Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Le Pays du Sourire. Air détaché : Je t'ai donné mon coeur (27 x 35 cm)

 

Illustration Würth
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Le Pays du Sourire. Willy Thunis et Georgette Simon (Gaîté Lyrique, 1932)

 

 

 

 

coll. ANAO

Le Pays du Sourire. Représentation. Le Corps de ballet (Gaîté Lyrique, 1932)

 

 

 

 

coll. ANAO

Le Pays du Sourire. Affiche

 

Illustration Georges Dola (Edmond Vernier, 1872-1950)
 

 

 

Le Pays du Sourire. Air détaché : Meine Liebe, deine Liebe. Edition original Karczag

 

 

 

 

Le Pays du Sourire. Air détaché : Je t'ai donné mon coeur

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Le Pays du Sourire. Duvaleix, Darnois, Coecila Navarre

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Comoedia, 17.11.1932
 

 

 

BNF Gallica

Le Pays du Sourire. Coecilia Navarre

 

Illustration Georges Bastia
Extr. de : Comoedia, 17.11.1932
 

 

 

BNF Gallica

Le Pays du Sourire. Le Pays du Sourire au Théâtre municipal de Mulhouse. 2e acte

 

Illustration Roger
Extr. de : Comoedia, 22.01.1933
 

 

 

BNF Gallica

Le Pays du Sourire. La 200e du "Pays du sourire". Willy Thunis, Emile Bollaërt [Directeur général des Beaux-Arts], Franz Lehar

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia, 25.03.1933
 

 

 

BNF Gallica

Le Pays du Sourire. Partitions complètes originales de "Die Gelbe Jacke" (1923) et "Das Land des Lächlens" (1929), éd. Karczag.

 

 

 

 

Internet

Le Pays du Sourire. Air détaché, édition originale Karczag, Leigzig

 

 

 

 

Internet

Le Pays du Sourire. Costume dessiné par Jenny Carré pour la Gaîté Lyrique (reprise, 1937)

 

Illustration Jenny Carré
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Le Pays du Sourire. Costume dessiné par Jenny Carré pour la Gaîté Lyrique (reprise, 1937)

 

Illustration Jenny Carré
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Le Pays du Sourire. Costume dessiné par Jenny Carré pour la Gaîté Lyrique (reprise, 1937)

 

Illustration Jenny Carré
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Le Pays du Sourire. Costume dessiné par Jenny Carré pour la Gaîté Lyrique (reprise, 1937)

 

Illustration Jenny Carré
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Le Pays du Sourire. Costume dessiné par Jenny Carré pour la Gaîté Lyrique (reprise, 1937)

 

Illustration Jenny Carré
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Le Pays du Sourire. Costume dessiné par Jenny Carré pour la Gaîté Lyrique (reprise, 1937)

 

Illustration Jenny Carré
 

 

 

Coll. Jacques Gana

 

Le Pays du Sourire

 
(trad. de Das Land des Lächlens)
  opérette romantique en 3 actes
Texte HERZER (Ludwig) (Livret)
LÖHNER BEDA (Fritz) (Livret)
MAUPREY (André) (Adaptation française)
MARIETTI (Jean) (Adaptation française)
Musique LEHAR (Franz)
Représentations
Création mondiale (VO) Berlin Metropole   10/10/1929
Création en France
(ou en langue française)
Gand Théatre royal   01/04/1932
Représentations à Paris jusqu'en 1944 909 jours
Gaîté Lyrique 16/11/1932 - 01/07/1934 593 Création
Antoine 27/11/1935 - 12/01/1936 47
Gaîté Lyrique 12/06/1937 - 18/07/1937 37
Gaîté Lyrique 24/11/1937 - 17/01/1938 55
Empire 06/03/1939 - 23/04/1939 49
Gaîté Lyrique 21/12/1940 - 27/04/1941 128
Distribution à la création
M. THUNIS (Willy) Le Prince Sou-Chong
M. DARNOIS (Paul) Le Comte Gustave de Pottenstein
M. DUVALEIX Le Comte de Lichtenfels
M. DESCOMBES (Henri) Tchang
M. NEGERY Le Chef des Eunuques
Mme SIMON (Georgette) La Princesse Lisa
Mme NAVARRE (Coecilia) Mi
Mme VALLERET (Nelly) Laure
Mme NYSSOR (Fernande) La Duchesse de Hardegg
Mme CECYLS (Jane) Mizzi
Mme SUTTER Franzi
Mme BERYLL (Hélène) Bally
M. ROUCHY (René) Fou-Li

chorégraphie GONTCHAROWA (Hélène)
costumes (maquettes) LARTHE (Paul)
décors DESHAYS (Raymond)
décors (maquettes) LARTHE (Paul)
direction musicale JACOBS (Albert-E.)
mise en scène CATRIENS (Maurice)

Programme
1932 Gaîté Lyrique
Coll. Jacques Gana
1936 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1938 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1943 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1944 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins

D'après Victor LEON.
Franz Lehar, ayant connu Puccini au Conservatoire de Prague, était resté lié avec lui. En 1920, Puccini fit entendre à Lehar quelques extraits de son futur "Turandot". Le côté asiatique de l'oeuvre séduit Lehar qui met en chantier "La Tunique Jaune", créée à Vienne en février 1923. L'oeuvre disparaît assez vite de l'affiche. En 1929, cherchant une oeuvre que pourrait interpréter Richard Tauber alors handicapé par des rhumatismes, il a l'idée de ressortir son oeuvre de 1923. Il remanie largement la partition, y ajoutant en particulier l'air vedette "Je t'ai donné mon coeur". C'est cette seconde version qui est créée sous son nouveau titre à Berlin en octobre 1929.

L'Histoire
Résumé de la pièce

× L'intrigue se passe en Europe dans la principauté imaginaire de Holdenbourg (acte un) et en Chine, au palais impérial de Pékin (actes deux et trois).
Dans son château sis à Holdenbourg, le Comte Ferdinand de Lichtenfels organise une soirée en l'honneur de sa fille Lisa qui a remporté un tournoi de tennis.
Parmi les invités conviés à cette réunion mondaine, se trouve le jeune Comte Gustave de Pottenstein, cousin de Lisa et lieutenant de vaisseau. Gustave s'empresse de déclarer sa flamme à la jeune sportive qui lui rétorque qu'il vaut mieux rester bon amis. En fait, Lisa aime déjà le Prince Sou-Chong, ambassadeur de Chine près de la principauté de Holdenbourg. Gustave met sa cousine en garde contre les dangers que présente l'union entre deux êtres de races différentes, surtout quand l'homme aimé vient d'un pays aussi éloigné et aussi mystérieux que la Chine. Et Lisa se rit des conseils du Jeune comte.
Soudain, arrive le Prince Sou-Chong, lui aussi épris de la jeune et jolie comtesse à qui il offre un magnifique cadeau. Aussitôt, comme des amoureux, ils décident de prendre le thé à deux. Fou-Li, secrétaire de Sou-Chong, apporte un message à son maître qui est tenu de rentrer d'urgence en Chine pour occuper le poste de 1er Ministre. Lisa décide de l'accompagner et de devenir son épouse malgré l'avertissement de son père. De l'avis du Comte de Lichienfels : le jaune et le blanc sont deux couleurs qui ne se marient point.
Quelques mois se sont écoulés depuis que Lisa a quitté Holdenbourg. A Pékin, elle vit heureuse près de Sou-Chong qui l'a surnommée "Fleur de Lotus". Sa meilleure amie est la délicieuse petite Princesse Mi, sœur cadette de Sou-Chong. Lors d'une grande cérémonie qui se déroule dans le palais impérial, le Prince revêt solennellement la tunique jaune, emblème de ses hautes fonctions ministérielles. Mais le bonheur de Lisa est menacé car le vieux Prince Tchang, oncle de son mari, lui voue une haine fanatique. Tchang n'accepte pas le mariage de son neveu avec une étrangère, "La Princesse blanche", car il considère cette union comme une mésalliance. Gardien des coutumes ancestrales et en vertu des rites immuables, le vieux prince exige que Sou-Chong épouse quatre princesses chinoises qui lui sont destinées depuis très longtemps. D'abord le jeune prince refuse, puis il accepte d'obéir aux ordres de son oncle à condition que cette quadruple union ne soit en fait qu'un simulacre de mariage. Entre-temps, Gustave, arrivé à Pékin pour une mission diplomatique, rencontre Mi qui l'introduit au palais. Sitôt, il revoit Lisa qu'il informe des projets deTchang qui lui ont été révélés par la charmante petite princesse. Lisa ne croit pas son cousin et, cependant, elle demande à Sou-Chong de s'expliquer sur ses projets matrimoniaux. Fleur de Lotus n'accepte pas qu'il s'agisse là d'une simple formalité et refuse le partage proposé par le Prince. Outrée, elle veut rentrer dans sa principauté. Sou-Chong voit que la femme à qui il a donné son cœur va lui échapper pour toujours.
Fou de colère, il déclare que lui seul est le maître et il interdit à Lisa de quitter le palais impérial.
Prisonnière de son époux dans les appartements réservés aux femmes, Lisa reçoit lavisite de Mi et de Gustave qu'une idylle rapproche davantage. Elle supplie son cousin de l'aider à s'enfuir et Mi promet de faciliter l'évasion en dévoilant Gustave l'existence d'un passage secret dans le palais. Mais, ce passage est gardé et Sou-Chong survient au moment où l'évasion va avoir lieu.
Surprise ! Au lieu de retenir la femme qu’il aime toujours, le Prince lui rend la liberté, sacrifiant à jamais ce bel et grand amour qui l’unissait à sa chère et tendre "Fleur de Lotus".
Tandis que Lisa et Gustave s’éloignent lentement, Mi et Sou-Chong, en pleurs, tombent dans les bras l’un de l’autre pour se consoler. Et le grand frère rappelle à sa petite sœur que malgré le cœur douloureux, il faut toujours sourire. Telle est la loi pour un pauvre et malheureux Chinois.

Critiques et articles de presse
Comoedia 01/05/1932 Un film dirigé par Franz Lehar : "Au pays du sourire". Article.
Comoedia 30/10/1932 Le ténor Isar dans "Le Pays du Sourire". Article.
Comoedia 15/11/1932 Avant-première.
Paris Soir 16/11/1932 Avant-première par VBr.
Comoedia 17/11/1932 Photo.
Paris Soir 17/11/1932 Critique par Pierre-Octave Ferroud.
Comoedia 17/11/1932 Article.
(suite)
Excelsior 18/11/1932 Critique par Emile Vuillermoz.
Le Figaro 19/11/1932 Article par Robert Brussel.
Le Ménestrel 25/11/1932 Critique par Henri de Curzon.
Larousse mensuel 01/01/1933 Critique.
Comoedia 12/01/1933 Franz Lehar en procès avec un de ses adaptateurs français. Article.
Comoedia 22/01/1933 Le Pays du Sourire au Théâtre municipal de Mulhouse. Article.
Comoedia 25/03/1933 La 200e du "Pays du sourire". Article.
Comoedia 25/03/1933 On a fêté joyeusement la 200e du "Pays du Sourire" en présence de Franz Lehar. Article par H Frédéric Pottecher.
Comoedia 03/07/1933 Nos artistes à l'étranger : le ténor Louis Izar dans "Le Pays du Sourire" (création à Bruxelles). Article.
Comoedia 15/11/1933 Il y a un an "Le Pays du sourire" était joué pour la première fois à Paris, à la Gaîté Lyrique. Article.
Paroles et Musique 01/12/1935 Reprise au Th. Antoine, novembre 1935. Critique par Jacques Tian.
Le Matin 05/03/1939 Reprise à l'Empire (mars 1939). Annonce.
La Vie Parisienne 25/03/1939 Reprise à l'Empire (mars 1939). Ginette Melsy. Photo.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Max Eschig, 1932

Partition complète (123 p)
Je t'ai donné mon coeur
Partition complète (anglaise : Land of smiles, Chappell, 227 p) 1953

Enregistrements originaux ECMF


 / 
Je t'ai donné mon coeur
Partition de référence : Air détaché chant et piano
2000


Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
26/05/1949
Avec : Hirigoyen (Rudy), Claret (Jack), Marrio (Max), Quertant (Fernand), Despuech (Henri), Bruot (Maurice), Fadeuilhe (André), Jourdan, Vernon (Madeleine), Bastille (Madeleine), Ginestet (Isabelle de)
24/07/1949
Avec : Richard (Charles), Claret (Jack), Demigny (Bernard), Payen (Paul), Moryn (Gilbert), Prigent (Maurice), Moizan (Geneviève), Parat (Germaine), Delimoges (Blanche) - Dir. Gressier (Jules)
27/05/1951
Avec : Moizan (Geneviève), Ristori (Gabrielle), Delimoges (Blanche), Richard (Charles), Benoît (J.Christophe), Demigny (Bernard), Genio, Moryn (Gilbert), Prigent (Maurice) - Dir. Cariven (Marcel)
11/11/1951
Avec : Dens (Michel), Piervil (Jacky), Montigny (Georges), Jourdan (Roger), Despuech (Henri), Josselin (Jacques), Marrio (Max), Péronne (Laurent), Bourges (Jacqueline de), Lejeune (Jacqueline), Romans (Lise), Ginestet (Isabelle de), Yola (Yvonne), Horsch (Renée), Hefter (Carmen) - Dir. Cariven (Marcel)
17/02/1952
Avec : Dens (Michel), Bourges (Jacqueline de)
05/07/1956
10/01/1957
Avec : Riedinger (Colette), Benoît (J.Christophe), Richard (Charles), Boulangeot (Huguette) - Dir. Cariven (Marcel)
30/05/1957
Avec : Riedinger (Colette), Benoît (J.Christophe), Richard (Charles), Boulangeot (Huguette) - Dir. Cariven (Marcel)
29/03/1959
Avec : Legay (Henri), Benoît (J.Christophe), Genio, Germain (Pierre), Moryn (Gilbert), Roi (Pierre), Foix (Georges), Harbell (Christiane), Ristori (Gabrielle), Collart (Claudine), Castille (Renée) - Dir. Girard (André)
06/09/1959
Avec : Dens (Michel)
18/08/1966
Avec : Riedinger (Colette), Luccioni (José) - Dir. Benedetti (Robert)
25/01/1968
Avec : Legay (Henri), Doniat (Aimé), Dachary (Lina), Dupleix (Denise) - Dir. Sibert (Adolphe)
19/11/1968
Avec : Lierman (Magda), Beaujouan (Thérèse), Blanc (Pierre), Andrey (Philippe) - Dir. Ellis (Roger)
23/07/1971
Avec : Vanzo (Alain), Stutzmann (Christiane), Benoît (J.Christophe), Stiot (Monique) - Dir. Sibert (Adolphe)
06/08/1972
Avec : Dachary (Lina), Dupleix (Denise), Cougé (Roland), Pruvost (Jacques), Rey (Gaston), Duchêne (Jean), Desportes (Nicole), Echourin (Henri), Becket (Alain), Aymard (Paul), Schaeder (Jean François), Murguet (Clémentine), Lasnier (Yvonne) - Dir. Bruck (Charles)
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral RTF
RTF Radio Lyrique, 5 juillet 1956
1956

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
A l'ombre blanche / THUNIS (Willy) (chant)
PATHE X 91045 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Franz Lehar

 / 
Au salon d'une pagode / NAVARRE (Coecilia) (chant)
GRAMOPHONE K 6846 (1933) - Coll. David Poirot
Acc. orch.

 / 
Je t'ai donné mon coeur / THUNIS (Willy) (chant)
PATHE X 91044 (1933) - Coll. David Poirot
acc. orch. dir. M. Jacobs

 / 
Mon amour est ton amour / NAVARRE (Coecilia), ROSSINI (chant)
GRAMOPHONE K 6846 (1933) - Coll. David Poirot
Acc. orch.

 / 
Qui dans nos coeurs / THUNIS (Willy) (chant)
PATHE X 91045 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Franz Lehar

 / 
Toujours sourire / THUNIS (Willy) (chant)
PATHE X 91044 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Franz Lehar
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
A l'ombre blanche / CHARLESKY (chant)
CRISTAL 5600 (1933)

 / 
A l'ombre blanche / LENZI (Francis) (chant)
PARLOPHONE 85736 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Victor Alix
Amour dans le coeur / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 22855 (1932)

 / 
Bei einem tee en deux / VOELKER (F.), KOCHHANN (chant)
POLYDOR 22843 (1932) - Coll. Hervé David
chanté en allemand
Chanson des pommiers fleuris / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 22862 (1932)

 / 
Dans l'ombre blanche / JANSON (José) (chant)
PATHE PA 1180 (1937) - Coll. Christian Poézévara
acc. orch. dir. Cloez
Dans l'ombre blanche du pommier en fleur / ROGATCHEVSKY (chant)
COLUMBIA BF 27 (1934)

 / 
Dans l'ombre blanche du pommier en fleur / THEVENOT (Marcel) (chant)
ODEON 250564 (1934) - Coll. Christian Poézévara
Acc. orch. dir. Paul Minssart
Dans l'ombre blanche du pommier en fleur / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
GLADIATOR 4136 (1934)
Dein ist mein ganzes herz / SKRIWANEK (Henry) (chant)
CRISTAL 5082 (1932)
chanté en allemand

 / 
Dein ist mein ganzes herz / TAUBER (Richard) (chant)
ODEON 188051 (1932) - Coll. Hervé David
chanté en allemand
Dein ist mein ganzes herz / VOELKER (F.) (chant)
POLYDOR 22760 (1932)
chanté en allemand
Fantaisie / DAJOS BELA (orchestre)
ODEON 238224 (1932)
Fantaisie / DOBBRI (orchestre)
PARLOPHONE 52059 (1932)

 / 
Fantaisie (2 faces) / LIVSCHAKOFF (Ilja) (chant)
POLYDOR 23320 (1934) - Coll. Christian Poézévara

 / 
Fantaisie (2 faces) / LUGO, LEMICHEL DU ROY (Bernadette) (chant)
POLYDOR 522834 (1934) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Florian Weiss
Fox trot pot pourri / VON GECZY (Barnabas) (orchestre)
PARLOPHONE 80103 (1932)
Immer nür lächeln / SKRIWANEK (Henry) (chant)
CRISTAL 5082 (1932)
chanté en allemand

 / 
Immer nür lächeln / TAUBER (Richard) (chant)
ODEON 188051 (1932) - Coll. David Poirot
chanté en allemand
Immer nür lächeln / VOELKER (F.) (chant)
POLYDOR 22760 (1932)
chanté en allemand
Java du sourire / BRUN (Max) (orchestre musette)
EDISON BELL Win F 3292 (1933)
Java du sourire / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE X 98183 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / ABRANOVIC (Serge) (chant)
PARLOPHONE 22907 (1932)
chanté en allemand

 / 
Je t'ai donné mon coeur / BAUGÉ (André) (chant)
PATHE X 91020 (1931) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Godfroy Andolfi
Je t'ai donné mon coeur / BERRY (Guy) (chant)
PARLOPHONE 85145 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / BLEDSOE (J.) (chant)
ULTRAPHONE AP 391 (1932)

 / 
Je t'ai donné mon coeur / CAIRE (Reda) (chant)
INOVAT 2218 (1933) - Coll. Jacques Gana
Je t'ai donné mon coeur / CANARIOS (chant)
CRISTAL 5615 (1933)
Ensemble vocal
Je t'ai donné mon coeur / CHARLESKY (chant)
CRISTAL R 5779 (1934)
Je t'ai donné mon coeur / CLAUDEL (chant)
POLYDOR 522209 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / DUMONT (Marcel) (chant)
NIRONA 49 (1932)

 / 
Je t'ai donné mon coeur / GIRARD (Marcel) (chant)
CRISTAL 5233 (1932) - Coll JPM
Je t'ai donné mon coeur / GOAVEC (André) (chant)
GRAMOPHONE K 6413 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / GOUIN (Fred) (chant)
ODEON 166461 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / HIRIGARAY (Jean) (chant)
PERFECTAPHONE 3575 (1934)
Je t'ai donné mon coeur / HIRIGARAY (Jean) (chant)
JAP 514003 (1938)

 / 
Je t'ai donné mon coeur / IZAR (Louis) (chant)
COLUMBIA DF 932 (1932) - Coll. MMP
Acc. orch. dir. Jean Jacquin

 / 
Je t'ai donné mon coeur / JANSON (José) (chant)
PATHE PA 1180 (1937) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Cloez

 / 
Je t'ai donné mon coeur / LENZI (Francis) (chant)
PARLOPHONE 85736 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Victor Alix
Je t'ai donné mon coeur / LYNEL (Louis) (chant)
EDISON BELL Win F 3110 (1932)

 / 
Je t'ai donné mon coeur / LYNEL (Louis) (chant)
IDEAL 12220 (1933) - Coll JPM

 / 
Je t'ai donné mon coeur / MICHELETTI (Gaston) (chant)
ODEON 166646 (1933) - Coll. MMP
Acc. orch. dir. Paul Minssart
Je t'ai donné mon coeur / NOEL (André) (chant)
EDISON BELL Rad FS 979 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / PITEL (Marcel) (chant)
CHAMPION 1564 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / PITEL (Marcel) (chant)
GLADIATOR 4123 (1934)
Je t'ai donné mon coeur / RICHARD, CARRY (chant)
POLYDOR 522510 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / ROUCHY (René) (chant)
CRISTAL 6023 (1935)
Je t'ai donné mon coeur / SCHMIDT (Joseph) (chant)
ULTRAPHONE AP 776 (1932)
chanté en allemand
Je t'ai donné mon coeur / SORBIER (Jean) (chant)
COLUMBIA DF 603 (1932)

 / 
Je t'ai donné mon coeur / THILL (Georges) (chant)
COLUMBIA LF 110 (1932) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. A. Bernard
Je t'ai donné mon coeur / TOSCANI (chant)
SALABERT 3370 (1934)
Je t'ai donné mon coeur / ADISON (Fred) (orchestre)
CHAMPION 1595 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / BACHELET (orchestre)
PHONEDIBEL Lux DF 507 (1932)
Violon
Je t'ai donné mon coeur / BORDIN (Gino) (orchestre)
PARLOPHONE 85645 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / CURTI (Yvonne) (orchestre)
PATHE X 98120 (1932)
Violon
Je t'ai donné mon coeur / DAJOS BELA (orchestre)
ODEON 250371 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / FOX (Roy) (orchestre)
DECCA F 45006 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / GOLDSTEIN (Rub) (orchestre)
COLUMBIA DF 1155 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / LEVY (André) (orchestre)
ODEON 166582 (1933)
Violoncelle
Je t'ai donné mon coeur / LLOSAS (Juan) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 194 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / LORAND (Edith) (orchestre)
PARLOPHONE 80795 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / POURVILLE (Jean) (orchestre)
IDEAL 12232 (1933)
Saxophone
Je t'ai donné mon coeur / RODE (orchestre)
PATHE X 96116 (1932)

 / 
Je t'ai donné mon coeur / SAVOY ORPHEANS (orchestre)
COLUMBIA DF 990 (1933) - Coll. Jacques Gana
Je t'ai donné mon coeur / SCALA TRIO (orchestre)
EDISON BELL Rad 1568 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / TAYLOR (Alex) (orchestre)
ULTRAPHONE F 45007 (1932)
Orgue
Je t'ai donné mon coeur / VIARD (Jules) (orchestre)
PATHE X 98055 (1932)
saxophone
Je t'ai donné mon coeur / VON GECZY (Barnabas) (orchestre)
PARLOPHONE 80103 (1933)

 / 
Je t'ai donné mon coeur / WALTHAM (Tom), TABET (Georges) (orchestre)
PATHE X 96083 (1932) - Coll. Jacques Gana
Je t'ai donné mon coeur / WILBUR (Jay) (orchestre)
CRISTAL 5202 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
ODEON 250375 (1933)
Scie musicale
Je t'ai donné mon coeur / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
DELECTA 4231 (1934)
Je t'ai donné mon coeur / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
DELECTA 4240 (1934)
Je t'ai donné mon coeur / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
POLYDOR 522539 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / FERRARO (orchestre musette)
FOTOSONOR 306 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE X 96083 (1932)
Je t'ai donné mon coeur / GEORGES (orchestre musette)
JAP 512016 (1933)
Je t'ai donné mon coeur / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre musette)
LUTIN 10096 (1935)
Le Pays du sourire / CURTI (Yvonne) (orchestre)
PATHE X 98120 (1932)
Violon
Mon amour / LORAND (Edith) (orchestre)
PARLOPHONE 80795 (1932)
Mon amour est ton amour / GEORGE (Flora) (chant)
IDEAL 12265 (1933)
Mon amour est ton amour / LYNEL (Louis) (chant)
CRISTAL 5687 (1933)

 / 
Mon amour est ton amour / WEBER (Marek) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7038 (1933) - Coll. Jacques Gana
VF du disque ELECTROLA EG 1584. Arrgt. par Nico Dostal.
Mon amour est ton amour / RUE DE LAPPE (orchestre musette)
PARLOPHONE 85683 (1933)
Mon coeur est à toi / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 22855 (1932)
Mon coeur est à toi / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 23034 (1932)
Mon coeur est à toi / VON GECZY (Barnabas) (orchestre)
PARLOPHONE 80103 (1932)

 / 
Mon coeur est à toi / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
COLUMBIA DF 145 (1932) - Coll. Hervé David
Oui dans nos coeurs / ROUMANS, IZAR (Louis) (chant)
COLUMBIA DF 933 (1932)
Pot pourri / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 27196 (1932)

 / 
Pot pourri (2 faces) / LORIA (Marcelle), LENZI (Francis) (chant)
PARLOPHONE 85583 (1933) - Coll. Christian Poézévara
Prendre le thé à deux / DICK GEORGES (chant)
CHAMPION 1605 (1933)
Prendre le thé à deux / GEORGE (Flora) (chant)
IDEAL 12265 (1933)
Prendre le thé à deux / ROUMANS, IZAR (Louis) (chant)
COLUMBIA DF 933 (1932)

 / 
Prendre le thé à deux / VALNYS (Janie), CHARLESKY (chant)
CRISTAL 5638 (1933) - Coll. David Poirot
acc. orch. dir. A. Libiot
Qui dans mon coeur a fait fleurir l'amour / MARINO (Robert) (chant)
PATHE X 94181 (1932)
Qui dans nos coeurs / VALNYS (Janie), CHARLESKY (chant)
CRISTAL 5600 (1933)

 / 
Qui dans nos coeurs a fait fleurir l'amour / THEVENOT (Marcel), BRIERE (Cl) (chant)
ODEON 250564 (1934) - Coll. Christian Poézévara
Acc. orch. dir. Paul Minssart
Sélection / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
EDISON BELL Rad F 192 (1932)

 / 
Sélection (2 faces) / LONDON THEATRE (orchestre)
COLUMBIA DFX 130 (1932) - Coll. MMP
dir. Ernest Irving
Toujours sourire / ABRANOVIC (Serge) (chant)
PARLOPHONE 22907 (1932)
Chanté en allemand
Toujours sourire / CLAUDEL (chant)
POLYDOR 522209 (1932)
Toujours sourire / HIRIGARAY (Jean) (chant)
PERFECTAPHONE 3575 (1934)
Toujours sourire / HIRIGARAY (Jean) (chant)
JAP 514003 (1938)

 / 
Toujours sourire / IZAR (Louis) (chant)
COLUMBIA DF 932 (1932) - Coll. MMP
Acc. orch. dir. Jean Jacquin
Toujours sourire / JANSON (José) (chant)
PATHE PA 1180 (1937)
Toujours sourire / LENZI (Francis) (chant)
CHAMPION 1633 (1933)
Toujours sourire / LENZI (Francis) (chant)
DELECTA 4122 (1934)

 / 
Toujours sourire / LENZI (Francis) (chant)
ORFE MH 537 (1932) - Coll. David Poirot

 / 
Toujours sourire / MICHELETTI (Gaston) (chant)
ODEON 166646 (1933) - Coll. MMP
Acc. orch. dir. Paul Minssart
Toujours sourire / ROUCHY (René) (chant)
CRISTAL 6023 (1935)
Toujours sourire / SCHMIDT (Joseph) (chant)
ULTRAPHONE AP 776 (1932)
chanté en allemand

 / 
Toujours sourire / VALNYS (Janie), CHARLESKY (chant)
CRISTAL 5638 (1933) - Coll. David Poirot
acc. orch. dir. A. Libiot
Toujours sourire / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
GLADIATOR 4136 (1934)
Tsic Tsic Tsic / DICK GEORGES (chant)
CHAMPION 1605 (1933)

 / 
Tsic Tsic Tsic / WEBER (Marek) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7038 (1933) - Coll. Jacques Gana
VF du disque ELECTROLA EG 1584. Arrgt. par Nico Dostal.
Valse / LIVSCHAKOFF (Ilja) (orchestre)
POLYDOR 22862 (1932)

 / 
Wer hat die lieb' / VOELKER (F.), KOCHHANN (chant)
POLYDOR 22843 (1932) - Coll. Hervé David
chanté en allemand

 / 
You are my heart's delight / LAYTON, JOHNSTONE (jazz)
COLUMBIA DB 532 (1932) - Coll. Hervé David
acc. 2 pianos
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Je t'ai donné mon coeur / LE JOUEUR DE SCIE (The Saw player) (orchestre)
ODEON 250375 () - Coll. MMP
acc. orch. dir. Albert Valsien

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs