Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Les Petites Cardinal. Albert Willemetz, Arthur Honegger, Jacques Ibert à l'occasion de la création des "Petites Cardinal" (1938)

 

 

 

 

Les Petites Cardinal. Air détaché : C'est le charme de Florence

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Les Petites Cardinal. Encart publicitaire

 

Extr. de : Le Matin, 07.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Yvette Lebon

 

Extr. de : Cinéfrance, 11.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Yvette Lebon

 

Illustration M Cam
Extr. de : Ce soir, 15.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Marguerite Pierry

 

Illustration M Cam
Extr. de : Ce soir, 15.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Yvette Lebon et Monique Rolland

 

Extr. de : L'Echo de Paris, 11.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. La famille Cardinal par Fernand Osché : Pauline, Mr et Mme Cardinal, Virginie

 

Illustration Fernand Ochsé (costumier)
Extr. de : Le Figaro, 08.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Yvette Lebon et Monique Roland

 

Extr. de : Heures de Paris, 15.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Marguerite Pierry

 

Extr. de : Le Journal, 11.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Yvette Lebon, Marguerite Pierry, Saturnin Fabre, Monique Rolland

 

Extr. de : Marianne, 16.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Pierre Sarda, Monique Roland, Marguerite Pierry, Yvette Lebon, Pizani

 

Extr. de : Le Miroir du Monde, 19.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Saturnin Fabre

 

Extr. de : Paris Midi, 11.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal. Monique Rolland, Yvette Lebon, Marguerite Pierry, Pizani

 

Illustration Jean-Dominique Van Caulaert (1897-1979)
Extr. de : Paris Soir, 14.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

Les Petites Cardinal.

 

Extr. de : Excelsior, 17.02.1938
 

 

 

BNF Gallica

 

Les Petites Cardinal

  opérette en 2 actes et 10 tableaux
Texte WILLEMETZ (Albert) (Livret)
BRACH (Paul) (Livret)
Musique HONEGGER (Arthur)
IBERT (Jacques)
Représentations
Représentations à Paris jusqu'en 1944 44 jours
Bouffes Parisiens 12/02/1938 - 27/03/1938 44 Création
Distribution à la création
M. FABRE (Saturnin) Mr Cardinal
M. PIZANI (Robert) Le Marquis de Cavalcanti
M. FABERT (Henri) Mr Durand / Hector Rebuffat
M. LEHMANN (Claude) Jacques des Glaieuls
M. NUMÈS fils (André) Jacques
Mme PIERRY (Marguerite) Mme Cardinal
Mme LEBON (Yvette) Pauline Cardinal
Mme ROLLAND (Monique) Virginie Cardinal
M. CARLOFF (Pierre) Le Prince Paul

chorégraphie QUINAULT (Robert)
costumes OCHSÉ (Fernand)
décors OCHSÉ (Fernand)
direction musicale CARIVEN (Marcel)
mise en scène GEORGÉ

Programme
1938 Bouffes Parisiens
BNF Gallica

d'après le roman de Ludovic Halévy (1880)

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Il y avait après la guerre de 1870 une famille qui fut immortalisée par Ludovic Halévy.

Monsieur et Madame Cardinal avaient deux filles, danseuses dans le quadrille de l'Opéra : l'une sentimentale et poétique, ayant un vif penchant pour le théâtre et les gens du théâtre, l'autre frivole et pratique, aimant le luxe et la vie facile.

En dépit de la surveillance de leurs parents, ces demoiselles avaient déjà laissé parler leur cœur, mais Madame Cardinal veillait et Virginie, l'aînée fut rapidement mise en demeure d'épouser un marquis italien, d'âge et de fortune respectables. Pauline, en revanche, n'hésitait pas à se laisser enlever au nez des siens, le soir même d'une représentation de Faust, par un jeune secrétaire de ministre.

L'amour, pas plus que la fortune, ne procurent nécessairement le bonheur. Nous assistons ainsi, au cours du deuxième acte, aux mille et une aventures auxquelles peuvent être soumises deux jeunes et jolies femmes, en butte, l'une à la séduction vocale d'un ténor, l'autre à celle d'innombrables adorateurs.

Mais si les petites Cardinal n'ont pas un sens moral très développé, elles ont, du moins, du coeur et le culte de la famille. Leurs expériences successives ont pour heureux résultat d'aider jusqu'aux ambitions politiques de Monsieur Cardinal, sans que celui-ci s'en doute.

C'est ainsi que la légèreté de ces jeunes femmes finit par consolider tout à fait la situation de leurs parents et justifier ce mot que Ludovic Halévy prête à Madame Cardinal lorsqu'elle dit à son mari : « Ta Providence, c'est tes filles ».

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
L'Echo de Paris 12/01/1938 Yvette Lebon vedette de l'écran fera ses débuts au théâtre. Article par Marcelle de Hulden.
Le Matin 29/01/1938 Article par Marcel Bonnissol.
Le Figaro 31/01/1938 Article.
Heures de Paris 01/02/1938 Le Paris du Second Empire dans les Petites Cardinal. Article par Jules Delini.
[Journal non identifié] 01/02/1938 Opérette selon la tradition. Article par Pierre Berlioz.
Marianne 02/02/1938 A l'ombre des petites Cardinal. Article par Roger Sardou.
Le Journal 05/02/1938 Les Petites Cardinal répètent "leurs" costumes. Article par René Kerdyk.
Le Matin 07/02/1938 Encart publicitaire.
Le Figaro 08/02/1938 Article par Paul Brach.
Cinéfrance 11/02/1938 Yvette Lebon : je débute en rat sentimental. Article par Yvette Lebon.
L'Echo de Paris 11/02/1938 Yvette Lebon et Monique Roland. Photo.
L'Echo de Paris 11/02/1938 Article par Georges Hennebert.
Excelsior 11/02/1938 Article.
Le Journal 11/02/1938 La Mère Cardinal. Article par Marguerite Pierry.
Paris-Midi 11/02/1938 Saturnin Fabre, qui devient ce soir 'Monsieur Cardinal" explique ce qu'est cet étonnant personnage.... Article par EF.
Le Jour 12/02/1938 Article par Yvon Novy.
Le Matin 12/02/1938 En causant avec Saturnin Fabre. Article.
Paris Soir 12/02/1938 Les Petites Cardinal échappées du roman de Ludovic Halévy feront leurs débuts aux Bouffes Parisiens. Article par AM.
Excelsior 12/02/1938 Critique par Roger Cousin.
Le Matin 13/02/1938 Critique.
Ere Nouvelle 13/02/1938 Article par Louis Laloy.
Le Journal 13/02/1938 Article par Louis Aubert.
Le Jour 13/02/1938 Article par Maurice Yvain.
Le Petit Parisien 13/02/1938 Article par Henry Bénazet.
Le Petit bleu 13/02/1938 Article par Adhémar de Montgon.
Le Temps 13/02/1938 Article par CT.
L'Echo de Paris 14/02/1938 Article par Adolphe Boschot.
L'Intransigeant 14/02/1938 Article par Gustave Bret.
L'Ordre 14/02/1938 Article par LT.
Paris Soir 14/02/1938 Article par Georges Auric.
Ce soir 15/02/1938 Article par Darius Milhaud.
Heures de Paris 15/02/1938 Article par Paul Le Flem.
L'Information 15/02/1938 Article par MC.
Marianne 16/02/1938 Yvette Lebon, Marguerite Pierry, Saturnin Fabre, Monique Rolland. Photo.
Le Ménestrel 18/02/1938 Critique par Paul Bertrand.
L'Action française 18/02/1938 Article par Dominique Sordet.
Excelsior 18/02/1938 Article par Emile Vuillermoz.
Le Figaro 19/02/1938 La mode de ces demoiselles Cardinal. Article par Comtesse de S..
Miroir du Monde 19/02/1938 Article par G. Samazeuilh.
Vendémiaire 23/02/1938 Article par Georges Pioch.
[Journal non identifié] 23/02/1938 Article par Georges Auric.
Candide 24/02/1938 Les Petites Cardinal ou la maison à l'envers. Article par Emile Vuillermoz.
La Vie Parisienne 26/02/1938 Critique par Hugues Delorme.
La Vie Parisienne 05/03/1938 Yvette Lebon et Monique Rolland. Photo.
Le Populaire 10/03/1938 Article par Louis Lévy.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Choudens, 1939-1946

Partition complète (148 p) 1946
A Plaisance 1939
C'est le charme de Florence 1939

Version filmée, TV, vidéo

Il existe une version filmée des Petites Cardinal (Gilles Grangier, 1950, adaptation de Françoise Giroud), mais il s'agit d'une adaptation des romans de Ludovic Halévy et non de cette version musicale, bien que Saturnin Fabre y tienne comme ici le rôle du Père Cardinal.

Version télévisée (25 mai 1962) 01:45:13 1962
Production ORTF, collection Airs de France

Avec :
Lucien Baroux, Jean Raymond, Henri Bedex, Robert Destain, Albert Voli, Christian Borel, André Gille, Robert Geay, Jacques Beauvais, Philippe Soguel, Roger Eymael
Annie Dumas, Claudine Coster, Liliane Chatel, Louisette Rousseau, Mag Avril

Chorégraphie : Françoise Dominique
Décors : Jacques Durix, assist. Daniel Betis
Costumes : Mick Bernard
Ensemblier : Gérard Jondeau
Dir. mus : Georges Derveaux
Mise en scène et réalisation : Henri Spade

Disponible en ligne sur le site de l'INA.

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
24/01/1950
Avec : Carton (Pauline), Parat (Germaine), Ristori (Gabrielle), Delimoges (Blanche), Corney (Germaine), Vieuille (Jean), Peyron (Joseph), Lenoty (René), Moryn (Gilbert), Smith (René), Payen (Paul), Roine (Eric), Dutey (Jacques), Foix (Georges) - Dir. Bervily (Edouard)
18/07/1955
Avec : Duval (Denise), Giraudeau (Jean), Demigny (Bernard)
25/07/1955
Avec : Duval (Denise), Giraudeau (Jean), Demigny (Bernard), Pifteau (Marguerite)
04/06/1971
Avec : Felder (Linda), Stiot (Monique), Duclos (Germaine), Castille (Renée), Peyrol (Françoise), Château (Christiane), Vallier (Régine), Marier (Jacqueline), Delaune (Janie), Tirmont (Dominique), Friedmann (Gérard), Doniat (Aimé), Loreau (Jacques), Peyron (Joseph), Demigny (Bernard), Vigneron (Marcel), Fauché (Michel), Tharande (Jacques), Hoffmann (Jean), Saugey (Pierre) - Dir. Cariven (Marcel)
09/09/1973
Avec : Felder (Linda), Stiot (Monique), Paquet (Marguerite) - Dir. Doussard (Jean)
29/08/1975
Avec : Léquipé (Jean), Cassier (Daniel), Cochet (Georges), Tamalet (Xavier), Peyron (Joseph), Tréguier (Christian), Gilet (Jacques), Frégis (Lucien), Moigne (Guy), Bourbon (Maurice), Vierne (Claude), Rodde (Anne-Marie), Prévost (Mathilde), Felder (Linda), Dachary (Lina), Chatel (Liliane), Stiot (Monique), Vauthier (Joelle) - Dir. Laforge (Jean)
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral Radio-France
Radio France, 13 mars 1975 (dif. 29 août 1975)
1975

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs