Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

L' Auberge du Cheval blanc. Représentation

 

 

 

 

L' Auberge du Cheval blanc. Représentation. Georges Milton, Gabrielle Ristori (Mogador, 1932)

 

 

 

 

coll. ANAO

L' Auberge du Cheval blanc. Représentation. Georges Milton et Gabrielle Ristori (création à Mogador, 1932)

 

Illustration Waléry
 

 

 

coll. ANAO

L' Auberge du Cheval blanc. Charpin (rôle de Bistagne)

 

 

 

 

coll. ANAO

L' Auberge du Cheval blanc. Représentation. Au centre, Milton et Jean Paqui (Mogador, 1932)

 

 

 

 

coll. ANAO

L' Auberge du Cheval blanc. Représentation. Charpin et Milton (Mogador, 1932)

 

 

 

 

coll. ANAO

L' Auberge du Cheval blanc. Partition complète, édition 1973 (24 x 32 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

L' Auberge du Cheval blanc. Air détaché : Air additionnel de R Stolz, version originale

 

Illustration Jack Robenes
 

 

 

Coll. Jacques Gana

L' Auberge du Cheval blanc. Fantaisie-sélection pour piano seul (24 x 32 cm)

 

Illustration Kramer
 

 

 

Coll. Jacques Gana

L' Auberge du Cheval blanc. l'immense salle du "Grosses Schauspielhaus" de Berlin, où furent créées 4 pièces de Ralph Benatzky, dont "L'Auberge du Cheval blanc"

 

 

 

 

L' Auberge du Cheval blanc. Ernst Stern, décors et costumes

 

Illustration Waléry
Extr. de : Album-souvenir de "L'Auberge du Cheval Blanc" (1932)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

L' Auberge du Cheval blanc. Max Rivers, mâitre de ballet

 

Illustration Waléry
Extr. de : Programme original de "L'Auberge du Cheval Blanc" (1932)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

L' Auberge du Cheval blanc. Recueil-sélection original allemand, éd. Charivari 1930

 

Illustration Herzig
 

 

 

L' Auberge du Cheval blanc. Fantaisie sélection pour piano seul

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

L' Auberge du Cheval blanc. Air détaché : Adieu... Adieu...

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

L' Auberge du Cheval blanc. Air détaché, éd. italienne

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

L' Auberge du Cheval blanc. Je vous emmènerai sur mon joli bateau, air détaché

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

L' Auberge du Cheval blanc. Recueil complet pour piano et chant

 

 

 

 

L' Auberge du Cheval blanc. Charpin, Gabrielle Ristori, Georges Milton, Goavec, Bever, Allard, Monette Dinay

 

Illustration Pierre Payen
Extr. de : Ric et Rac, 12.11.1932
 

 

 

BNF Gallica

L' Auberge du Cheval blanc. Tamara Desni, dans la version originale allemande

 

Extr. de : Comoedia, 02.03.1931
 

 

 

BNF Gallica

L' Auberge du Cheval blanc. Erik Charell

 

Illustration Georges Bastia
Extr. de : Comoedia, 02.10.1932
 

 

 

BNF Gallica

L' Auberge du Cheval blanc. Ralph Benatzky

 

Illustration Georges Bastia
Extr. de : Comoedia, 02.10.1932
 

 

 

BNF Gallica

L' Auberge du Cheval blanc.

 

Illustration Georges Bastia
Extr. de : Comoedia, 02.10.1932
 

 

 

BNF Gallica

L' Auberge du Cheval blanc.

 

Extr. de : Comoedia, 03.10.1932
 

 

 

BNF Gallica

 

L' Auberge du Cheval blanc

 
(trad. de Im Weissen Rössl)
  opérette en 3 actes et 9 tableaux
Texte CHARELL (Erik) (Livret)
MULLER (Hans) (Livret)
GILBERT (Robert) (Lyrics)
BESNARD (Lucien) (Adaptation française)
DORIN (René) (Lyrics français)
Musique BENATZKY (Ralph)
STOLZ (Robert) (Airs additionnels)
PROFES (Anton) (Airs additionnels)
GILBERT (Robert) (Airs additionnels)
Représentations
Création mondiale (VO) Berlin Grosses Schauspielhaus   08/11/1930
Représentations à Paris jusqu'en 1944 851 jours
Mogador 01/10/1932 - 23/09/1934 723 Création
Mogador 31/08/1935 - 05/01/1936 128
Distribution à la création
M. MILTON (Georges) Léopold
M. GOAVEC (André) Guy Florès
M. CHARPIN Bistagne
M. PÂQUI (Jean) Piccolo
M. ALLARD (Robert) Célestin
Mme RISTORI (Gabrielle) Josépha
Mme CARDAY (Rose) Sylvabelle
Mme REGELLY (Hélène) Kathi
Mme DINAY (Monette) Clara

chorégraphie RIVERS (Max)
costumes WELDY (Max)
costumes (maquettes) STERN (Ernst)
décors BERTIN (Emile)
décors (maquettes) STERN (Ernst)
direction musicale DIOT (Gabriel)
mise en scène CHARELL (Erik)

Programme
1932 Mogador
Album Souvenir
Coll. Jacques Gana
1932 Mogador
Coll. Jacques Gana
1932 Mogador
Coll. Jacques Gana
1936 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1942 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1948 Châtelet (reprise)
Coll. Jacques Gana
1953 Châtelet (reprise)
Coll. Jacques Gana

La pièce originale est adaptée d'une pièce parlée de Blumenthal et Kadelbourg (30.12.1898, Lessing-Theater, Berlin)

La partition complète actuellement utilisée pour les représentations date de 1973, avec des arrangements nouveaux et un ballet de Paul Bonneau, et n'a qu'un lointain rapport avec l'esprit musical jazzo-expressioniste de l'originale (orchestrée par Eduard Kunneke pour les 250 musiciens du gigantesque Grosses Schauspielhaus de Berlin). Cette pièce est pour beaucoup de détracteurs du genre le symbole du kitsch, qui a donné naissance aux niaiseries hispanisantes de Francis Lopez. Une relecture s'impose, après la découverte en 2009 à Zagreb du matériel d'orchestre original complet...

La structure musicale générale, les ensembles et une partie des airs sont de Ralph Benatzky, mais la pièce comporte 8 airs d'autres compositeurs, variables selon les versions (française, allemande ou anglaise) et l'époque. Ainsi, l'air "Adieu, Adieu" de Robert Stolz, qui avait été composé pour un film de 1931 et édité à ce titre par Salabert, ne figure que dans la version française. Enfin, les airs de Granichstaedten et Frankowski par contre ne figurent que dans la version allemande.

Cette pièce détient le record des enregistrements en France dans les deux années qui ont suivi sa sortie : plus de 150. Vous en trouverez ici reproduits 56, ce qui n'est déjà pas mal !

L'Histoire
Résumé de la pièce

× 1880, à Saint-Wolfgang, sous le règne de François-Joseph.
Acte I
Léopold, le maître d'hôtel de l'auberge est amoureux de sa patronne, la belle Josépha. Amour non partagé, car Josépha s’est entichée de Guy Florès, avocat parisien qui vient chaque année passer ses vacances dans son établissement.
Léopold, bien qu’intimidé, réussit à déclarer sa flamme à l’objet de toutes ses pensées. Mais la belle l’invite à garder ses distances et le menace de renvoi au cas où il continuerait à l'importuner…
Le bateau accoste. Le maître d’hôtel accueille le marseillais Bistagne que sa fille, la ravissante Sylvabelle, accompagne.
Ce Bistagne a bien des ennuis. Créateur de la combinaison " Napoléon ", se boutonnant par devant, il a été plagié par un certain Cubisol, auteur d'une combinaison " César " se boutonnant... par derrière. D’où procès, Cubisol étant défendu par Maître Florès qui, bien entendu, tombera amoureux de Sylvabelle. Cette idylle naissante n’échappe pas à l’œil vigilant de Léopold qui tentera de la favoriser, afin d’avoir, de son côté, le champ libre.
Léopold se dispute avec Josépha qui lui donne son congé. Bistagne est grognon, il regrette sa Canebière… L’aubergiste lui promet une cure de bonne humeur " Au joyeux Tyrol ".
Acte II
Voici que débarque le " beau " Célestin Cubisol, le fils à son papa. Il est accueilli fraîchement par Bistagne, mais n’en a cure : il est tombé amoureux de Clara la fille " zozotante " de l’attendrissant professeur Hinzelmann.
Bistagne reçoit un télégramme de Cubisol père lui proposant un mariage entre Célestin et Sylvabelle. Ce n’est peut-être pas une mauvaise idée, mais il craint l’entêtement de sa fille. Il charge donc Florès de la convaincre et pour cela de ne pas la quitter d’une semelle. L’avocat ne se fait pas prier, on s’en doute.
L’arrivée imprévue de l'Empereur François-Joseph est annoncée ; il logera au Cheval-Blanc. Josépha est affolée : elle prie, elle supplie Léopold de reprendre ses fonctions. Maître de la situation, ce dernier l’oblige à le lui demander à genoux…
Au cours de la réception, Léopold chargé du discours de bienvenue, apercevant Josépha auprès de Florès la traite publiquement de dévergondée.
François-Joseph, qui a bien compris la situation, conseille amicalement son hôtesse. Josépha comprend que Florès n'est pas pour elle, et que c'est avec Léopold qu'elle pourra être heureuse.
Le dénouement est sans surprise : Cubisol renonce à son brevet et Bistagne ne voit pas d’objection à ce que Florès épouse sa fille. Le " beau " Célestin convolera avec Clara et Léopold deviendra le maître du Cheval-Blanc après son mariage avec la femme de sa vie.

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
Comoedia 02/03/1931 Une opérette revue à Berlin. Photo.
Comoedia 02/03/1931 Lettre de Berlin : Une pièce à grand spectacle sur le Tyrol et quelques comédies légères. Article.
Comoedia 23/03/1932 Lettre de Suisse : comment l'opérette "Au Cheval Blanc" a été accueillie à Zurich. Article.
Comoedia 30/09/1932 Article.
Comoedia 01/10/1932 Article.
Comoedia 02/10/1932 Article.
Comoedia 02/10/1932 Caricature.
Comoedia 02/10/1932 Article.
Paris Soir 02/10/1932 Critique par Pierre Audiat.
Comoedia 03/10/1932 Article.
Excelsior 03/10/1932 Critique par Emile Vuillermoz.
Ric et Rac 08/10/1932 Critique par Dominique Sordet.
Le Ménestrel 14/10/1932 Critique par Paul Bertrand.
Larousse mensuel 01/11/1932 Critique.
Ric et Rac 12/11/1932 Avec un court extrait de la pièce. Critique par Jean Barreyre.
Le Matin 23/01/1934 A l'occasion de la 626e. Annonce par Georges Milton.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Chappell, 1932

Partition complète (française moderne, 286+19 p) 1973
Ainsi va la vie
Au joyeux Tyrol
L'Auberge du Cheval Blanc
Pour être un jour aimé de toi
On a l'béguin (R. Gilbert)
Tyrolienne de Léopold (R. Gilbert)
Je vous emmenerai sur mon joli bateau (A. Profes)
Mon chant d'amour est une valse (R. Stolz)
Tout bleu, tout bleu (R. Stolz)
Quand parut le mois de mai
Adieu... Adieu (R. Stolz) 1931
Recueil réunissant :
- Au joyeux Tyrol
- Pour être un jour aimé de toi
- Regardez ce soleil
- L'Auberge du Cheval blanc
- Pastorale
- Tout bleu, tout bleu (R. Stolz)
- On a l'béguin (R. Gilbert)
- Mon chant d'amour est une valse (R. Stolz)
- Ainsi va la vie
- Je vous emmenerai sur mon joli bateau (A. Profes)
Adieu mon petit officier (R. Stolz) 1930
Fantaisie sélection pour piano seul

Version filmée, TV, vidéo

Il existe quatre versions filmées allemandes ou autrichiennes, la première (1926) étant muette et adaptée de l'oeuvre originale de Blumenthal et Kadelbourg. Les trois suivantes sont de 1935, 1952 et 1960. Il existe aussi une version argentine (1948, en espagnol), et une danoise (1964, en danois), et plusieurs parodies ou variantes...

Cliquez pour voir l'extrait video

La Halle au Grain de Toulouse (2004) 02:27:01 2004
Diffusé sur France 3

Avec :
Marie-Ange Todorovitch (Josepha), Lionel Peintre (Léopold), Patrick Rocca (Bistagne), Sophie Haudebourg (Sylvabelle), André Jobin (L'Empereur), Olivier Heyte (Guy Florès), Jean-Louis Poirier (Célestin), Patricia Samuel (Clara), Stéphane Soo Mongo (Piccolo), Daniel Capelle (Hinzelmann) , Magali Tochon (la chanteuse tyrolienne), Muriel Chauvin (Kathi), Christine Sinibaldi (Zenzi), Vincent Barraud (Le bourgmestre, l'instituteur, le contrôleur), Corrine Videaud (la vieille mariée), Isabelle Russo (la jeune mariée), Roberto Nogara (le vieux marié), Claude Minich (le jeune marié), Emmanuel Poyen (le garde général), Gérald Thomas (l'employé de Cook), Zena Baker (une voix solo)

Orchestre national du Capitole, Choeur et ballet du Capitole
dir. mus. : Claude Cuguillère (dans l'orchestration nouvelle de Paul Bonneau)
Mise en scène, scénographie et chorégraphie : Adriano Sinivia
Décors et costumes : Enzo Iorio

Cliquez pour voir l'extrait video

Bar Jeder Vernunft (Version de café-concert, Berlin, 1994), VO allemande sous-titrée 02:06:00 1994
Diffusé sur Arte

Avec :
Otto Sander (Prof. Hinzelmann), Ursli Pfister (Sigismund), Gerd Wameling (Giesecke), Andreja "Fraulein" Schneider (Josepha), Max Raabe (Dr. Siedler), Toni Pfister (Léopold), Meret Becker (Klärchen), Andreas Guglielmetti (Piccolo), Lilo Pfister (Ottilie), Monika Hansen (Kathi), W. Schmidinger (Kaiser Franz Joseph)

Direction musicale : Johannes Roloff
Mise en scène : Ursli Pfister


Cliquez pour voir l'extrait video

Version filmée (1960), VO allemande non sous-titrée 01:38:49 1960
Avec :
Peter Alexander: Leopold Brandmeyer, Waltraud Haas: Josepha Vogelhuber, Karin Dor: Brigitte Giesecke, Adrian Hoven: Dr. Siedler, Estella Blain: Klärchen Hinzelmann, Gunther Philipp: Sigismund Sülzheimer, Werner Finck: Professor Hinzelmann, Erik Jelde: Wilhelm Giesecke, Frithjof Vierock: Piccolo Franzl, Hugo Lindinger: Bürgermeister, Ruth Winter: Mirzl, Raoul Retzer: Feuerwehrhauptmann, Hanita Hallan: Eine der Verena-Sisters, Fritz Heller: Portier, Rut Rex: Eine der Verena Sisters, Fritz Lafontaine, Rudolf Carl: Anton, Josef Egger, Sepp Löwinger: Wurzelsepp

Réalisation Werner Jacobs
Scénario adapté par Helmuth M. Backhaus, Janne Furch
Musique adaptée par Heinz Gietz (Bearbeitung), Johannes Fehring (Leitung)

Cliquez pour voir l'extrait video

L'Auberge du Cheval Blanc, opérette 02:24:37

Cliquez pour voir l'extrait video

Operettevereniging Amicitia Speelt "Im Weissen Rössl" 01:50:27

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents

 / 
Sélection
Enregistrement TV
1981
Extrait d'une émission télévisée de France 2(28 mars 1981)

 / 
On a l'béguin
par Marcel Amont
2003
Extr. du 33T Polydor 48.821 "Fantaisie sur des airs d'opérette", 1963, acc. orch. dir. Claude Romat

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre
Adieu... Adieu / ALLARD (Robert) (chant)
ODEON 250278 (1932)

 / 
Adieu... Adieu / MILTON (Georges) (chant)
COLUMBIA DF 992 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot

 / 
Ainsi va la vie / RISTORI (Gabrielle) (chant)
SALABERT 3219 (1932) - Coll. Jacques Gana
Au joyeux Tyrol / CARDAY (Rose), ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE X 91039 (1932)

 / 
Au joyeux Tyrol / MILTON (Georges) (chant)
COLUMBIA DF 992 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot

 / 
Au joyeux Tyrol / RISTORI (Gabrielle) (chant)
SALABERT 3219 (1932) - Coll. Jacques Gana

 / 
Fantaisie (2 faces) / GOAVEC (André), CARDAY (Rose), REGELLY (Hélène) (chant)
POLYDOR 516554 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. du Th. Mogador, dir. Gabriel Diot [coquille sur l'étiquette : Revelly au lieu de Regelly]

 / 
Je vous emmenerai / CARDAY (Rose), GOAVEC (André) (chant)
POLYDOR 522409 (1932) - Coll. Jacques Gana
Je vous emmenerai / DINAY (Monette), BROUETT (Albert) (chant)
ULTRAPHONE AP 879 (1932)

 / 
Je vous emmenerai / REGELLY (Hélène), JOUATTE (Georges) (chant)
ODEON 250280 (1932) - Coll. Jacques Gana

 / 
L'Auberge du Cheval Blanc / CARDAY (Rose), GOAVEC (André) (chant)
POLYDOR 522409 (1932) - Coll. Jacques Gana

 / 
L'Auberge du Cheval Blanc / REGELLY (Hélène), JOUATTE (Georges) (chant)
ODEON 250279 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. choeurs et orch. du th. Mogador, dir. Gabriel Diot

 / 
L'Auberge du Cheval Blanc / RISTORI (Gabrielle) (chant)
SALABERT 3218 (1932) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Raoul Labis

 / 
Mon chant d'amour / CARDAY (Rose), GOAVEC (André) (chant)
POLYDOR 522408 (1932) - Coll. Jacques Gana

 / 
Mon chant d'amour / REGELLY (Hélène), JOUATTE (Georges) (chant)
ODEON 250280 (1932) - Coll. Jacques Gana
On a l'béguin / ALLARD (Robert) (chant)
ODEON 250278 (1932)

 / 
On a l'béguin / MILTON (Georges) (chant)
COLUMBIA DF 1151 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
Pour être un jour aimé de toi / CARDAY (Rose), ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE X 91039 (1932) - Coll JPM

 / 
Pour être un jour aimé de toi / GOAVEC (André) (chant)
POLYDOR 522549 (1933) - Coll. Jacques Gana

 / 
Pour être un jour aimé de toi / RISTORI (Gabrielle), MILTON (Georges) (chant)
COLUMBIA DF 1007 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Tout bleu / DINAY (Monette), BROUETT (Albert) (chant)
ULTRAPHONE AP 879 (1932)

 / 
Tout bleu / GOAVEC (André), CARDAY (Rose) (chant)
POLYDOR 522408 (1932) - Coll. Jacques Gana

 / 
Tout bleu / REGELLY (Hélène), JOUATTE (Georges) (chant)
ODEON 250279 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. du Th. Mogador, dir. Gabriel Diot

 / 
Tout bleu / RISTORI (Gabrielle) (chant)
SALABERT 3218 (1932) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Raoul Labis

 / 
Tyrolienne / MILTON (Georges) (orchestre)
COLUMBIA DF 1007 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Pierre Chagnon
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Adieu ! Adieu ! / DORVAL (Lucien) (chant)
CRISTAL 5588 (1933) - Coll. Jacques Gana
Adieu ! Adieu ! / ROUSSEAU (Ed) (chant)
GRAMOPHONE K 6746 (1933)
Adieu ! Adieu ! / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 522483 (1933)
Adieu ! Adieu ! / ROUX (Marcel) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3640 (1933)
Adieu Adieu / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
EXCELSIOR 91 (1933)
Adieu Adieu / ARIS, RICCI (orchestre musette)
JAP 512066 (1934)
Adieu mon petit officier / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
CHAMPION 1552 (1933)

 / 
Adieu mon petit officier ! / FREHEL (chant)
ULTRAPHONE (1935) - Coll. Hervé David
Cet air n'est en fait pas la version de la pièce, mais celle du film dont il était issu.

 / 
Adieu... Adieu / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE X 91038 (1932) - Coll. David Silvestre
acc. orch. th. Mogador dir. Gabriel Diot

 / 
Adieu... Adieu / BROUETT (Albert) (chant)
ULTRAPHONE AP 878 (1932) - Coll. Hervé David
Adieu... Adieu / MARCEL'S (chant)
POLYDOR 522442 (1932)
Adieu... Adieu / TOSCANI (chant)
PARLOPHONE 85430 (1932)
Adieu... Adieu / CHAGNON (Pierre) (orchestre)
COLUMBIA DF 643 (1932)
Adieu... Adieu / DORSAY (Roland) (orchestre)
SALABERT 3208 (1932)
Adieu... Adieu / JOYEUX MATELOTS (orchestre)
CRISTAL 5438 (1932)
Adieu... Adieu / ALEXANDER (Maurice) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 575 (1932)
Adieu... Adieu / VAISSADE (Jean) (orchestre musette)
IDEAL 12178 (1932)

 / 
Au joyeux Tyrol / BERTIN (Suzanne Marie), BEVER (Georges) (chant)
ULTRAPHONE AP 880 (1932) - Coll. Jacques Gana
Au joyeux Tyrol / GEORGE (Flora), JACKI (chant)
IDEAL 12219 (1933)
Au joyeux Tyrol / REGELLY (Hélène) (chant)
POLYDOR 522443 (1932)

 / 
Au joyeux Tyrol / TED, BOB (chant)
GALFADISC GL 286 (1932) - Coll. MMP
acc. piano
Au joyeux Tyrol / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
PRIMIQUATUOR 25005 (1933)
Au joyeux Tyrol / ASTAN (André) (orchestre)
STERNO FR 171 (1933)
Au joyeux Tyrol / VAGABONDS MELOMANES (orchestre)
CRISTAL 5425 (1932)

 / 
Au joyeux Tyrol / ALEXANDER (Maurice) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 982 (1932) - Coll. Hervé David
Au joyeux Tyrol / BESTIEN (orchestre musette)
GRAMOPHONE K 6795 (1933)
Au joyeux Tyrol / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98148 (1933)
Au joyeux Tyrol / MOMBOISSE (orchestre musette)
PARLOPHONE 85474 (1933)
Au joyeux Tyrol / VAISSADE (Jean) (orchestre musette)
IDEAL 12209 (1933)
Au joyeux Tyrol / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre musette)
LUTIN 10098 (1933)

 / 
Au joyeux Tyrol / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre musette)
DOREMI T 1267 (B) (1932) - Coll. Jacques Gana
Chérie je n'ai pas peur / SARGENT (Joe) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 570 (1932)

 / 
Fantaisie-sélection (2 faces) / Orchestre Odéon d'opérette (orchestre)
ODEON 250320 (1933) - Coll. Christian Poézévara
dir. orch. Paul Minssart
Irma exagère / ANDREX (chant)
POLYDOR 522782 (1933)
Je vous emmenerai / DELAQUERRIÈRE Fils (José) (chant)
CRISTAL 5427 (1932)
Je vous emmenerai / GEORGE (Jean) (chant)
CHAMPION 1548 (1933)

 / 
Je vous emmenerai / LORIA (Marcelle), CAIRE (Reda) (chant)
PARLOPHONE 85516 (1933) - Coll. MMP
acc. orch. dir. Victor Alix
Je vous emmenerai / MARAY, RAINVYL (Mad) (chant)
EDISON BELL Win F 3217 (1932)
Je vous emmenerai / MARTINE (Josette), JUYN (chant)
LUTIN 11051 (1934)
Je vous emmenerai / ROUCHY (René) (chant)
INOVAT 2224 (1933)

 / 
Je vous emmenerai / SOLIDOR (Suzy) (chant)
ODEON 166752 (1934) - Coll. Jacques Gana

 / 
Je vous emmenerai / THIBAULT (Marguerite), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 991 (1932) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Je vous emmenerai / ASTAN (André) (orchestre)
STERNO FR 178 (1933)
Je vous emmenerai / SELLING (orchestre)
PATHE X 96720 (1933)
Je vous emmenerai / ARIS (orchestre musette)
JAP 512083 (1934)
Je vous emmenerai sur mon joli bateau / XXX (Chanteur anonyme), XXX (Chanteuse anonyme) (chant)
PRIMIVOX (1932)

 / 
L'Auberge du Cheval Blanc / BERTIN (Suzanne Marie), BROUETT (Albert) (chant)
ULTRAPHONE AP 878 (1932) - Coll. Hervé David
acc. orch. du Th. Mogador, dir. Gabriel Diot
L'Auberge du Cheval Blanc / BREGIS (Danielle), SORBIER (Jean) (chant)
GRAMOPHONE K 6678 (1932)

 / 
L'Auberge du Cheval blanc / GEORGE (Flora), MARJOLLE (René) (chant)
IDEAL 12209 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Roger Guttinguer

 / 
L'Auberge du Cheval Blanc / THIBAULT (Marguerite), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 993 (1932) - Coll. David Poirot
acc. orch. dir. Gabriel Diot
L'Auberge du Cheval Blanc / TOSCANI (chant)
PARLOPHONE 85430 (1932)
L'Auberge du Cheval blanc / WELCH, COLLAVER, CONVAY (chant)
DECCA F 2324 (1933)
L'Auberge du Cheval blanc / ASTAN (André) (orchestre)
STERNO FR 178 (1933)
L'Auberge du Cheval Blanc / FUHS (Julian) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 570 (1932)

 / 
L'Auberge du Cheval Blanc / PAYNE (Jack) (orchestre)
COLUMBIA DF 980 (1932) - Coll. MMP
L'Auberge du Cheval Blanc / ROOS (Emile) (orchestre)
CRISTAL 5441 (1932)
L'Auberge du Cheval Blanc / VAGABONDS MELOMANES (orchestre)
CRISTAL 5426 (1932)
L'Auberge du Cheval Blanc / VON GECZY (Barnabas) (orchestre)
PARLOPHONE 85402 (1932)
L'Auberge du Cheval blanc / WALLIS (Eddy) (orchestre)
ARTIPHONE A 242 (1934)
L'Auberge du Cheval blanc / ARIS, RICCI (orchestre musette)
JAP 512017 (1933)
L'Auberge du Cheval blanc / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre musette)
LUTIN 10094 (1933)
Marche / ROUX (Marcel) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3782 (1934)
Marche / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE SU 5003 (1933)
Marche / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE UV 3019 (1934)
Mon chant d'amour / DELAQUERRIÈRE Fils (José) (chant)
CRISTAL 5427 (1932)

 / 
Mon chant d'amour / LORIA (Marcelle), BERRY (Robert) (chant)
PARLOPHONE 85427 (1932) - Coll. David Silvestre

 / 
Mon chant d'amour / SABLON (Jean) (chant)
COLUMBIA DF 1274 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. piano Clément Doucet

 / 
Mon chant d'amour / THIBAULT (Marguerite), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 991 (1932) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Mon chant d'amour / BIZONY (Bela) (orchestre)
COLUMBIA DF 1223 (1933)
Mon chant d'amour / DAJOS BELA (orchestre)
ODEON 250271 (1932)
Mon chant d'amour / FUHS (Julian) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 571 (1932)
Mon chant d'amour / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 23649 (1931)
Mon chant d'amour / VON GECZY (Barnabas) (orchestre)
PARLOPHONE 85402 (1932)
Mon chant d'amour / MOMBOISSE (orchestre musette)
IDEAL 20364 (1933)
Mon chant d'amour / ROUX (Marcel) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3782 (1934)

 / 
Mon chant d'amour est une valse / GEORGE (Flora), MARJOLLE (René) (chant)
IDEAL 12210 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Roger Guttinguer

 / 
On a l'béguin / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE X 91038 (1932) - Coll. David Silvestre
acc. orch. th. Mogador dir. Gabriel Diot

 / 
On a l'béguin / ASTAN (André) (chant)
STERNO FR 179 (1933) - Coll. David Poirot
refrain Rudolph Ruffax
On a l'béguin / BERTIN (Suzanne Marie), BEVER (Georges) (chant)
ULTRAPHONE AP 880 (1932)

 / 
On a l'béguin / DORVAL (Lucien) (chant)
CRISTAL 5588 (1933) - Coll. Jacques Gana
On a l'béguin / MARAY (chant)
EDISON BELL Win F 3216 (1932)
On a l'béguin / MARAY (chant)
EDISON BELL Rad FS 1087 (1932)
On a l'béguin / REGOR (chant)
PERFECTAPHONE 3624 (1932)
On a l'béguin / STERVEL, DAUTY (Nadia) (chant)
GRAMOPHONE K 6677 (1932)

 / 
On a l'béguin / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
SAMARITAINE S 139 (1932) - Coll. Hervé David

 / 
On a l'béguin / FUHS (Julian) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 572 (1932) - Coll. Jacques Gana
VF du disque Ultraphon A683. Chant par Walter Jurmann
On a l'béguin / VAGABONDS MELOMANES (orchestre)
CRISTAL 5425 (1932)

 / 
On a l'béguin / ALEXANDER (Maurice) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 982 (1932) - Coll. Hervé David
On a l'béguin / ARIS, RICCI (orchestre musette)
JAP 512017 (1933)
On a l'béguin / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98133 (1932)

 / 
On a l'béguin / MALIGNE (orchestre musette)
ULTRAPHONE AP 536 (1932) - Coll. David Poirot
On a l'béguin / MOMBOISSE (orchestre musette)
JAP 512017 (1933)
On a l'béguin / MOMBOISSE (orchestre musette)
PARLOPHONE 85515 (1933)
On a l'béguin / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre musette)
LUTIN 10096 (1933)
Pot pourri / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 24383 (1932)

 / 
Pot-pourri (2 faces) / LORIA (Marcelle), CAIRE (Reda) (chant)
PARLOPHONE 85515 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Victor Alix L'Auberge du Cheval blanc / Au joyeux Tyrol / Tout bleu, tout bleu / Adieu Adieu / On a l'béguin / Mon chant d'amour est une valse / Pour être un jour aimé de toi
Pot-pourri en 2 parties / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 24383 (1934)
Pour être un jour aimé de toi / BERTIN (Suzanne Marie), BROUETT (Albert) (chant)
ULTRAPHONE AP 881 (1932)
Pour être un jour aimé de toi / BREGIS (Danielle), ROUSSEAU (Ed) (chant)
GRAMOPHONE K 6677 (1932)

 / 
Pour être un jour aimé de toi / DELAQUERRIÈRE Fils (José) (chant)
CRISTAL 5428 (1932) - Coll. Hervé David

 / 
Pour être un jour aimé de toi / GEORGE (Flora), MARJOLLE (René) (chant)
IDEAL 12210 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Roger Guttinguer
Pour être un jour aimé de toi / HIRIGARAY (Jean) (chant)
GRAMOPHONE K 6768 (1933)
Pour être un jour aimé de toi / HIRIGARAY (Jean) (chant)
PERFECTAPHONE 3646 (1933)

 / 
Pour être un jour aimé de toi / LORIA (Marcelle), CAIRE (Reda) (chant)
PARLOPHONE 85516 (1933) - Coll. MMP
acc. orch. dir. Victor Alix
Pour être un jour aimé de toi / LUMIÈRE (Jean) (chant)
ODEON 166647 (1933)
Pour être un jour aimé de toi / MARCEL'S (chant)
POLYDOR 522442 (1932)
Pour être un jour aimé de toi / RICHARD (Charles) (chant)
EDISON BELL Win F 3216 (1932)
Pour être un jour aimé de toi / ROUCHY (René) (chant)
INOVAT 2224 (1933)

 / 
Pour être un jour aimé de toi / TED, BOB (chant)
GALFADISC GL 286 (1932) - Coll. MMP
acc. piano

 / 
Pour être un jour aimé de toi / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
SAMARITAINE S 139 (1932) - Coll. Hervé David
Pour être un jour aimé de toi / CURTI (Yvonne) (orchestre)
PATHE X 98139 (1933)
Pour être un jour aimé de toi / FUHS (Julian) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 571 (1932)

 / 
Pour être un jour aimé de toi / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 6649 (1932) - Coll. MMP
Pour être un jour aimé de toi / ROOS (Emile) (orchestre)
CRISTAL 5441 (1932)
Pour être un jour aimé de toi / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98133 (1932)
Pour être un jour aimé de toi / PESENTI (A-J) (orchestre musette)
DECCA F 45049 (1933)
Pour être un jour aimé de toi / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE SU 5003 (1933)
Pour être un jour aimé de toi / TROGNEE (Robert) (orchestre musette)
ULTRAPHONE UV 3019 (1934)

 / 
Pour être un jour aimé de toi ET Tout bleu tout bleu (2 faces) / WARMS (Fernand) (jazz)
CRISTAL 4005 (1932) - Coll. Hervé David
Jazz de Paris
Sélection / THEATRE MOGADOR (orchestre)
PATHE X 91037 (1932)

 / 
Sélection (2 faces) / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 6650 (1932) - Coll. Jacques Gana
VF du disque HMV 6006.

 / 
Sélection (2 faces) / LONDON THEATRE (orchestre)
COLUMBIA DFX 127 (1932) - Coll. MMP
dir. Charles Prentice

 / 
Sélection (2 faces) / NEW MAYFAIR ORCHESTRA (orchestre)
GRAMOPHONE C 2205 (1932) - Coll. Hervé David
VF du disque HMV C 2005. Dir. Ray Noble

 / 
Sélection (2 faces) / THEATRE MOGADOR (orchestre)
PATHE 96211 (1932) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Gabriel Diot

 / 
Sélection (2 faces) / VENTURA (Ray) (orchestre)
DECCA F 40233 (1932) - Coll. Jacques Gana
Tout bleu / DAUTY (Nadia) (chant)
GRAMOPHONE K 6678 (1932)

 / 
Tout bleu / DELAQUERRIÈRE Fils (José) (chant)
CRISTAL 5428 (1932) - Coll. Hervé David

 / 
Tout bleu / LORIA (Marcelle), BERRY (Robert) (chant)
PARLOPHONE 85427 (1932) - Coll. David Silvestre
Tout bleu / MARAY (chant)
EDISON BELL Win F 3217 (1932)

 / 
Tout bleu / THIBAULT, LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 993 (1932) - Coll. David Poirot
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Tout bleu / FUHS (Julian) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 570 (1932)
Tout bleu / GLUSKIN (Lud) (orchestre)
PATHE X 96209 (1932)

 / 
Tout bleu / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 6649 (1932) - Coll. MMP

 / 
Tout bleu / PAYNE (Jack) (orchestre)
COLUMBIA DF 980 (1932) - Coll. MMP

 / 
Tout bleu / VAGABONDS MELOMANES (orchestre)
CRISTAL 5426 (1932) - Coll JPM

 / 
Tout bleu / MALIGNE (orchestre musette)
ULTRAPHONE AP 536 (1932) - Coll. David Poirot
Tout bleu / VAISSADE (Jean) (orchestre musette)
IDEAL 12178 (1932)

 / 
Tout bleu tout bleu / GEORGE (Flora), MARJOLLE (René) (chant)
IDEAL 12209 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Roger Guttinguer
Tout bleu tout bleu / RICHARD, CARRY (chant)
PERFECTAPHONE 3646 (1933)

 / 
Tout bleu tout bleu / ASTAN (André) (orchestre)
STERNO FR 179 (1933) - Coll. David Poirot
refrain Rudolph Ruffax
Tout bleu tout bleu / BIZONY (Bela) (orchestre)
COLUMBIA DF 1223 (1933)
Tout bleu Tout bleu / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 23649 (1931)
Tout bleu tout bleu / ARIS (orchestre musette)
JAP 512083 (1934)
Tout bleu tout bleu / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
POLYDOR 522538 (1933)
Tout bleu tout bleu / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre musette)
LUTIN 10094 (1933)

 / 
Tout pour Célestin / ANDREX (chant)
POLYDOR 522782 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Georges Aubanel
Valse / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
ORFE 312 (1934)
Valses / ANDOLFI (Godfroy) (orchestre)
PATHE X 96270 (1933)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs