Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Hallelujah. Air détaché : Hallelujah (27 x 35 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Hallelujah. Géo Bury

 

 

 

 

coll. ANAO

Hallelujah. "Hit the deck", partition originale anglaise (version film, 1930)

 

 

 

 

NLA

Hallelujah. "Hit the deck", partition originale anglaise

 

 

 

 

NLA

Hallelujah. Couverture de l'album-souvenir (Ed. artistiques de Paris)

 

Illustration Maurice Perronnet (1877-1950)
 

 

 

Hallelujah. Air détaché : Sometimes I'm happy (publié comme chanson avant les représentations en France)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Hallelujah. Encart publicitaire

 

Extr. de : Le Matin, 02.10.1929
 

 

 

BNF Gallica

Hallelujah. Saint Granier

 

Extr. de : La Presse, 03.10.1929
 

 

 

BNF Gallica

Hallelujah. Hallelujah au théâtre Mogador

 

Illustration Walery
Extr. de : Le Figaro artistique illustré, 1931
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Hallelujah. Hallelujah au théâtre Mogador

 

Illustration Walery
Extr. de : Le Figaro artistique illustré, 1931
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Hallelujah. Air détaché "Hallelujah"

 

 

 

 

Internet

 

Hallelujah

 
ou Alleluia
 
(trad. de Hit the deck)
  opérette en 2 parties et 8 tableaux
Texte FIELDS (Herbert) (Livret)
FERRÉOL (Roger) (Adaptation française)
SAINT-GRANIER (Adaptation française)
Musique YOUMANS (Vincent)
Représentations
Création mondiale (VO) New York Belasco Theatre   25/04/1927
Représentations à Paris jusqu'en 1944 108 jours
Mogador 04/10/1929 - 19/01/1930 108 Création
Distribution à la création
M. OUDART (Félix) Battling Smith
M. BURY (Géo) Billy Smith
M. BEVER (Georges) Mathieu Smith
M. LEMERCIER (Xavier) Lieutenant Allan Clark
Mme NAVARRE (Coecilia) Looloo
Mme LOUVAIN (Marguerite) Magnolia
Mme BAYFIELD (Florence) Charlotte Payne
Mme CARDAY (Rose) Pamela Carr
M. DRÉAN Bunny Smith
M. COMBES (Albert) Le commandant Roberts
M. ROQUES (Emile) Le Quartier maître
M. ROSE (Robert) Ming Fang / Dinty, 2e coolie
M. JAM (Max) Le matelot de police
M. PIERRECLOS Dan Chao Fang
M. HUBERT (Jean) Dinky, 1e coolie
M. AUGEREAU Le mandarin
Mme MIXANDRA Rita
Mme DIAM (Betty) La chanteuse chinoise
Mme BRADNA (Olympe) Le petit matelot

costumes PEACOCK (Ada)
costumes BERTAUX (Lucien)
décors BERTIN (Emile)
décors BERTHET
décors DECAMP
décors DESHAYS (Raymond)
direction musicale DIOT (Gabriel)
mise en scène PHILLIPS (Jack)

Programme
1929 Mogador
Internet
1929 Mogador
Album Souvenir
Coll. J.-F. Holvas

La comédie musicale originale était elle-même tirée d'une pièce antérieure, "Shore leave" de Hubert Osborne (1922).
Au bout de 2 mois de représentations, et pour des raisons mystérieuses, le titre français fut transformé en "Alleluia"...

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Looloo, fille d'une brave patron de la marine marchande, le capitaine Martine, vit orpheline à Plymouth, tenant un petit café de matelots avec pour unique servante Magnolia, une jolie mulâtresse qui l'a élevée depuis son enfance, et qui l'entoure d'une tendresse maternelle. Tous les matelots aiment Looloo pour sa franche gaîté et son cordial accueil. Looloo vit simplement de son travail et pourtant une véritable fortune est entre ses mains : un joyau magnifique dont un Radjah fit jadis présent à son père qui lui avait sauvé la vie.
L'histoire est connue et Charlotte Pyane, la fille d'un milliardaire américain, vient offrir à la jeune fille de lui acheter le joyau fameux. Looloo refuse. Looloo s'est prise à aimer Bill Smith, un beau marin. Elle l'invite à dîner, se promettant de lui dire ce même soir combien elle est heureuse de cet amour naissant et quels beaux rêves d'avenir elle fait déjà. Le dîner, hélas ! sera bref, le navire de Bill quitte Plymouth et les appels de la sirène interrompent l'idylle.
Looloo reste seule et se déterminant brusquement, elle décide de se séparer du joyau. Elle sera riche et quand Bill reviendra, ils se marieront. Looloo chaque soir depuis six mois promène son attente mélancolique sur la digue, attendant le retour. Un vieil ami de son père, le commandant Roberts, qui l'aime comme sa propre fille, cède à ses prières et consent à donner sur son propre bateau, un des majestueux cuirassés de l'escadre, une fête en l'honneur de tous les matelots répondant au nom de Smith. Looloo retrouve ainsi son matelot, mais Bill ne peut se faire à l'idée d'épouser une fille riche et Looloo se désole. Battling Smith, un solide matelot, champion de la marine, prend à partie Bill Smith et c'est la bataille inévitable qui trouble la fête. Bill est blessé, le Commandant le fait jeter en prison.
Le lendemain, l'escadre appareille pour la Chine. Looloo qui, sa fortune réalisée, a vendu son petit café, part en Chine sur le bateau de la jeune milliardaire Charlotte Payne qui, avec quelques amies, entreprend cette croisière.
On retrouvera l'escadre à Shangaï, la ville des mandarins, où la révolte gronde. C'est là que Looloo reverra Bill Smith, mêlé aux matelots descendus à terre pour ramener l'ordre. Trop tard ! Bill lui échappe encore puisque les consulats délivrés, la révolte apaisée, les marins reprennent la route d'Angleterre.
Looloo a compris, elle reviendra elle aussi en Angleterre. Et c'est à Plymouth, dans son petit café qu'elle a racheté, dans ce même lieu où s'écoula son enfance et où elle rêva du bonheur d'être la femme de Bill, qu'elle attend le retour du marin.
Bill qui a fini son service et qui revient premier maître timonier revoit Looloo. Toujours il songe à commander sur un petit bateau de commerce, emmenant sa jeune femme pour de merveilleux voyages.
Looloo lui dit combien elle est heureuse de n'avoir plus de fortune, elle dit aussi comment elle a placé tout son argent sur la tête de son premier enfant, pour autant qu'il s'appellera Bill. Et le rêve d'amour est réalisé.

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
Le Matin 02/10/1929 Encart publicitaire.
Comoedia 03/10/1929 Article.
La Presse 03/10/1929 Article par Henry Vautour.
Comoedia 04/10/1929 Article.
La Presse 04/10/1929 Article par Georges Pioch.
Le Matin 05/10/1929 Critique par Jean Prudhomme.
Comoedia 05/10/1929 Article.
Comoedia 05/10/1929 Article.
Le Figaro 07/10/1929 Critique par Stan Golestan.
Comoedia 07/10/1929 Conversation avec Roger Ferréol sous la dernière vigne de la colline de Montmartre. Interview par Jean-Pierre Liausu.
(suite)
Le Ménestrel 18/10/1929 Critique par Pierre de Lapommeraye.
Larousse mensuel 01/11/1929 Critique.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : SEMFA (Société des éditions musicales franco américaines), 1927-1929

Hallelujah 1929
Sometimes I'm happy 1929
Loo-Loo 1929
Join the navy 1929
Nothing could be sweeter 1929

Enregistrements originaux ECMF


 / 
Hallelujah
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2005


 / 
Fantaisie-sélection, pour orchestre
Pot-pourri réunissant :
Loo-loo (Loulou) / Shore leave / Nothing could be sweeter (Se marier, c'est vieux jeu) / Sometimes I'm happy (Je suis tour à tour) / Lucky boy / Join the navy (Engagez-vous) / Every Jack (Chacun sa chacune) / Hallelujah
Partition de référence : Arrangement pour orchestre symphonique
Premiers violons, Seconds violons, Altos, Violoncelles, Contrebasses, Flûte, Piccolo, Hautbois, 2 Clarinettes, Basson, Cors, 2 trompettes, 3 trombones, Percussions
1999

Version filmée, TV, vidéo

Il existe deux versions filmées de cette pièce (en 1930, puis en 1955, réal. Roy Rowland). Ce dernier film a été présenté en France sous le titre "La Fille de l'amiral".

Version filmée (1955), 1e partie 00:58:39 1955
(Sortie le 24 février 1955, version française "La Fille de l'amiral", sortie le 3 avril 1957)

Avec :
Jane Powell (Susan Smith), Tony Martin (Maître d'équipage en chef William F. Clark), Debbie Reynolds (Carol Pace), Walter Pidgeon (Daniel Xavier Smith), Vic Damone (Rico Ferrari), Gene Raymond (Wendell Craig), Ann Miller (Ginger), Russ Tamblyn (Danny Xavier Smith), J. Carrol Naish (M. Peroni), Kay Armen (Mme Ottavio Ferrari), Richard Anderson (Lieutenant Jackson), Jane Darwell (Jenny), Alan King (Agent de police), Henry Slate (Agent de police), Peter Leeds (Lieutenant-opérateur Mud Pie)

Réalisation : Roy Rowland
Scénario : Sonya Levien et William Ludwig
Musique originale : Conrad Salinger, George Stoll et Robert Van Eps (non crédités)
Chorégraphie : Hermes Pan et Angela Blue (assistante)
Directeur de la photographie : George J. Folsey
Montage : John McSweeney Jr.
Direction artistique : Cedric Gibbons et Paul Groesse
Décorateurs de plateau : Fred M. MacLean et Edwin B. Willis
Costumes : Helen Rose

Version filmée (1955), 2e partie 00:53:43 1955

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents

 / 
Emission "The Railroad hour", 22 novembre 1948
Sélection
1948
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre
Fancy me / NAVARRE (Coecilia), BURY (Géo) (orchestre)
PATHE Sap X 2613 (1929)
Sometimes I'm happy / NAVARRE (Coecilia), BURY (Géo) (chant)
PATHE Sap X 2613 (1929)
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Hallelujah / MALLOIRE (chant)
HENRY H 680 (1927) - Coll. Jacques Gana
Cet enregistrement par Malloire n'est pas véritablement un enregistrement de la pièce, mais un enregistrement du thème principal utilisé comme musique pour une chanson, avec des paroles totalement différentes de l'original.

 / 
Hallelujah / ALEXANDER (Maurice) (orchestre musette)
HENRY H 662 (1927) - Coll. Hervé David

 / 
Hallelujah ! / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE Sap X 3587 (1929) - Coll. David Silvestre
Hallelujah ! / AMATO (Nicolas) (chant)
GRAMOPHONE K 5391 (1929)
Hallelujah ! / DELNY (Berthe) (chant)
PATHE Sap X 3561 (1929)

 / 
Hallelujah ! / GOUIN (Fred) (chant)
ODEON 165289 (1929) - Coll. Jacques Gana
Hallelujah ! / LYNEL (Louis) (chant)
BROADCAST 2002 (1929)

 / 
Hallelujah ! / REVELERS (chant)
GRAMOPHONE K 5232 (1927) - Coll. Jacques Gana
Hallelujah ! / SINGING SOPHOMORES (chant)
COLUMBIA 4504 (1929)

 / 
Hallelujah ! / SISSLE (Noble), BLAKE (Eubie) (chant)
ODEON 165290 (1927) - Coll. Jacques Gana

 / 
Hallelujah ! / SORBIER (Jean) (chant)
COLUMBIA D 19371 (1929) - Coll. Jacques Gana
[en ligne : un extrait seulement]
Hallelujah ! / SORBIER (Jean) (chant)
EDISON BELL Rad F 154 (1929)

 / 
Hallelujah ! / LAYTON, JOHNSTONE (jazz)
COLUMBIA 4624 (1929) - Coll. Hervé David
acc. 2 pianos

 / 
Hallelujah ! / WIENER (Jean), DOUCET (Clément) (jazz)
COLUMBIA D 13035 (1928) - Coll. Jacques Gana
acc. 2 pianos
Hallelujah ! / BARTHOLOMEW (orchestre)
POLYDOR 21604 (1929)
Hallelujah ! / BIG ACES (orchestre)
ODEON 165125 (1929)
Hallelujah ! / FRAY (J.), BRAGGIOTTI (M.) (orchestre)
ODEON 166552 (1929)
acc. 2 pianos
Hallelujah ! / FRAY (J.), BRAGGIOTTI (M.) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5309 (1929)
acc. 2 pianos
Hallelujah ! / GOLD (Lew) (orchestre)
PATHE X 6179 (1929)
Hallelujah ! / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5295 (1929)

 / 
Hallelujah ! / MELODIANS ORCHESTRA (orchestre)
PATHE Sap 6994 (1929) - Coll. Jacques Gana
Hallelujah ! / MUDSON (Harry) (orchestre)
EDISON BELL Rad 802 (1929)
Hallelujah ! / PADILLA (José) (orchestre)
PATHE Sap X 8582 (1929)
Hallelujah ! / RODERMAN (Harry) (orchestre)
ODEON 165125 (1929)

 / 
Hallelujah ! / SHILKRET (Nat) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5203 (1929) - Coll. Jacques Gana
VF du disque Victor 20599. Chant Franklyn Baur.
Hallelujah ! / VALVERT (orchestre)
INOVAT 5024 (1929)
saxophone
Hallelujah ! / WIENER (G.), JACOB (M.) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5393 (1929)
scie musicale
Hallelujah ! / WOODING (Sam) (orchestre)
PATHE Sap X 8696 (1929)

 / 
Hallelujah ! / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
COLUMBIA 4503 (1929) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Cass Hagan and his Park Central Orchestra
Hallelujah ! / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
INOVAT 2048 (1929)
Hallelujah ! / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
ODEON 165139 (1929)
Hallelujah ! / CASTIO ARENAS (orchestre musette)
GRAMOPHONE K 5299 (1929)
Hallelujah ! / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE X 9707 (1929)

 / 
Hallelujah ! Charleston / HARRY RADERMAN'S DANCE ORCHESTRA (orchestre)
ODEON 182084 (1927) - Coll. Hervé David
Hit the deck / GLUSKIN (Lud) (orchestre)
POLYDOR 521588 (1929)
Hit the deck / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5295 (1929)
Hit the deck / CASTIO ARENAS (orchestre musette)
GRAMOPHONE K 5299 (1929)

 / 
Mon bonheur dépend de vous / GOUIN (Fred) (chant)
ODEON 165289 (1929) - Coll. Jacques Gana
Sometimes I'm happy / SINGING SOPHOMORES (chant)
COLUMBIA 4504 (1929)

 / 
Sometimes I'm happy / LAYTON, JOHNSTONE (jazz)
COLUMBIA 4624 (1929) - Coll. Hervé David
acc. 2 pianos

 / 
Sometimes I'm happy / WIENER (Jean), DOUCET (Clément) (jazz)
COLUMBIA D 13035 (1928) - Coll. Jacques Gana
acc. 2 pianos

 / 
Sometimes I'm happy / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5295 (1929) - Coll. Jacques Gana
VF du disque HMV 5332.

 / 
Sometimes I'm happy / MELODIANS ORCHESTRA (orchestre)
PATHE Sap 6994 (1929) - Coll. Jacques Gana
Sometimes I'm happy / ROBESON (orchestre)
PATHE X 6185 (1929)
Sometimes I'm happy / TRIO HAWAIEN (orchestre)
PATHE X 9714 (1929)

 / 
Sometimes I'm happy / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
COLUMBIA 4503 (1929) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Cass Hagan and his Park Central Orchestra
Variations / BICK (Herman) (orchestre)
POLYDOR 21682 (1929)
piano
Waiting at the end / HAYNES DIXIE JUBILEE (orchestre)
GRAMOPHONE K 5814 (1929)
Waiting at the end / STAR (Al) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5813 (1929)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs