Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Sidonie Panache. Air détaché : A quoi bon aimer (27 x 35 cm)

 

Illustration Jacques Boullaire (1893-1976)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Sidonie Panache. Air détaché : C'est Rosalie (27 x 35 cm)

 

Illustration Jacques Boullaire (1893-1976)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Sidonie Panache. Veltchek, maître de ballet

 

 

 

 

Coll. Pascal Fourgeau

Sidonie Panache. Elie Schuyer, chef d'Orchestre

 

 

 

 

Coll. Pascal Fourgeau

Sidonie Panache. Sancie Duncan, chef des girls

 

 

 

 

Coll. Pascal Fourgeau

Sidonie Panache. Loulou Hégoburu, Bach, Solange

 

Illustration Pierre Payen
Extr. de : Ric et Rac, 28.02.1931
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache. Encart publicitaire (version filmée, 1934)

 

Extr. de : Le Matin, 02.12.1934
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache.

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Comoedia, 07.12.1930
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache. Version filmée (1934). Germaine Sablon et René Dary

 

Extr. de : Comoedia, 18.10.1934
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache. Version filmée (1934). Florelle

 

Extr. de : Comoedia, 19.10.1934
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache. Version filmée (1934). Bach

 

Extr. de : Comoedia, 26.10.1934
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache. Version filmée (1934). Encart publicitaire

 

Extr. de : Comoedia, 03.11.1934
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache. Bach

 

Illustration Norbert
Extr. de : Le Journal, 09.12.1930
 

 

 

BNF Gallica

Sidonie Panache. Version filmée (1934). Florelle

 

Extr. de : Comoedia, 28.08.1935
 

 

 

BNF Gallica

 

Sidonie Panache

  opérette en 2 actes et 16 tableaux
Texte WILLEMETZ (Albert) (Livret)
MOUÉZY-ÉON (André) (Livret)
Musique SZULC (Joseph)
Représentations
Représentations à Paris jusqu'en 1944 373 jours
Châtelet 06/12/1930 - 13/12/1931 373 Création
Distribution à la création
M. BACH Chabichou
M. BURY (Géo) Armand des Ormeaux
Mme FAVART (Edmée) Sidonie Panache
Mme HEGOBURU (Loulou) Rosalie
Mme MONTANGE (Jane) Séraphine
Mme DHAENE Farigoul
M. SORBIER (Jean) Salomon
Mme PERCIN (Andréa) La Taglioni (danseuse)
Mme HOLDER (Jane) La Mogador
Mme VASTY (Madeleine) Un danseur
Mme FABRIZI (Jane) la soeur Souris

chorégraphie VELTCHEK (Vaslav)
chorégraphie DUNCAN (Sancie)
direction musicale SCHUYER (Elie)
mise en scène LEHMANN (Maurice)
mise en scène FONTANES (Alexandre)

Programme
1930 Châtelet
Coll. Pascal Fourgeau
1930 Châtelet
2e version
Coll. Jacques Gana
1938 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
L'Histoire
Résumé de la pièce

× Nous sommes à Paris, aux environs de 1840. Dans son atelier, nous voyons le peintre Desormeaux, entouré de ses camarades, des artistes comme lui : Courbet, Frometin, Millet, etc.
C'est le jour du tirage au sort ; Desormeaux a tiré un mauvais numéro ; il va partir pour sept ans, ce qui contrarie ses amours ; il aime en effet une danseuse du bal Mabille, Séraphine. A tout prix, il voudrait s'acheter un remplaçant, car à cette époque on avait le droit de se faire remplacer. Mais Desormeaux n'a pas de fortune ; il possède bien un oncle très riche, l'oncle Farigoul, mais celui-ci est bien trop avare pour lui prêter les deux mille francs nécessaires.
Sidonie Panache, la petite blanchisseuse de Desormeaux, l'aime en secret depuis longtemps, et lorsqu'elle apprend qu'il va partir, elle a beaucoup de peine ; cette peine augmente encore quand elle comprend que celui qu'elle aime veut se fiancer à Séraphlne. Ne pouvant vivre pour Desormeaux, elle aime mieux mourir pour lui, et se rend à l'agence du juif Salomon où se trafiquent toutes ces sortes d'affaires. Elle lui offre toutes ses économies pour obtenir de se substituer à Desormeaux.
Avant de partir, elle dit au jeune homme qu'elle a un frère et que celui-ci par chagrin d'amour désire se faire soldat et s'offre à le remplacer ; ce frère n'existe que pour les besoins de la cause. Sidonie s'engage donc dans les zouaves et part pour l'Algérie avec les renforts commandés par le jeune duc d'Aumale.
De son côté, Chabichou, le porteur d'eau du quartier, a tiré le bon numéro, mais Rosalie, sa fiancée, exigeant pour l'épouser une dot de deux mille francs, Chabichou n'hésite pas à s'engager pour remplacer le jeune Tiburce de Savenay, un ami de Desormeaux, aussi fortuné que peureux.
Il part comme Sidonie, dans l'armée d'Afrique, maïs Rosalie, jalouse, lui fait la surprise pour le surveiller, de s'engager à ses côtés comme cantinière aux zouaves.
Au deuxième acte, nous sommes en Algérie, que Bugeaud est en train de conquérir. Sidonie s'est déjà couverte de gloire, elle est devenue le sergent Panache.
Les hasards de la guerre la mettent en présence de Desormeaux qui, s'étant aperçu que Séraphine ne l'aimait pas, a été pris de remords : il s'est décidé à remplir son devoir. Il devient le frère d'armes du sergent Panache et, désormais, ils jurent tous deux de ne plus se quitter.
Lors d'une attaque de nuit, Desormeaux est fait prisonnier. Sachant le supplice qui l'attend, le sergent Panache, pour le délivrer, pénètre au camp d'Abd-el-Kader, mais il est reconnu et condamné à mort ainsi que Desormeaux ; ils seront attachés tous deux à la bouche d'un canon.
Avant de mourir, le sergent Panache apprend à Desormeaux que Sidonie l'aime ; Desormeaux avoue au faux sergent que lui-même aime Sidonie.
Une charge de chasseurs d'Afrique commandée par le duc d'Aumale lui-même, les délivre.
Sidonie Panache, tout en participant à la conquête de l'Algérie, aura pu faire aussi la conquête de celui qu'elle aime ; de même que Chabichou, après maintes péripéties, pourra devenir l'époux de Rosalie.

[Extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
Comoedia 04/12/1930 Article.
Excelsior 06/12/1930 Critique par Emile Vuillermoz.
Le Matin 07/12/1930 Critique par Jean Prudhomme.
Comoedia 07/12/1930 Article.
Le Figaro 08/12/1930 Critique par PB Gheusi.
Paris Soir 08/12/1930 Répétition générale par Paul Reboux.
Le Journal 09/12/1930 Critique par Georges Le Cardonnel.
L'Echo de Paris 10/12/1930 Critique par Franc-Nohain.
Le Ménestrel 12/12/1930 Critique par Marcel Belvianes.
Ric et Rac 13/12/1930 Critique par Dominique Sordet.
Larousse mensuel 01/01/1931 Critique.
Ric et Rac 28/02/1931 Avec un court extrait de la pièce. Critique par Jean Barreyre.
Comoedia 06/07/1931 On fête la 300e de "Sidonie Panache". Article par Jules Delini.
Comoedia 15/11/1931 La 500e de "Sidonie Panache". Article.
Comoedia 18/12/1931 Heureux anniversaire : La 550e de "Sidonie Panache". Article.
Comoedia 07/04/1933 Version filmée (1934). Henry Wulschleger va réaliser "Sidonie Panache" pour les productions Alex Nalpas. Article.
Comoedia 16/04/1933 Version filmée (1934). C'est dans la région de Biskra que sera réalisé "Sidonie Panache". Article.
Comoedia 02/09/1934 Version filmée (1934). Article.
Comoedia 18/10/1934 Version filmée (1934). Photo.
Comoedia 19/10/1934 Version filmée (1934). Photo.
Comoedia 26/10/1934 Version filmée (1934). Photo.
Comoedia 03/11/1934 Version filmée (1934). Encart publicitaire.
Le Matin 02/12/1934 Version filmée (1934). Encart publicitaire.
Comoedia 28/08/1935 Version filmée (1934). Photo.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Salabert, 1931

Partition complète (133 p)
C'est Rosalie
La Cantinière
A quoi bon aimer
Le Jour de la blanchisseuse
La Marche des Zouaves
La Vie plus belle

Enregistrements originaux ECMF

Cliquez pour lire le document

Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. 2001)

Version filmée, TV, vidéo

Version filmée (1934) 1934
(Sortie le 27 octobre 1934).

Avec :
Florelle (Sidonie Panache), Bach (Chabichou), Alexandre Mihalesco (Salomon), Monique Bert (Rosalie), René Dary (des Ormeaux), Germaine Sablon (Séraphine), Madeleine Guitty (La femme d'Augustin), Marthe Mussine (Une grisette), Marcelle Lucas (Une grisette), Jean-Louis Allibert (Le duc d'Aumale), Pierre Feuillère (Tiburce), Charles Montel (Augustin), Paul Azaïs (Bourrache), Paul Clerget (Le Maréchal Bugeaud), Hugues de Bagratide (Cheik Mouloud), Antonin Artaud (Ab-El-Kader), Muller (Le Lieutenant Margueritte), Tahar El Hanache (Un cheik), Albert Broquin, François Viguier, Guy Favières, Henri Vilbert, Yvonne Yma

Réalisation Henry Wulschleger.
Scénario adapté par René Pujol, Félix Celval et Henri Jeanson.
Musique de fond de Victor Alix.

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre
A quoi bon aimer / FAVART (Edmée) (chant)
PATHE X 2252 (1931)

 / 
C'est Rosalie / BACH, BERT (Monique) (chant)
ODEON 250804 (1935) - Coll. Hervé David

 / 
C'est Rosalie / FAVART (Edmée) (chant)
PATHE X 90018 (1931) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Godfroy Andolfi

 / 
C'est Rosalie / HEGOBURU (Loulou) (chant)
COLUMBIA DF 446 (1931) - Coll. Jacques Gana
Acc. choeurs et orch. du Châtelet, dir. Armand Bernard

 / 
Couplets de Chabichou / BACH (chant)
ODEON 250804 (1935) - Coll. Hervé David

 / 
La Cantinière / FAVART (Edmée) (chant)
PATHE X 90018 (1931) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Godfroy Andolfi

 / 
La Cantinière / HEGOBURU (Loulou) (chant)
COLUMBIA DF 446 (1931) - Coll. Jacques Gana
Acc. choeurs et orch. du Châtelet, dir. Armand Bernard
La Marche des Zouaves / FAVART (Edmée) (chant)
PATHE X 2253 (1931)
La Vie la plus belle / FAVART (Edmée) (chant)
PATHE X 2252 (1931)
Vous lui ressemblez / FAVART (Edmée), BURY (Géo) (chant)
PATHE X 2259 (1931)
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
A quoi bon aimer / GALLAND (Gabrielle) (chant)
GRAMOPHONE K 6182 (1931)
C'est Rosalie / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
ECLAIR 652 (1935)
C'est Rosalie / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
PYGMO Plume 237 (1931)
C'est Rosalie / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
POLYDOR 521924 (1931)
C'est Rosalie / COMHAIRE (orchestre musette)
LUTIN 10078 (1931)
C'est Rosalie / DEPRINCE (Adolphe) (orchestre musette)
CHAMPION 1868 (1935)
C'est Rosalie / GIGETTO (orchestre musette)
PARLOPHONE 80737 (1931)
C'est Rosalie / VACHER (Emile) (orchestre musette)
ODEON 238291 (1931)
Couplets de Chabichou / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
ECLAIR 652 (1935)
Couplets de Chabichou / DEPRINCE (Adolphe) (orchestre musette)
CHAMPION 1868 (1935)
La Cantinière / DAYRIAC (chant)
GRAMOPHONE K 6117 (1931)
La Marche des Zouaves / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
PYGMO Lux 1006 (1931)
musique militaire
La Marche des Zouaves / RAITER (Léon) (orchestre musette)
CRISTAL 5911 (1935)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs