Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Katinka. Air détaché : Aimer sans savoir qui (27 x 35 cm)

 

Illustration SM
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Air détaché : Avec un sourire (27 x 35 cm)

 

Illustration SM
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Air détaché : C'est nous qui sommes les houzards (27 x 35 cm)

 

Illustration SM
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Air détaché : Chanson de Katinka (27 x 35 cm)

 

Illustration SM
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Air détaché : En écoutant les petits oiseaux (27 x 35 cm)

 

Illustration SM
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Air détaché : Peut-on croire au bonheur ? (27 x 35 cm)

 

Illustration SM
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Air détaché : Viens, viens aimer (27 x 35 cm)

 

Illustration SM
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Représentation

 

 

 

 

Katinka. Représentation

 

 

 

 

Katinka. M. Gauwin, arrangeur

 

Extr. de : Programme original de "Katinka" (1933)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. M. Chobillon, chef d'orchestre

 

Extr. de : Programme original de "Katinka" (1933)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Les 24 girls de Max Rivers

 

Illustration Piaz
Extr. de : Programme original de "Katinka" (1933)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Les 24 boys de Max Rivers

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Programme original de "Katinka" (1933)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. Les 24 mannequins de l'Empire

 

Illustration Piaz
Extr. de : Programme original de "Katinka" (1933)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Katinka. L'opérette a conquis l'Empire...

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Comoedia, 23.02.1933
 

 

 

BNF Gallica

Katinka. Claire Franconay et André Gaudin

 

Extr. de : Comoedia, 24.02.1933
 

 

 

BNF Gallica

Katinka. Lyne Clevers et Claire Franconay

 

Illustration Georges Bastia
Extr. de : Comoedia, 24.02.1933
 

 

 

BNF Gallica

Katinka. M. Brigon, directeur de l'Empire

 

Illustration M Cam
Extr. de : Le Matin, 07.02.1933
 

 

 

BNF Gallica

Katinka.

 

 

 

 

Coll. Famille Dranem-O'Neill

Katinka.

 

Illustration Piaz / Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Excelsior, 19.02.1933
 

 

 

BNF Gallica

Katinka.

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Paris-Soir, 24.02.1933
 

 

 

BNF Gallica

 

Katinka

 
(trad. de Őfelsége frakkja)
  opérette en 3 actes et 1 prologue
Texte BARDE (André) (Livret)
VARENNE (Pierre) (Livret)
DELAMARE (Robert) (Livret)
Musique LAJTAI (Louis)
GAUWIN (Adolphe) (Collaboration musicale)
Représentations
Création mondiale (VO) Budapest Király Színház   19/09/1931
Représentations à Paris jusqu'en 1944 116 jours
Empire 23/02/1933 - 18/06/1933 116 Création
Distribution à la création
M. SAINT GRANIER Pedro
M. ALCOVER (Pierre) Robek
M. GAUDIN (André) Georges XX
M. LAMY (Adrien) Tassilio
Mme GEORG (Rita) Katinka
Mme CLEVERS (Lyne) Eleonore
Mme CHARLEY (Germaine) La Grande Duchesse
M. DUBOSC (André) Léopold
Mme FRANCONAY (Claire) Lola
Mme PAGÈS (Madeleine) Le Prologue
M. BALDY (J.) Le Chanteur du bar
M. MORALES L'Ambassadeur
Mme TRIQUET (Gaby) La Petite fille

chorégraphie RIVERS (Max)
direction musicale CHOBILLON (Charles)

Programme
1933 Empire
Coll. Jacques Gana

Cette pièce, comme "Deux sous de fleurs" 8 mois plus tard, a été jouée au théâtre de l'Empire avec Rita Georg dans le principal rôle. Elle a été produite par le financier Stavisky peu de temps avant son suicide. Elle fut boudée par la critique et retirée de l'affiche le 19 juin devant l'énormité des frais : outre une distribution pléthorique, la production comprenait 40 choristes, 30 danseuses et un orchestre de 50 musiciens !
Il est possible, et même probable, que la pièce française ait un livret complètement original, et que la partition soit une compilation d'airs de Lajos Lajtai provenant de diverses oeuvres hongroises. Ainsi, l'air "En écoutant les p'tits oiseaux" est-il la traduction de "A Horvath-kerti fak alatt", qui était inclus dans l'opérette "Amikor a kislanybol nagy lany lesz" (1932).

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Nous sommes dans la capitale du Wallembourg, au moment où l'on célèbre les fiançailles du Roi George XX avec la Princesse Sylvie... Mais paraît le lieutenant Tassilo ; il annonce que la Révolution vient d'éclater et que la famille royale a juste le temps de s'enfuir. Désespoir général; seuls, les fiancés rayonnent, car le Roi n'aimait pas la Princesse et la Princesse détestait le Roi.
Nous voici en Suisse, où la Cour du Wallembourg s'est réfugiée. Ceux jeunes femmes attirent tous les regards et captivent tous les cœurs. L'une se nomme Lola; c'est une danseuse de music hall ayant pour partenaire le troublant et inquiétant Pedro.
L'autre s'appelle Katinka. Un vieux monsieur l'accompagne. Les touristes s'inquiètent de savoir quelle est cette mystérieuse jeune fille et cet énigmatique vieillard. Il s'agit tout simplement du grand duc
Léopold et de sa fille Sylvie, qui profite sans arrêt des mille et un plaisirs qu'offre une liberté tant souhaitée et enfin conquise.
Mais on apprend que George vient de descendre dans le même Palace. Il demande au lieutenant Tassilo, son fidèle compagnon, quelle est la femme susceptible d'égayer sa solitude royale. Tassilo lui nomme Katinka et Lola. C'est sur la danseuse que George XX fixe son choix au grand désespoir de Pedro. Le Roi se propose d'ailleurs de connaître Katinka par la suite.
Mais voici Sylvie. Rencontre des deux jeunes gens ennuyés d'abord de se retrouver, puis, après une confession mutuelle, heureux de n'être plus fiancés mais de devenir amis. Il va sans dire que George ne suppose pas un instant que la petite Princesse qu'il imaginait si puérile et insignifiante à la Cour du Wallem-bourg est devenue la belle Katinka dont chacun parle et que chacun désire...
D'autres intrigues se nouent dans cette Suisse hospitalière aux souverains découronnés ; la grande Duchesse, mère du Roi, retrouve là, avec plaisir, le juvénile Tassilo, lequel préfère la jeune et gentille Eléonore, sœur du monarque en disponibilité.
Tout se passerait le mieux du monde si, à la fin du premier acte, Katinka-Sylvie ne sentait naître en son cœur une jalousie imprévue en voyant son ancien fiancé courtiser la capiteuse Lola.
Les péripéties s'enchevêtrent et Pedro les complique à plaisir; car lui aussi est jaloux et tient à l'amour de la ballerine. Le colonel Robec, chef du parti royaliste du Wallembourg, conspirateur, à la fois incapable et gaffeur, s'emploie en vain à ramener la paix et la concorde.
Mais n'ayez crainte. C'est une opérette et, comme dans toutes les opérettes, tout finit par s'arranger le mieux du monde..., et par des chansons.

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
Le Matin 24/01/1933 Mlle Franconay débute dans l'opérette. Article.
Le Matin 07/02/1933 Annonce par Pierre Varenne.
Excelsior 17/02/1933 Avant-première.
Paris Soir 18/02/1933 Article par Pierre Varenne.
Comoedia 22/02/1933 Nos hôtes : quelques lignes sur Louis Lajtaï compositeur de "Katinka". Article par Robert Delamare.
Comoedia 23/02/1933 L'opérette a conquis l'Empire.... Photo.
Comoedia 24/02/1933 Mlle Franconay et M. Gaudin dans Katinka à l'Empire. Photo.
Excelsior 24/02/1933 Critique par Emile Vuillermoz.
Paris Soir 24/02/1933 Critique par Pierre Audiat.
Comoedia 24/02/1933 Critique.
(suite)
La Rampe 01/03/1933 Critique par André Lénéka / André Boll.
Le Ménestrel 03/03/1933 Critique par Henri de Curzon.
La Semaine de Paris 03/03/1933 Critique par François Ribadeau Dumas.
Larousse mensuel 01/04/1933 Critique.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : R. Deiss, 1933

Peut-on croire au bonheur
Viens, viens aimer
Avec un sourire
Au gré du désir
C'est nous qui sommes les houzards
En écoutant les petits oiseaux
Chanson de Katinka
Kitchikich
Aimer sans savoir qui
Je suis pour la manière forte

Enregistrements originaux ECMF


 / 
Aimer sans savoir qui
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999


 / 
Avec un sourire
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999


 / 
C'est nous qui sommes les houzards
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999


 / 
Chanson de Katinka
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999


 / 
En écoutant les petits oiseaux
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999


 / 
Peut -on croire au bonheur
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999


 / 
Viens, viens aimer
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999


Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
Au gré du désir / GAUDIN (André) (chant)
PATHE X 91050 (1933) - Coll. Hervé David

 / 
Avec un sourire / FERALDY (Germaine), GAUDIN (André) (chant)
PATHE X 91051 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Godfroy Andolfi
Avec un sourire / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 6871 (1933)
Avec un sourire / RISTORI (Gabrielle), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 1165 (1933)

 / 
Avec un sourire / SAINT GRANIER (chant)
POLYDOR 522623 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Wal-Berg
Chanson de Katinka / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 6872 (1933)

 / 
Couplets de l'automobile / FRANCONAY (Claire), GAUDIN (André) (chant)
PATHE X 91049 (1933) - Coll. Jacques Gana
En écoutant les p'tits oiseaux / RISTORI (Gabrielle), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 1159 (1933)

 / 
Marche des houzards / GAUDIN (André) (chant)
PATHE X 91050 (1933) - Coll. Hervé David

 / 
Oui, c'est comme ça / FRANCONAY (Claire) (chant)
PATHE X 91049 (1933) - Coll. Jacques Gana
Peut-on croire au bonheur / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 6871 (1933)
Un tout petit mari / RISTORI (Gabrielle), LAMY (Adrien) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 1159 (1933)

 / 
Viens, viens aimer / FERALDY (Germaine), GAUDIN (André) (chant)
PATHE X 91051 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Godfroy Andolfi

 / 
Viens, viens aimer / GEORG (Rita) (chant)
GRAMOPHONE K 6872 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Edouard Bervily
Viens, viens aimer / RISTORI (Gabrielle), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 1165 (1933)

 / 
Viens, viens aimer / SAINT GRANIER (chant)
POLYDOR 522623 (1933) - Coll. Jacques Gana
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
Aimer sans savoir qui ? / HIRIGARAY (Jean) (chant)
PERFECTAPHONE 3683 (1933)
Au gré du désir / DELAQUERRIÈRE Fils (José) (chant)
CRISTAL 5521 (1933)
Au gré du désir / HIRIGARAY (Jean) (chant)
PERFECTAPHONE 3683 (1933)

 / 
Au gré du désir / ADISON (Fred) (orchestre)
GRAMOPHONE K 6873 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
Avec un sourire / ADISON (Fred) (chant)
GRAMOPHONE K 6874 (1933) - Coll. Jacques Gana
Avec un sourire / CLOEREC MAUPAS (chant)
IDEAL 12367 (1933)
Avec un sourire / DELAQUERRIÈRE Fils (José) (chant)
CRISTAL 5521 (1933)
Avec un sourire / LORIA (Marcelle), CAIRE (Reda) (chant)
PARLOPHONE 85623 (1933)
Avec un sourire / PITEL (Marcel) (chant)
CHAMPION 1552 (1933)

 / 
Avec un sourire / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
PARNASSE 6026 (1933) - Coll JPM
Avec un sourire / ODEON (orchestre)
ODEON 250416 (1933)
Avec un sourire / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98169 (1933)
Avec un sourire / PEGURI (Louis) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3689 (1933)
Avec un sourire / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE AP 975 (1933)
Chanson de Katinka / FAVART (Edmée) (chant)
POLYDOR 522631 (1933)
Chanson de Katinka / LORIA (Marcelle), CAIRE (Reda) (chant)
PARLOPHONE 85623 (1933)
Chanson de Katinka / RISTORI (Gabrielle) (chant)
COLUMBIA DF 1158 (1933)
En écoutant les p'tits oiseaux / FAVART (Edmée) (chant)
POLYDOR 522631 (1933)

 / 
En écoutant les p'tits oiseaux / ADISON (Fred) (orchestre)
GRAMOPHONE K 6873 (1933) - Coll. Jacques Gana
arrgt. Raymond Wraskoff, refrain chanté par Penardier
En écoutant les p'tits oiseaux / PEGURI (Louis) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3689 (1933)
Peut-on croire au bonheur / GUERALD (Ninon) (chant)
CRISTAL 5521 (1933)
Peut-on croire au bonheur / RISTORI (Gabrielle) (chant)
COLUMBIA DF 1158 (1933)

 / 
Peut-on croire au bonheur / ADISON (Fred) (orchestre)
GRAMOPHONE K 6874 (1933) - Coll. Jacques Gana
Peut-on croire au bonheur / CURTI (Yvonne) (orchestre)
PATHE X 98166 (1933)
violon
Peut-on croire au bonheur / HUARD (orchestre musette)
POLYDOR 522710 (1933)
Tango-flip / HUARD (orchestre musette)
POLYDOR 522710 (1933)
Viens, viens aimer / CLOEREC MAUPAS (chant)
IDEAL 12367 (1933)
Viens, viens aimer / GUERALD (Ninon) (chant)
CRISTAL 5521 (1933)
Viens, viens aimer / ODEON (orchestre)
ODEON 250416 (1933)
Viens, viens aimer / PESENTI (A-J) (orchestre)
DECCA F 45049 (1933)
Viens, viens aimer / PIZARRO (orchestre)
PATHE X 96251 (1933)
Viens, viens aimer / ARIS, RICCI (orchestre musette)
JAP 512023 (1933)
Viens, viens aimer / BASTIEN (André) (orchestre musette)
GRAMOPHONE K 6988 (1933)
Viens, viens aimer / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98169 (1933)
Viens, viens aimer / STUBBS DU PERRON (Eduardo) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 1292 (1934)
Viens, viens aimer / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE AP 975 (1933)
Viens, viens aimer / VAISSADE (Jean) (orchestre musette)
IDEAL 12284 (1933)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs