Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Robert le Pirate. Air détaché : Un seul baiser (27 x 35 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Robert le Pirate. Air détaché : Lover come back to me (publié comme danse avant les représentations françaises)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Robert le Pirate. Encart publicitaire

 

Extr. de : Le Matin, 19.12.1929
 

 

 

BNF Gallica

Robert le Pirate.

 

Illustration Henry
Extr. de : Comoedia, 25.12.1929
 

 

 

BNF Gallica

Robert le Pirate. (version filmée américaine, 1932)

 

Extr. de : Comoedia, 23.12.1932
 

 

 

BNF Gallica

 

Robert le Pirate

 
(trad. de New Moon)
  opérette à grand spectacle en 2 actes et 18 tableaux
Texte HAMMERSTEIN II (Oscar) (Livret)
MANDEL (Frank) (Livret)
SCHWAB (Laurence) (Livret)
WILLEMETZ (Albert) (Adaptation française)
Musique ROMBERG (Sigmund)
Représentations
Création mondiale (VO) New York Imperial Theater   19/09/1928
Représentations à Paris jusqu'en 1944 178 jours
Châtelet 20/12/1929 - 15/06/1930 178 Création
Distribution à la création
M. BAUGÉ (André) Robert
M. BACH Alexandre
M. HENNERY (Henri) La Besace
M. LENOTY (René) Capitaine Duval
Mme BREGIS (Danielle) Denise
Mme LOUVAIN (Marguerite) Clotilde
Mme FLYNN (Janet) Julie
Mme ORLY (Yvonne) La Couturière
M. HAMILTON Ribaud
Mme PERCIN (Andréa) La Danseuse

chorégraphie GONTCHAROWA (Hélène)
costumes WELDY (Max)
costumes (maquettes) BARBIER (Georges)
décors DESHAYS (Raymond)
décors BERTIN (Emile)
décors ARNAUD
direction musicale FLAMENT (Edouard)
mise en scène LEHMANN (Maurice)

Programme
1929 Châtelet
Coll. Jacques Gana
L'Histoire
Résumé de la pièce

× Premier Acte
L’action commence en Louisiane vers 1787. Dans une grande propriété agricole aux environs de la Nouvelle-Orléans, le richissime M. Beaunoir, qui est à la fois planteur et armateur, reçoit un envoyé du roi de France, le vicomte de Ribaud, surnommé à Paris « L’Oeil du Roi ».
Or, Ribaud a pour mission d’arrêter et de ramener eu France le chevalier Robert de Mison, suspecté d’idées révolutionnaires et qui, pour défendre son ami Philippe, victime de la morgue et de la tyrannie d’un jeune noble bien en cour, n’a pas hésité à tuer ce dernier. Robert, pourchassé par les policiers jusqu’à Marseille, a été obligé, pour sauver sa vie, de se vendre comme esclave, ainsi que sou fidèle serviteur Alexandre. Tous deux sont employés à la plantation de Beaunoir et les premiers tableaux nous montrent les efforts de de Ribaud pour le démasquer. Le policier découvre que Robert est amoureux de la jolie Denise, la fille de Beaunoir. Denise, au cours d’une fête travestie, reçoit les aveux de Robert, mais Ribaud le démasque et l’arrête. Denise, chez qui dominent les préjugés de caste, est indignée d’avoir été sensible à l’amour d’un révolutionnaire.
Robert va être ramené eu France par de Ribaud à bord d’un vaisseau de Beaunoir, la Nouvelle Lune (New Moon) qui doit également transporter un grand nombre de jeunes femmes, fiancées à des colons de la Louisiane.
Le capitaine Duval, qui commande ce bateau, aspire à la main de Denise. Denise ne peut le souffrir, mais elle consent pourtant à l’accompagner dans cette croisière, car elle tient à ne pas quitter Robert dont les idées la révoltent, mais qu’elle aime dans le secret de son cœur.
Deuxieme Acte
L’acte commence sur le pont de la Nouvelle-Lune. Ribaud, aidé du capitaine Duval, essaie en vain d’arracher des aveux à Robert et à Alexandre à qui on inflige les supplices de la faim. Voici qu’un pirate attaque le navire. Le capitaine Duval estime qu’il est inférieur en force et il va se rendre, mais Robert lui fait honte de sa conduite. Il galvanise l’équipage, le lance à l’assaut du corsaire qu’il coule, fait mettre Duval à la mer dans une embarcation et devenu le maître du navire, cingle vers une île voisine où il débarque avec les marins et les fiancées. Il va appliquer là ses théories égalitaires : chaque colon doit prendre une épouse. Robert choisit Denise, mais la fière aristocrate n’est sa femme que de nom, car elle ne veut pas renier ses idées, ni s’avouer à elle-même son amour.
Plusieurs années se passent. Un jour, Ribaud qui n’a pas désarmé, aperçoit un vaisseau de guerre français qui croise à proximité de l’île. Il entre en relation avec le commandant et lui conseille de débarquer son équipage à l’aube et de surprendre ainsi Robert et les colons dont il est le chef. Ribaud confie sa machination à Denise qu’il croit l’ennemie de Robert, mais, devant le danger couru par celui-ci, l’amour de Denise l’emporte sur ses préjugés.
Elle prend nettement le parti de Robert.
Voici que débarquent les marins français, en tel nombre que la lutte est inutile. Ribaud triomphe. Robert, qui n’hésite pas à crier « A bas le Roi » devant le Commandant, va être ramené à Paris et exécuté. Mais le commandant apprend aux colons que la Révolution a éclaté en France et que la République est proclamée. C’est Ribaud qui est arrêté comme « ci-devant » et Robert à qui Denise a enfin avoué son amour, continuera à assumer le bonheur des colons de l’île des Pins.

[extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
Le Matin 19/12/1929 Encart publicitaire.
Comoedia 19/12/1929 Article.
Comoedia 24/12/1929 Article.
Comoedia 24/12/1929 Article.
Comoedia 25/12/1929 Article.
Le Ménestrel 27/12/1929 Critique par Pierre d'Ouvray.
Larousse mensuel 01/02/1930 Critique.
Comoedia 23/12/1932 Version filmée américaine (1932). Photo.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : SEMFA (Société des éditions musicales franco américaines), 1930

Ah ! Que j'aimerais Denise
L'Amour
A coeur vaillant
Un seul baiser
Amour, reviens vers moi
C'était vous [Wanting you]

Enregistrements originaux ECMF


 / 
Un seul baiser
Partition de référence : Air détaché chant et piano
1999

Version filmée, TV, vidéo

Il existe au moins deux adaptations cinématographiques américaines, en 1930 et 1940.


Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents

 / 
Emission "The Railroad hour", 29 novembre 1948
Sélection
1948
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

 / 
Emission "The Railroad hour", 10 octobre 1949
Sélection
1949
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

 / 
Emission "The Railroad hour", 29 janvier 1951
Sélection
1951
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
Ah ! Que j'aimerais Denise / BAUGÉ (André) (chant)
PATHE X 2206 (1930) - Coll. Hervé David

 / 
Amour reviens vers moi / BAUGÉ (André) (chant)
PATHE X 2206 (1930) - Coll. Hervé David
Amour reviens vers moi / BREGIS (Danielle) (chant)
DECCA M 149 (1930)
La pièce est indiquée sous le titre "Nouvelle lune"
Un baiser / BREGIS (Danielle) (chant)
DECCA M 149 (1930)
La pièce est indiquée sous le titre "Nouvelle lune"
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
A coeur vaillant / COUSIN (G.) (chant)
EDISON BELL Rad F 597 (1930)
A coeur vaillant / MALLOIRE (chant)
COLUMBIA DF 37 (1930)
Ah ! Que j'aimerais Denise / GUIVEL (chant)
INOVAT 2131 (1930)

 / 
Ah ! Que j'aimerais Denise / MALLOIRE (chant)
COLUMBIA DF 37 (1930) - Coll. Jacques Gana
Ah ! Que j'aimerais Denise / ROQUE (A.) (chant)
ODEON 165901 (1930)
Ah ! Que j'aimerais Denise / VACHER (Emile) (orchestre musette)
ODEON 165903 (1930)

 / 
Amour reviens vers moi / GUILLET (Yvonne) (chant)
ODEON 166256 (1930) - Coll. Jacques Gana
Amour reviens vers moi / GUIVEL (chant)
INOVAT 2131 (1930)
Amour reviens vers moi / LAYTON, JOHNSTONE (chant)
COLUMBIA 5462 (1930)
Chanté en anglais

 / 
Amour reviens vers moi / SORBIER (Jean) (chant)
COLUMBIA D 19373 (1930) - Coll. Jacques Gana

 / 
Amour reviens vers moi / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5764 (1930) - Coll. Jacques Gana
VF du disque HMV B 5656.
Amour reviens vers moi / KROFTKOFF (orchestre)
ODEON 238025 (1930)
Guitare hawaïenne

 / 
Amour reviens vers moi / WHITEMAN (Paul) (orchestre)
COLUMBIA 5377 (1930) - Coll. Jacques Gana

 / 
Amour reviens vers moi / WOODING (Sam) (orchestre)
PATHE X 96058 (1930) - Coll. Jacques Gana
L'Amour / ROQUE (A.) (chant)
ODEON 165901 (1930)
Lover come back to me / VENTURA (Ray) (orchestre)
(1930)

 / 
Marianne / WHITEMAN (Paul) (orchestre)
COLUMBIA 5377 (1930) - Coll. Jacques Gana
Softly as in a morning sunrise / ALFREDO (orchestre)
EDISON BELL Win 4913 (1930)

 / 
Softly as in a morning sunrise / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5691 (1930) - Coll. Jacques Gana
VF du disque HMV 9723.
Toymaker's dream / BLUE JAYS (orchestre)
EDISON BELL Rad 1224 (1930)

 / 
Toymaker's dream / LANIN (Sam) (orchestre)
ODEON 165733 (1930) - Coll. Jacques Gana
Toymaker's dream / MURRAY (orchestre)
EDISON BELL Win 4919 (1930)
Un seul baiser / MARLYS (Line) (chant)
COLUMBIA DF 27 (1930)

 / 
Un seul baiser / ROQUE (A.), GUILLET (Yvonne) (chant)
ODEON 166256 (1930) - Coll. Jacques Gana
Un seul baiser / ALFREDO (orchestre)
EDISON BELL Win 4913 (1930)
Un seul baiser / BORDIN (Gino) (orchestre)
PARLOPHONE 80854 (1930)
Un seul baiser / GAZON (H.) (orchestre)
POLYDOR 521752 (1930)
Un seul baiser / HYLTON (Jack) (orchestre)
GRAMOPHONE K 5691 (1930)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs