Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Au temps des valses. Air détaché : Abandonnée (24 x 31 cm)

 

Illustration Paul Colin (1892-1985)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Au temps des valses. Air détaché : Chanson de la crevette (24 x 31 cm)

 

Illustration Paul Colin (1892-1985)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Au temps des valses. Air détaché : Je vous reverrai (24 x 31 cm)

 

Illustration Paul Colin (1892-1985)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Au temps des valses. Air détaché : Notre petit café (24 x 31 cm)

 

Illustration Paul Colin (1892-1985)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Au temps des valses. Air détaché : Tokay (24 x 31 cm)

 

Illustration Paul Colin (1892-1985)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Au temps des valses. Air détaché : Tzigane (24 x 31 cm)

 

Illustration Paul Colin (1892-1985)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Au temps des valses. Partition complète originale ("Bitter sweet", 1929)

 

Illustration Gladys E. Calthrop (1894-1980)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Au temps des valses. "Bitter sweet", partition originale anglaise

 

 

 

 

NLA

Au temps des valses. "Bitter sweet", partition originale américaine (version film, 1940)

 

 

 

 

NLA

Au temps des valses. Programme original, 1948

 

 

 

 

Au temps des valses. Affiche

 

Illustration Paul Colin (1892-1985)
 

 

 

Au temps des valses.

 

Illustration Rubén Sobol
Extr. de : Comoedia, 04.04.1930
 

 

 

BNF Gallica

 

Au temps des valses

 
ou Aigre-doux
 
(trad. de Bitter Sweet)
  opérette en 3 actes et 7 tableaux
Texte COWARD (Noel) (Livret et Lyrics)
SAINT-GRANIER (Adaptation française)
Musique COWARD (Noel)
Représentations
Création mondiale (VO) Londres His majesty's theater   12/07/1929
Représentations à Paris jusqu'en 1944 38 jours
Apollo 02/04/1930 - 09/05/1930 38 Création
Distribution à la création
Mme MARNAC (Jane) Lady Shayne (Sarah Millick)
M. BUSSY (Max) Carl Linden
M. VONELLY Le Marquis de Shayne
M. DAPOIGNY H. Devon
M. GARNIER (André) Schlick
M. BREUIL (de) Lord Henry
Mme MAUREL (Yo) Manon
Mme SUFFEL (Madeleine) Gussie
Mme BOILLY Mrts Millick
Mme BRIAND (El) Lady Devon
Mme GRELIER D. Chamberlain
M. CHAUVET (Henry) Le Capitaine August Lutte

chorégraphie TILLIO
costumes ZANEL (Gaston)
costumes (maquettes) CALTHROP (Gladys E.)
costumes (maquettes) STERN (Ernst)
décors BOUSSARD (Justin)
direction musicale MÉLÉ (Fred)
mise en scène GEOFFROY (Pierre)

Programme
1930 Apollo
Coll. Jacques Gana

La pièce originale de Noel Coward fut un des plus gros succès de l'opérette anglaise (près de 700 représentations à Londres). Elle a été remontée à Londres en 1988. La notation musicale et l'harmonisation sont dues à Elsie April, collaboratrice non créditée de Noel Coward.

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Le salon de Lady Shayne en 1930. Au cours d'une fête, Lady Shayne surprend Dolly, la petite fille d'une de ses amies d'enfance, dans les bras du pianiste du jazz, avec lequel elle veut partir. Or Dolly est fiancée à Lord Henry. Sans vouloir la conseiller, Lady Shayne lui raconte sa vie.
En 1875. Sarah Millick (Lady Shayne) est à la veille de se marier avec un jeune diplomate, mais elle aime son maître de chant Cari Linden. Et le soir même de la soirée du contrat, elle s'enfuit avec Carl.
En 1885. Nous retrouvons les fugitifs mariés à Vienne. Carl conduit l'orchestre d'un café chantant ou Sarah danse et chante. Un officier, le capitaine Lutte, poursuit Sarah, Carl le giffle. Un duel, Carl est tué.
En 1895. Sarah devenue une grande cantatrice est fêtée dans toutes les capitales d'Europe. Courtisée depuis longtemps par Lord Shayne, elle se décide à l'épouser.
En 1930. Lady Shayne entourée de Dolly et de tous les invités, achève son récit. Que fera Dolly ?

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
Comoedia 02/04/1930 Article.
Comoedia 04/04/1930 Article.
Comoedia 04/04/1930 Article.
Comoedia 04/04/1930 Article.
Paris Soir 04/04/1930 Répétition générale par Paul Reboux.
Excelsior 05/04/1930 Critique par Emile Vuillermoz.
Le Figaro 06/04/1930 Critique par Stan Golestan.
Le Figaro 07/04/1930 Critique par Gérard d'Houville.
Le Journal 15/04/1930 Critique par Georges Le Cardonnel.
Larousse mensuel 01/05/1930 Critique.
La Rampe 01/05/1930 Critique.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Francis Day, 1930

Je vous reverrai
Chanson de la crevette
Abandonnée
Tzigane
Notre petit café
Tokay
Partition complète (anglaise : Bitter sweet, Chappell, 156 p) 1929

Enregistrements originaux ECMF


 / 
Abandonnée
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Chanson de la crevette
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Je vous reverrai
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Notre petit café
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Tokay
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


 / 
Tzigane
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000

Version filmée, TV, vidéo

Cette pièce a connu deux versions filmées, toutes deux inédites en France : la première en Angleterre en 1933 et la seconde aux USA en 1940 (un des premiers films en Technicolor, avec Jeannette Mc Donald et Nelson Eddy). Il existe aussi un rarissime document des archives Pathé britanniques : un film d'une représentation sur scène en 1930 (malheureusement muet !) que l'on peut trouver sur Youtube, sonorisée de façon un peu aléatoire avec un enregistrement moderne de la pièce.
En revanche, le film nommé "Au temps des valses" ("Der Walzerkönig" en VO allemande) en 1931 n'a aucun rapport avec l'oeuvre de Noel Coward.


Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents

 / 
WGN Radio, émission "Chicago Theater of the air", 29 avril 1950
Sélection
1950
Marion Claire (performer, producer), John Barclay, Muriel Bremner, Everett Clark, Maurice Copeland, Nancy Carr, David Polari, Bruce Foote, Henry Weber (conductor), Jack LaFrandre (writer, director), Robert Trendler (choral director), Noel Coward (composer), Lee Bennett (announcer), Robert McCormick.

 / 
Emission "The Railroad hour", 31 janvier 1949
Sélection
1949
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

 / 
Emission "The Railroad hour", 23 février 1953
Sélection
1953
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre
Je vous reverrai / MARNAC (Jane), BUSSY (René) (chant)
COLUMBIA DF 43 (1929)

 / 
Ne serait-ce pas l'amour ? / MARNAC (Jane) (chant)
COLUMBIA DF 42 (1929) - Coll JPM
Petit café / MARNAC (Jane), BUSSY (René) (chant)
COLUMBIA DF 43 (1929)
Tzigane / MARNAC (Jane) (chant)
COLUMBIA DF 42 (1929)
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
Fantaise / DOBBRI (orchestre)
PARLOPHONE 80597 (1929)

 / 
Sélection (2 faces) / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5880 (1929) - Coll JPM
Tokay / BURNIER (Robert) (chant)
POLYDOR 521634 (1929)
Valses / Orchestre de la Scala (orchestre)
EDISON BELL Win 5195 (1929)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs