, en escale à Honolulu.
Mais Lilo Taro dévoile la supercherie, et, au grand dam des Américains, Laya est conduite en grande pompe dans l’ancien palais de ses pères.
A quelques jours de là, elle va être couronnée reine d’Hawaï.
Mais le gouverneur feint de ne voir dans cette cérémonie qu’un couronnement fantaisiste de « Reine des Fleurs ». Laya se refuse cependant à signer le document par lequel on lui demande de renoncer à ses droits au trône.
Un officier de la marine américaine, Harold Stone, reçoit l’ordre d’arrêter la princesse. Mais ces deux êtres, qui se sont rencontrés sur le paquebot qui venait de France, sont irrésistiblement attirés l’un vers l’autre.
Et l’amour parlera plus haut que le devoir dans le cœur de Stone.
Laya se résout, pour sauver l’officier qui se rebelle contre cet ordre inhumain, au sacrifice exigé par le Gouvernement américain.
Mais il est un autre amour, puissant lui aussi, c’est celui de la terre natale, surtout quand cette terre natale est celle des Iles d’Amour.
Et il en est un autre encore, c’est celui de la mer, cette maîtresse exigeante et farouche qui n’admet pas que ses amants se partagent.
Au moment de quitter son escadre, ses camarades et les jeunes midships, ses élèves, le commandant hésite tandis que la princesse se sent reprise par le charme voluptueux de son pays.
A bord du vacht-paquebot La Résolue, où se trouve la véritable Lucy Gazelle, la ressemblance avec la princesse provoque de nombreux quiproquos.
Au cours d’une fête, la princesse retrouve le commandant Stone, et ils s’avouent mutuellement leurs regrets. Ils s’aperçoivent que leurs routes, un instant rejointes, s’écartent à nouveau.
Stone reprendra la mer et sa course à l’aventure, et Laya trouvera le vrai bonheur dans l’amour du prince Lilo Taro.

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
Paris Soir 30/10/1933 Avant-première par Georges Delance.
Comoedia 31/10/1933 Avant-première par Jules Delini.
Excelsior 31/10/1933 Avant-première.
Lyrica 01/11/1933 Critique par Jean Bourbon.
Excelsior 02/11/1933 Critique par Emile Vuillermoz.
Comoedia 03/11/1933 Caricature.
Paris Soir 04/11/1933 Critique par Pierre-Octave Ferroud.
Comoedia 09/11/1933 Critique par Madeleine Portier.
(suite)
Le Ménestrel 10/11/1933 Critique par Paul Bertrand.
La Semaine de Paris 17/11/1933 Critique par Bernard Durieu.
Paris Soir 29/12/1933 Des vedettes sans protection. Article par Sylvio Mossé.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Salabert, 1933

Recueil réunissant :
- Paradis d'amour
- J'ai des tas d'z'amours
- Marche des midships
- La Poupée du divan
- La Plus jolie perle du monde
Toi... Toi... Toi...
My golden baby

Enregistrements originaux ECMF


 / 
Paradis d'amour
Partition de référence : Recueil chant et piano n° 1
1999


 / 
J'ai des tas d'zamours
Partition de référence : Recueil chant et piano n° 2
1999


 / 
Marche des Midships
Partition de référence : Recueil chant et piano n° 3
1999


 / 
La Poupée du divan
Partition de référence : Recueil chant et piano n° 4
1999


 / 
La Plus jolie perle du monde
Partition de référence : Recueil chant et piano n° 5
1999


 / 
Toi... Toi... Toi...
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999

Version filmée, TV, vidéo

Il existe au moins deux versions filmées allemandes de cette pièce, en 1933 et 1953. Pas de version française.

Cliquez pour voir l'extrait video

Version filmée (1933), VO allemande sous-titrée en français 01:19:26 1933
(Sortie en Allemagne le 21 mars 1933).

Avec :
Mártha Eggerth (Susanne Lamond), Hans Fidesser (Lilo Taro), Iván Petrovich (Kapitän Harald Stone), Hans Junkermann (Gouverneur Harrison), Baby Gray (Bessy), Ernő Verebes (Buffy, Sekretär), Fritz Fischer (Jim Boy), Ferdinand Hart (Kanako Hilo), Eugen Rex (Kililo), Carl Auen (Kapitän Taylor), Georg John (Oberpriester von Hawaii)

Regie : Richard Oswald
Drehbuch : Heinz Goldberg
Kamera : Reimar Kuntze
Schnitt : Friedel Buckow

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
La plus belle perle du monde / MORTIMER (Aimée), DARMANT (Pierre) (chant)
SALABERT 3407 (1934) - Coll. Jacques Gana
My golden baby / NOVAN (René) (chant)
GRAMOPHONE K 7095 (1934)

 / 
Toi, toi, toi / MORTIMER (Aimée), DARMANT (Pierre) (chant)
SALABERT 3407 (1934) - Coll. Jacques Gana
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Die Blume von Hawai / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 24311 (1931) - Coll. Hervé David
refrain chanté

 / 
Fleur d'Hawaï / BUSSY (Max) (chant)
GRAMOPHONE K 7096 (1934) - Coll. Jacques Gana

 / 
Fleur d'Hawaï / DAJOS BELA (orchestre)
ODEON 5388 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
Fleur d'Hawaï / LEWIS RUTH BAND (orchestre)
GRAMOPHONE K 7045 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
La plus belle perle du monde / DASSY (Deva), ROUSSEAU (Ed) (chant)
GRAMOPHONE K 7096 (1934) - Coll. Jacques Gana

 / 
La plus belle perle du monde / MONTY (chant)
IDEAL 12534 (1934) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Roger Guttinguer
La Poupée du divan / MONTY (chant)
IDEAL 12534 (1934)
acc. orch. dir. Roger Guttinguer
Marche des Midships / ROUSSEAU (Ed) (chant)
GRAMOPHONE K 7095 (1934)

 / 
My golden baby / WEBER (Marek) (orchestre)
GRAMOPHONE B 6102 (1932) - Coll. Jacques Gana
VF du disque ELECTROLA EG 2375. Chant Leo Monosson

 / 
My little boy / WEBER (Marek) (orchestre)
GRAMOPHONE B 6102 (1932) - Coll. Jacques Gana
VF du disque ELECTROLA EG 2375. Chant Leo Monosson
Paradis d'amour / MARINO (Robert) (chant)
PATHE X 91064 (1933)
Paradis d'amour / ROUSSEAU (Ed) (chant)
TRIOMPHE 1114 (1932)

 / 
Paradis d'amour / LEWIS RUTH BAND (orchestre)
GRAMOPHONE K 7045 (1933) - Coll. Jacques Gana
Chant Leo Monosson
Pot pourri / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 24278 (1933)
Pot pourri / ROOS (Emile) (orchestre)
CRISTAL 5677 (1933)

 / 
Sélection (2 faces) / WEBER (Marek) (orchestre)
GRAMOPHONE L 969 (1933) - Coll. Jacques Gana
VF du disque ELECTROLA EH 723. Chant par les Comedian Harmonists
Toi, toi, toi / REGELLY (Hélène) (chant)
ODEON 250699 (1934)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs