Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Madame. Partition complète (24 x 32 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Madame. Air détaché : On l'dit sapristi ! (27 x 35 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Madame. Représentation (scène du repas de fiancailles, au final I)

 

 

 

 

Madame. Représentation, in Le Théâtre, 15 février 1924

 

Illustration Gilbert René
 

 

 

Coll. Hervé David

Madame. Publicité Salabert (1923)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Madame. Air détaché : Elle n'est pas si mal que ça (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Madame. Andrée Alvar et André Luguet

 

Illustration Gilbert René
Extr. de : Comoedia le théâtre illustré n° 28 (15 février 1924)
 

 

 

BNF Gallica

Madame. A Lucerne

 

Illustration Gilbert René
Extr. de : Comoedia le théâtre illustré n° 28 (15 février 1924)
 

 

 

BNF Gallica

Madame. Air détaché : valse de Madame "Etre Madame" (version danse)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Madame. Air détaché : Etre Madame

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Madame. Air détaché : Nous vivrons loin de Paris

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Madame. Air détaché : Si tu veux

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Madame. Air détaché : Avoir vingt ans

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Madame. Air détaché : Comme ça vient

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Madame. Elle n'est pas si mal que ça

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. "Images musicales"

Madame. Jane Cheirel

 

Extr. de : Le Matin, 18.12.1923
 

 

 

BNF Gallica

Madame. Louis Boucot

 

Extr. de : Le Matin, 18.12.1923
 

 

 

BNF Gallica

Madame.

 

Illustration Gilbert René
Extr. de : Comoedia, 18.12.1923
 

 

 

BNF Gallica

Madame.

 

Illustration Gilbert René
Extr. de : Comoedia, 18.12.1923
 

 

 

BNF Gallica

Madame.

 

Illustration Gilbert René
Extr. de : Comoedia, 18.12.1923
 

 

 

BNF Gallica

 

Madame

  comédie opérette en 3 actes
Texte WILLEMETZ (Albert) (Livret)
Musique CHRISTINÉ (Henri)
Représentations
Représentations à Paris jusqu'en 1944 242 jours
Daunou 14/12/1923 - 25/04/1924 134 Création
Bouffes Parisiens 28/04/1924 - 28/05/1924 31
Moncey 29/08/1924 - 04/09/1924 7
Bouffes du Nord 05/09/1924 - 11/09/1924 7
Montrouge 19/09/1924 - 25/09/1924 7
Ternes 26/09/1924 - 02/10/1924 7
Nouveau Théâtre 21/11/1924 - 27/11/1924 7
Ba-ta-clan 28/11/1924 - 11/12/1924 14
Montrouge 14/05/1926 - 20/05/1926 7
Ternes 21/05/1926 - 27/05/1926 7
Trianon Lyrique 18/05/1928 - 24/05/1928 7
Gaîté Rochechouart 25/04/1930 - 01/05/1930 7
Distribution à la création
M. LUGUET (André) Paul Fêtard
M. BOUCOT (Louis) Clichy de la Lapinière
M. GABIN Romulus
M. TREVOUX (Henry) Joseph
M. HUBERT (Jean) Tiburce
Mme CHEIREL (Jane) Tante Hortense
Mme ALVAR (Andrée) Délicia
Mme DAVIA Chicorée
Mme DOR (Christiane) Blanche Farine ("Bibiche")
Mme DE BEER (Lisette) Jospéhine
Mme SERGYS (Germaine) Rose
Mme SANDRÉ (Simone) Reine Pampille
Mme BREDY (Germaine) Filoseille

direction musicale PONCIN (Eugène)
mise en scène ROZE (Edmond)

Programme
1925 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins

Lorsque la pièce passa aux Bouffes Parisiens fin avril 1924, Dranem reprit le rôle de Boucot, et comme d'habitude casa son épouse Suzette O'Nil, ici dans le rôle de Blanche Farine, créé par Christiane Dor. Jeanne Cheirel était remplacée par Mary-Hett, la plupart des autres rôles étaient repris par leurs créateurs au Daunou. Malgré le prestige de la distribution, la pièce ne passa cependant pas l'été. Pour boucher le trou, on reprit l'inusable "Phi-Phi", toujours avec Dranem (Le Pirée), puis "Gosse de riche", qui venait d'être créée au Daunou.

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Acte I
Clichy de la Lapinière et Chicorée assistent aux fiançailles de leur ami Paul Fêtard et de Délicia ; ils leur suggèrent de ne pas s'engager à la légère. La jeune fille, pour éprouver la docilité de son futur époux, a la sottise de lui demander de quitter Paris pour vivre un amour exclusif. Cette expérience psychologique a pour résultat de faire fuir le fiancé. L'acte présente également, outre les domestiques, deux personnages pittoresques: Romulus Framboisier, le père de Délicia, dont la bonne humeur n'est pas étrangère au choix de Paul, et la Tante Hortense qui a élevé Paul.
Acte II
Un hôtel dans le région des Quatre Cantons en Suisse ; le malentendu du 1er acte étant dissipé, l'"essai loyal" qui consiste à cohabiter quelque temps en tout bien tout honneur avec son futur époux et épouse est finalement expérimenté. Tandis que Paul et Délicia semblent aller plus loin que prévu dans l'expérience, Chicorée et Clichy ne sont pas insensibles l'un à l'autre. Tout irait pour le mieux sans l'arrivée de Blanche Farine, la demi-mondaine préposée aux quiproquos. En effet Romulus et Clichy se partagent à Paris la jeune femme ; afin de cacher cette liaison à sa fille, Romulus, qui ne décolère pas d'être logé à l'Annexe, fait passer Blanche pour la maîtresse exclusive de Clichy. Hortense qui estime que Paul va trop loin avec sa fiancée décide d'interrompre l'idylle et d'emmener les quatre jeunes gens en excursion au sommet de la montagne.
Acte III
Délicia prend Blanche pour la maîtresse de Paul, ce dernier ayant prononcé par inadvertance "Bibiche",le surnom de Blanche lors de la scène de rupture ; Clichy ne peut détromper Chicorée quant à son rôle actuel afin de ne pas révéler la liaison de Romulus à sa fille. Le dénouement se précise. Blanche Farine se sépare de Romulus. Il appartient à Hortense, contre son silence auprès de sa fille, de faire accepter à Romulus le mariage de celle-ci avec Paul, tout en lui assénant quelques leçons de morale ; quant à Clichy, il épousera Chicorée.

Critiques et articles de presse
Comoedia 14/12/1923 Avant-première par Gérard Missaire.
La Presse 17/12/1923 Critique.
Le Matin 18/12/1923 Critique par Fred Orthys.
Le Figaro 18/12/1923 Critique par Maxime Girard.
Paris Soir 18/12/1923 Critique par Georges Pioch.
Comoedia 18/12/1923 Critique par Régis Gignoux / Pierre Chapelle / Armory / Albert de Meylin.
Le Gaulois 19/12/1923 Article par Louis Schneider.
La Vie Parisienne 29/12/1923 Critique par Louis Léon Martin.
Le Théâtre 15/02/1924 Critique.
Comoedia illustré 15/02/1924 Critique.
Comoedia 30/04/1924 Reprise aux Bouffes Parisiens (mai 1924). Avec Dranem. Critique par Jules Delini.
Comoedia 01/10/1924 Reprise aux Ternes (octobre 1924). Article.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Salabert, 1923

Partition complète (175 p)
Quand une fille possède un papa
Elle n'est pas si mal que ça
Etre Madame
Nous vivrons loin de Paris
C'est la faute à Bibiche
On les aime
On l'dit... Sapristi !
Si tu veux
J'ai trouvé ça
Avoir vingt ans
Comme ca vient
Avant après
Si tu veux (in "Album Salabert piano seul" n° 7)

Enregistrements originaux ECMF

Cliquez pour lire le document

Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. 2003)

Version filmée, TV, vidéo

Cliquez pour voir l'extrait video

Compagnie Belle Lurette (Québec, mars 2010) (Sélection du 1e acte) 00:09:59 2010
Présentée à la Maison des Arts de Laval en mars 2010 par les Productions Belle Lurette.

Avec :
Délicia: Karine St-Pierre, Chicorée: Catherine Savoie, Tante Hortense: Jocelyne Cousineau, Blanche Farine: Eugénie Préfontaine, Joséphine: Audrey Charron, Paul: David Leboeuf, Clichy: Benoit Godard, Romulus: Michel Métayer, Joseph: Nathan LeLièvre, Invitées: Johanne Lapierre, Marie-Michèle Rivest et Kim Taschereau

Pianiste: Pierre McLean
Mise en Scène: Etienne Cousineau

Cliquez pour voir l'extrait video

Compagnie Belle Lurette (Québec, mars 2010) (Sélection du 2e acte) 00:09:29 2010

Cliquez pour voir l'extrait video

Compagnie Belle Lurette (Québec, mars 2010) (Sélection du 3e acte) 00:07:20 2010

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
23/01/1947
Avec : Lenoty (René), Despuech (Henri), Moryn (Gilbert), Payen (Paul), Berthon (Mireille), Lequenne (Andrée), Ristori (Gabrielle), Sansonnetti (Marcelle), Cuvillier (Andrée)
02/05/1948
Avec : Rey (Gaston), Despuech (Henri), Bardollet (Léo), Payen (Paul), Page (Renée), Dyane (Renée), Ristori (Gabrielle), Sansonnetti (Marcelle), Cuvillier (Andrée)
01/12/1949
Avec : Lenoty (René), Claret (Jack), Duvaleix, Payen (Paul), Berthon (Mireille), Dachary (Lina), Ristori (Gabrielle), Castille (Renée), Cuvillier (Andrée) - Dir. Cariven (Marcel)
29/08/1950
Avec : Rey (Gaston), Claret (Jack), Duvaleix, Payen (Paul), Page (Renée), Dyane (Renée), Ristori (Gabrielle), Castille (Renée), Cuvillier (Andrée) - Dir. Bervily (Edouard)
25/11/1951
Avec : Lenoty (René), Lestelly (René), Duvaleix, Enot (Marcel), Syril (Jenny), Dyane (Renée), Ristori (Gabrielle), Parat (Germaine), Cuvillier (Andrée) - Dir. Cariven (Marcel)
06/08/1953
Avec : Doniat (Aimé), Smith (René), Duvaleix, Moryn (Gilbert), Page (Renée), Dachary (Lina), Ristori (Gabrielle), Castille (Renée), Cuvillier (Andrée) - Dir. Cariven (Marcel)
26/01/1955
Avec : Lenoty (René), Novan (René), Porterat (Maurice), Doniat (Aimé), Régelly (Hélène), Berton (Liliane), Ristori (Gabrielle), Sansonnetti (Marcelle), Cuvillier (Andrée) - Dir. Cariven (Marcel) - orch. radio Lille
25/09/1955
Avec : Lenoty (René), Porterat (Maurice), Balbon (André), Doniat (Aimé), Régelly (Hélène), Collart (Claudine), Dachary (Lina), Sansonnetti (Marcelle), Cuvillier (Andrée) - Dir. Cariven (Marcel)
16/03/1957
Avec : Revoil (Fanély), Dachary (Lina), Collart (Claudine), Parat (Germaine), Lenoty (René), Novan (René), Balbon (André), Doniat (Aimé) - Dir. Cariven (Marcel) - orch. radio Lille
08/01/1959
01/12/1963
Avec : Dachary (Lina), Collart (Claudine), Betti (Freda), Hérent (Colette), Brédy (Rosine), Doniat (Aimé), Rey (Gaston), Tirmont (Dominique), Lenoty (René) - Dir. Cariven (Marcel) - orch. Radio Lille
12/05/1968
Avec : Collart (Claudine), Stiot (Monique), Benoît (Denise), Duclos (Germaine), Doniat (Aimé), Pruvost (Jacques), Rey (Gaston), Lenoty (René), Vallier (Régine), Marier (Jacqueline), Andrey (Philippe), Saugey (Pierre) - Dir. Cariven (Marcel)
19/12/1971
Avec : Collart (Claudine), Stiot (Monique), Duclos (Germaine), Capderou (Janine), Felder (Linda), Delaune (Janie), Vallier (Régine), Marier (Jacqueline), Doniat (Aimé), Hamel (Michel), Tirmont (Dominique), Peyron (Joseph), Lenoty (René), Gilet (Jacques), Saugey (Pierre) - Dir. Martignoni (Robert)

 / 
Comme ça vient
par Mathé Altéry
1969
acc. orch. Jacques Metehen (disque 33T 30cm Vega 16122A)

 / 
Etre Madame
par Mathé Altéry
1969
acc. orch. Jacques Metehen (disque 33T 30cm Vega 16122A)

 / 
Elle n'est pas du tout si mal que ça, par Jean Sablon ca. 1950
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral ORTF
ORTF Radio Lyrique, 12 mai 1968
1968
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral ORTF
ORTF Radio Lyrique, 19 décembre 1971
1971

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
Avant après / CHEIREL (Jane) (chant)
PATHE Sap 2075 (1923) - Coll. Hervé David
Avec un ami / BOUCOT (Louis) (chant)
PATHE Sap 2078 (1923)
Avec un ami / BOUCOT (Louis) (chant)
SALABERT 10 (1923)

 / 
C'est la faute à Bibiche / LUGUET (André) (chant)
PATHE Sap 2079 (1923) - Coll. Jacques Gana
C'est la faute à Bibiche / LUGUET (André) (chant)
SALABERT 11 (1923)

 / 
Comme ça vient / DAVIA (chant)
PATHE Sap 2074 (1925) - Coll. Hervé David

 / 
Comme ça vient / DAVIA (chant)
SALABERT 9 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Elle n'est pas si mal que ça / DAVIA (chant)
PATHE Sap 2074 (1925) - Coll. Hervé David

 / 
Elle n'est pas si mal que ça / DAVIA (chant)
SALABERT 9 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Elle n'est pas si mal que ça / LEKAIN (Esther) (chant)
ODEON 238967 (1931) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. A. Valsien
Etre Madame / ALVAR (Andrée) (chant)
PATHE Sap 2079 (1923)
Etre Madame / ALVAR (Andrée) (chant)
SALABERT 11 (1923)

 / 
J'ai trouvé ça / BOUCOT (Louis) (chant)
PATHE Sap 2078 (1923) - Coll. Hervé David
J'ai trouvé ça tout seul / BOUCOT (Louis) (chant)
SALABERT 10 (1923)
Nous vivrons loin de Paris / LUGUET (André) (chant)
PATHE Sap 2083 (1923)
On l'dit sapristi ! / CHEIREL (Jane) (chant)
PATHE Sap 2075 (1923)
On les aime / LUGUET (André) (chant)
PATHE Sap 2083 (1923)
On les aime / TYBER (Lina), TREVOUX (Henry) (chant)
GRAMOPHONE K 2317 (1923)
Quand une fille possède un papa / TREVOUX (Henry) (chant)
GRAMOPHONE K 2316 (1923)
Si tu veux / TYBER (Lina), TREVOUX (Henry) (chant)
GRAMOPHONE K 2317 (1923)
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
Avant après / DELNY (Berthe) (chant)
GRAMOPHONE K 2314 (1923)
Avec un ami / ALIBERT (Henri) (chant)
GRAMOPHONE K 2315 (1923)
Elle n'est pas si mal que ça / RAGON (Marcelle) (chant)
GRAMOPHONE K 2313 (1923)
Elle n'est pas si mal que ça / HALET (Laurent) (orchestre)
PATHE Sap 6646 (1923)

 / 
Elle n'est pas si mal que ça / MAX (Billy) (orchestre)
GRAMOPHONE K 2318 (1923) - Coll. Christian Poézévara
J'ai trouvé ça / ALIBERT (Henri) (chant)
GRAMOPHONE K 2315 (1923)
On l'dit sapristi / HALET (Laurent) (orchestre)
PATHE Sap 6646 (1923)
On le dit / DELNY (Berthe) (chant)
GRAMOPHONE K 2314 (1923)
On le dit / RAGON (Marcelle) (chant)
GRAMOPHONE K 2313 (1923)

 / 
On le dit / MAX (Billy) (orchestre)
GRAMOPHONE K 2318 (1923) - Coll. Christian Poézévara
Quand une fille possède un papa / TYBER (Lina) (chant)
GRAMOPHONE K 2316 (1923)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs