Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

No, no, Nanette. Partition complète (24 x 32 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

No, no, Nanette. Loulou Hégoburu

 

 

 

 

coll. ANAO

No, no, Nanette. Affiche (reprise, Mogador, 1946)

 

Illustration Jean-Dominique Van Caulaert (1897-1979)
 

 

 

coll. ANAO

No, no, Nanette. Partition originale anglaise

 

 

 

 

NLA

No, no, Nanette. Danseurs et danseuses de No No Nanette

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Programme original de "No No Nanette" (1926)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

No, no, Nanette. Air détaché : Tea for two (publié comme chanson avant les représentations en France)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

No, no, Nanette. Air détaché : Thé pour deux

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

No, no, Nanette. Loulou Hégoburu (reprise à Mogador, mai 1935)

 

Illustration M Cam
Extr. de : Le Matin, 16.05.1935
 

 

 

BNF Gallica

No, no, Nanette. Félix Oudart, Loulou Hégoburu, Cariel (reprise à la Porte St Martin, mai 1938)

 

Illustration M Cam
Extr. de : Le Matin, 10.05.1938
 

 

 

BNF Gallica

No, no, Nanette.

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia, 30.04.1926
 

 

 

BNF Gallica

No, no, Nanette.

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia, 30.04.1926
 

 

 

BNF Gallica

 

No, no, Nanette

  opérette en 3 actes
Texte MANDEL (Frank) (Livret)
HARBACH (Otto) (Livret)
CAESAR (Irving) (Livret)
FERRÉOL (Roger) (Adaptation française)
SIMONE (Robert de) (Adaptation française)
COLLINE (Paul) (Lyrics français)
MERRY (Georges) (Lyrics français)
Musique YOUMANS (Vincent)
Représentations
Création mondiale (VO) New York Globe Theater   16/09/1925
Représentations à Paris jusqu'en 1944 570 jours
Mogador 29/04/1926 - 08/08/1926 102 Création
Mogador 01/09/1926 - 03/04/1927 215
Mogador 04/11/1930 - 08/03/1931 125
Ba-ta-clan 29/05/1931 - 18/06/1931 21
Moncey 16/10/1931 - 29/10/1931 14
Ternes 30/10/1931 - 12/11/1931 14
Nouveau Théâtre 20/11/1931 - 26/11/1931 7
Gobelins 08/04/1933 - 14/04/1933 7
Mogador 14/05/1935 - 13/06/1935 31
Porte Saint Martin 26/04/1938 - 29/05/1938 34
Distribution à la création
M. OUDART (Félix) Jimmy Smith
M. CARIEL (René) Billy Early
M. LAMY (Adrien) Tom
M. CONTE (Carlos) 1e danseur
Mme HEGOBURU (Loulou) Nanette
Mme RISTORI (Gabrielle) Lucile
Mme ALBANY (Fernande) Suzanne
Mme FUSIER-GIR (Jeanne) Pauline
M. MORLY (Paule) Flora
Mme DEVILDER (Renée) Winnie
Mme DUBAS (Rachel) Simone

direction musicale MACKEY (Percival)
mise en scène MOLLISON (William)
mise en scène SIMONE (Robert de)

Programme
1926 Mogador
Coll. Jacques Gana
1931 Ternes (reprise)
Coll. Jacques Gana
1937 Porte Saint Martin (reprise)
Coll. Jacques Gana
1938 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1946 Mogador (reprise)
Coll. Jacques Gana

Quoique la première "officielle" ait eu lieu à New York en septembre 1925, selon la tradition américaine, la pièce avait été étrennée en province depuis avril 1924.

Cette pièce est chronologiquement la première vraie comédie musicale américaine à avoir été jouée sur le territoire français (les pièces précédentes, de Monckton, Caryll, Kerker ou Sidney Jones étaient plutôt de style européen). Par contre, de nombreux extraits de comédies musicales (Gershwin, Kern...) étaient joués dans les dancings depuis la fin de la guerre.

Les versions actuellement représentées sont fondées sur le "revival" de 1970, et ont musicalement peu à voir avec l'oeuvre originale.

L'Histoire
Résumé de la pièce

× L'action se passe en 1925
Acte I
Dans la maison de Jimmy Smith
Jimmy Smith voudrait voir tout le monde heureux autour de lui. Il adore sa femme Suzanne qu'il souhaiterait plus coquette et élégante, mais celle-ci n’éprouve aucun intérêt pour le luxe. Nanette, jeune orpheline de 16 printemps vit chez les Smith, ses parents adoptifs. Leurs amis, Billy Early, avocat sans cause et sa femme Lucile, qui dépense sans compter les deniers que son époux ne possède pas, profitent sans vergogne de la fortune de leur ami.
Au cours de ses voyages, Jim s’est lié avec trois jeunes femmes qui ne se connaissent pas entre-elles et à qui il a omis de dire qu’il était marié.
Nanette a un amoureux en titre, le jeune Tom. Il déclare une nouvelle fois sa flamme à Nanette ; la jeune fille le trouve charmant, mais elle lui reproche sa morale trop sévère. D’ailleurs, elle ne dédaignerait pas un mari comme Jim, qui pourrait lui offrir tout ce qu'elle désire.
Justement le brave Jim lui propose de l’emmener à la mer. Nanette est folle de joie.
Cependant Jim a des soucis. Ses trois protégées voudraient l’épouser. Cette situation le conduit à recourir aux bons offices de son ami Billy. Tout pourrait donc s’arranger, si les deux épouses, intriguées par les allures embarrassées de leurs maris, ne se doutaient pas de quelque chose. Elle trouve un allié en la personne de Tom.
Acte II
La villa de Jimmy à Paris-Plage
Nanette est heureuse, elle est à la mer ! Jimmy est heureux : il a fui les embarras et il fait le bonheur de Nanette. Mais c’est le calme qui précède la tempête. L’escapade de Jim et de Nanette scandalise Tom qui doute de la vertu de sa bien-aimée. Un télégramme de Billy annonce la venue à la villa de Winnie, Flora et Simone, les trois " subventionnées " dont il a été question et, bien entendu, les épouses, vont bientôt arriver à Paris-Plage.
Nous frôlons la catastrophe. Mais les trois " amies " se rendant compte de la situation et craignant perdre un dédommagement qu’elles estiment mériter accusent Billy d’être leur amant. Lucile décide de quitter son mari.
Acte III
Le hall de la villa de Jimmy à Paris-Plage
Tout va finir par s’expliquer. Lucile apprend bientôt la vérité et se charge de mettre Suzanne au courant. Ayant reçu un chèque confortable, les trois " amies " assurent à Suzanne que Jim n'aime qu'elle et lui conseillent de devenir coquette et dépensière. Conseil que la jeune femme s’empresse de suivre… Billy et Lucile se réconcilient, le chèque de Jim remis à Billy pour sa transaction finalement heureuse y contribuant pour une part.
Tom ne doute plus de la vertu de Nanette : il l’épousera au printemps prochain.

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
Comoedia 23/04/1926 Avant-première par Robert de Simone.
Le Figaro 30/04/1926 Critique.
Le Figaro 30/04/1926 Article par André Messager.
Le Gaulois 30/04/1926 Article par Louis Schneider / Renée Bonheur.
Comoedia 30/04/1926 Critique par Pierre Maudru / Albert du Meylin.
(suite)
La Presse 01/05/1926 Article par Jane Catulle-Mendès.
Le Ménestrel 14/05/1926 Critique par Paul Bertrand.
Comoedia 05/09/1926 Reprise à Mogador (septembre 1926). Article par Henri Mehlry.
Excelsior 03/11/1930 Reprise à Mogador, novembre 1930. Avant-première.
Comoedia 04/11/1930 Reprise à Mogador (novembre 1930). Avant-première.
Comoedia 06/11/1930 Reprise à Mogador (novembre 1930). Article.
Le Matin 16/05/1935 Reprise à Mogador (mai 1935). Critique par Fred Orthys.
Comoedia 17/05/1935 Reprise à Mogador (mai 1935). Article.
(suite)
L'Européen 24/05/1935 Reprise à Mogador (mai 1935). Loulou Hégoburu. Interview par Claude Lardan.
L'Action française 29/04/1938 Reprise à la Porte St Martin (avril 1938). Article par Dominique Sordet.
Excelsior 29/04/1938 reprise à la Porte Saint Martin, avril 1938. Critique par Emile Vuillermoz.
Le Journal 30/04/1938 Reprise à la Porte St Martin (avril 1938). Article par Louis Aubert.
Le Temps 30/04/1938 Reprise à la Porte St Martin (avril 1938). Article par CT.
Le Matin 03/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (mai 1938). Critique par Fred Orthys.
L'Echo de Paris 03/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (avril 1938). Article.
Ric et Rac 04/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (mai 1938). Critique par Dominique Sordet.
Candide 05/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (avril 1938). Article par Emile Vuillermoz.
Le Ménestrel 06/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (mai 1938). Critique par Denyse Bertrand.
Le Matin 10/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (mai 1938). Caricature.
Paris Soir 10/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (avril 1938). Article par Henri Gil-Marchex.
Heures de Paris 25/05/1938 Reprise à la Porte St Martin (avril 1938). Article par Paul Le Flem.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : SEMFA (Société des éditions musicales franco américaines), 1926

Partition complète (92 p)
Thé pour deux
Heureux tous les deux
No, no, Nanette
Rose
Fais danser
Dis-le-moi ?
No, no, Nanette (in "Album Salabert piano seul" n° 10)

Version filmée, TV, vidéo

Il existe trois adaptations filmées de cette pièce, en 1930, 1940 et 1950. Aucune version française.

Cliquez pour voir l'extrait video

No, No, Nanette (1940), VO américaine non sous-titrée 01:26:34 1940

Cliquez pour voir l'extrait video

North Hills (2011), VO américaine non sous-titrée 00:35:32 2011

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
15/04/1946
Avec : Cereda (Claudine), Guttinger (Arlette), Darly (Blanche), Shaw (Barbara), Scarpi (Yvette), Claire (Nicole), Cristal (Etty), Castel (Edmond), Allard (Robert) - Dir. Florendas (Paul)
21/08/1946
Avec : Cereda (Claudine), Hays (Georgette), Beryale (Nicole), Shaw (Barbara), Scarpi (Yvette), Claire (Nicole), Mattei (Paul), Castel (Edmond), Allard (Robert) - Dir. Florendas (Paul)
16/12/1946
Avec : Cereda (Claudine), Hays (Georgette), Beryale (Nicole), Shaw (Barbara), Scarpi (Yvette), Harnaud (Huguette), Mattei (Paul), Castel (Edmond), Allard (Robert) - Dir. Florendas (Paul)
29/12/1954
Avec : Dachary (Lina), Ristori (Gabrielle), Dassy (Deva), Parat (Germaine), Prudhon (Huguette), Levasseur (Jeannette), Sansonnetti (Marcelle), Rey (Gaston), Lenoty (René), Tirmont (Dominique) - Dir. Poussigue (Henri) - orch. radio Lille

 / 
L'Appel de la mer
par C. Clin et choeurs. Enregistrement TV
1981
Extrait d'une émission télévisée de France 2 (28 mars 1981)

 / 
Thé pour deux, par Liliane Berton et Guy Fontagnère, acc. orch. Paul Bonneau ca. 1960
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral RTF
RTF Radio Lyrique, 29 décembre 1954
1954

 / 
WGN Radio, émission "Chicago Theater of the air", 4 mars 1950
Sélection
1950
Lois Fair, Earl Willkie, Flora Patterson, Max Wilson, Ruth Slater, Erwin Schweig, Ruth Bowers, Emma K. Bowers, Kathleen Kearns, Virginia Haskins, Bruce Foote, Vincent Youmans (composer), Robert McCormick, John Mallow, Lee Bennett (announcer), Jack LaFrandre (writer, director), Marion Claire (producer), Robert Trendler (conductor).

 / 
Emission "The Railroad hour", 21 novembre 1949
Sélection
1949
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre
Le Monde entier le sait / HEGOBURU (Loulou) (chant)
FOTOSONOR 301 (1932)

 / 
No, no, Nanette / HEGOBURU (Loulou), LAMY (Adrien) (chant)
FOTOSONOR 302 (1932) - Coll. Jacques Gana

 / 
Pour être heureux / HEGOBURU (Loulou), LAMY (Adrien) (chant)
GRAMOPHONE K 3583 (1926) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Pour être heureux / HEGOBURU (Loulou), LAMY (Adrien) (chant)
FOTOSONOR 301 (1932)

 / 
Tea for two / HEGOBURU (Loulou), LAMY (Adrien) (chant)
FOTOSONOR 302 (1932) - Coll. Jacques Gana

 / 
Thé pour deux / HEGOBURU (Loulou), LAMY (Adrien) (chant)
GRAMOPHONE K 3583 (1926) - Coll. David Silvestre
acc. orch. dir. Gabriel Diot
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
Fais danser / SAINT GRANIER (chant)
PATHE Sap 2599 (1926)
Fantaisie / ALIX (Victor) (orchestre symphonique)
PARLOPHONE 80149 (1929)
Heureux tous les deux / FAVART (Edmée) (chant)
PATHE Sap 2599 (1926)

 / 
I want to be happy / GARBER (Jan) (orchestre)
GRAMOPHONE K 2685 (1926) - Coll. Jacques Gana

 / 
I want to be happy / MIAMI DANCE ORCHESTRA (orchestre)
PATHE Sap 6838 (1926) - Coll. Hervé David
I want to be happy / MIAMI DANCE ORCHESTRA (orchestre)
SALABERT 185 (1926)
I want to be happy / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE Sap 9665 (1926)

 / 
Pour être heureux / NICHOLS (Red) (orchestre)
BRUNSWICK A 8832 (1926) - Coll. Jacques Gana
Pour être heureux / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
COLUMBIA 3592 (1926)
Pour être heureux / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
ODEON 165987 (1926)
Pour être heureux / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
EDISON BELL Cro 720 (1926)

 / 
Rose... / FAVART (Edmée) (chant)
PATHE Sap 2600 (1926) - Coll. Hervé David

 / 
Sélection / LIGHT OPERA COMPANY (chant)
GRAMOPHONE L 648 (1926) - Coll. Jacques Gana
VF du disque Victor 35756. Chanté en anglais
Sélection / PALACE THEATER ORCHESTRA (orchestre)
COLUMBIA 9072 (1926)
Chanté en anglais

 / 
Sélection / SAVOY ORPHEANS (orchestre)
GRAMOPHONE K 3070 (1926) - Coll. Jacques Gana
Sélection (2 parties) / IMPERIAL SYMPHONY ORCHESTRA (orchestre)
PATHE Sap 6780 (1926)
Sélection (2 parties) / PALACE THEATER ORCHESTRA (orchestre)
COLUMBIA 9036 (1926)
Tea for two / BERSON (orchestre)
GRAMOPHONE K 2739 (1926)
Tea for two / Orchestre Hawaïen Jacques Deport (orchestre)
PATHE Sap 6775 (1925)
Tea for two / STAR SYNCOPATORS (orchestre)
SALABERT 51 (1926)
Tea for two / VIGLIENNE (orchestre)
ARION 4038 (1926)
Tea for two / WILSON (Teddy) (orchestre)
BRUNSWICK 500696 (1937)

 / 
Thé pour deux / SAINT GRANIER, FAVART (Edmée) (chant)
PATHE Sap 2600 (1926) - Coll. Hervé David

 / 
Thé pour deux / NICHOLS (Red) (orchestre)
BRUNSWICK A 8832 (1926) - Coll. Jacques Gana
Thé pour deux / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
COLUMBIA 3592 (1926)
Thé pour deux / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
EDISON BELL Cro 719 (1926)
Thé pour deux / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
ODEON 165987 (1926)

 / 
Thé pour deux / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE Sap X 9665 (1926) - Coll. David Poirot

 / 
Where has my hubby gone blues / SAVOY ORPHEANS (orchestre)
GRAMOPHONE K 2946 (1926) - Coll. Jacques Gana
VF du disque K 2946
You can dance with any girl / SAVOY ORPHEANS (orchestre)
GRAMOPHONE K 2988 (1926)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs