Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Un de la Canebière. Recueil 2 airs (27 x 35 cm)

 

Illustration Ch. Roussel
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Un de la Canebière. Henri Alibert et Jeny Helia dans le film (1938)

 

 

 

 

Un de la Canebière. Version filmée (1938) : Alibert, Germaine Roger

 

 

 

 

Un de la Canebière. Version filmée (1938) : Alibert, Rellys, René Sarvil

 

 

 

 

Un de la Canebière. Affiche du film (1938) : René Sarvil, Rellys, Alibert

 

Illustration François
 

 

 

Un de la Canebière. Représentation

 

 

 

 

Un de la Canebière. Encart publicitaire (reprise aux Variétés, septembre 1936)

 

Extr. de : Le Matin, 03.09.1936
 

 

 

BNF Gallica

Un de la Canebière. Alibert, Rellys, Sarvil

 

Extr. de : Le Matin, 24.09.1938
 

 

 

BNF Gallica

 

Un de la Canebière

Texte ALIBERT (Henri) (Livret)
SARVIL (René) (Livret et Lyrics)
VINCY (Raymond) (Livret et Lyrics)
Musique SCOTTO (Vincent)
Représentations
Création Lyon Célestins   01/10/1935
Représentations à Paris jusqu'en 1944 362 jours
Bobino 11/10/1935 - 14/11/1935 35 Création
Européen 15/11/1935 - 05/12/1935 21
Variétés 03/04/1936 - 22/04/1936 20
Variétés 04/09/1936 - 08/11/1936 66
Variétés 01/09/1937 - 10/01/1938 132
Variétés 08/01/1944 - 04/04/1944 88
Distribution à la création
M. ALIBERT (Henri) Toinet
M. RELLYS Pénible
Mme CARDAY (Rose) Francine
Mme VILLY (Marguerite) Malou
Mme GERLATA Margot
Mme GALL (Régine) Marie
M. SARVIL (René) Girelle
M. BERKI (André) Bienaimé des Accoules
M. ROLLA Garopoulos
M. PRÉGOR (Roger) Charlot

décors JULIEN (Jean)
direction musicale SELLERS (Georges)
mise en scène POGGI (Maurice)

Programme
1938 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1943 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins

(Distribution à Paris)

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Acte I
Marseille, 1930.
Sur la Corniche, le port du vallon des Auffes abrite de joyeux pescadous, parmi lesquels Toinet, petit patron pêcheur, qui forme avec ses camarades Girelle et Pénible, un trio inséparable. Débordant d'optimisme, les trois amis espèrent bien qu'un jour, ils pourront faire bâtir sur la colline, une usine, où seront mises en boîte, les sardines de leur pêche. La tante Clarisse, a bien été contactée par son neveu Pénible pour financer l'opération, mais jusqu'ici, elle a toujours refusé.
En attendant que se réalise ce rêve, Pénible cherche surtout comment séduire Margot, une corpulente marchande de légumes d'une bonne quarantaine d'années, dont il est amoureux. En vain, car le cœur de Margot ne bat que pour Girelle, Girelle qui dédaigne l'amour de cette matrone envahissante.
Lorsque l'action débute, Toinet et Girelle viennent de passer une bonne partie de la nuit dans un dancing, où ils ont fait la connaissance de deux jolies filles, Francine et Malou. L'imagination et le champagne aidant, les deux pescadous se sont fait passer pour les directeurs d'une usine de conserves, et les jeunes filles pour des stars de cinéma.
En réalité, Francine et Malou, comme Margot, sont vendeuses au marché. Lorsqu'elles racontent à cette dernière leur soirée, celle-ci ne tarde pas à identifier les pseudo-directeurs. Elle convainc les jeunes filles à donner une petite leçon aux pescadous, qu'elles ont promis de revoir.
Pour cela, elles s'assurent la complicité du riche Bienaimé des Accoules, vieil adorateur de Malou. Bienaimé est présenté au trio comme un riche négociant, désireux de leur acheter une grande quantité de boîtes de sardines.
Pris au piège, les trois amis acceptent de passer un contrat. Le jour de la signature, Pénible se déguise en vieille dame : il est présenté comme étant la tante Clarisse, commanditaire de leur affaire. Malgré l'important dédit prévu par le contrat, le trio garde le moral.
Pour sortir de cette situation, les trois pescadous décident de faire "disparaître" tante Clarisse. Une barque contenant une coiffe, un fichu, des mitaines, un sac, est abandonnée en mer. Le trio espère ainsi faire croire que la tante s'est noyée. Le lendemain, ils reçoivent la visite de Garopouloff, riche négociant, qui avoue avoir éventré leur barque avec son yacht. Il est persuadé avoir causé la mort de la tante. Profitant de la situation, les pescadous acceptent de ne pas prévenir la police, à condition que Garopouloff commandite leur usine à la place de la vieille dame.
Acte II
Dans l’usine
L'usine est construite. Bienaimé s'inquiète, car le contrat est en bonne voie d'être honoré. Toinet est triste. Il n'a plus de nouvelles de Francine et ne sait où la joindre.
Margot veut savoir comment les trois amis ont trouvé l'argent. Elle séduit ce nigaud de Pénible, lequel, sur l'oreiller, en raconte suffisamment à la vendeuse pour qu'elle puisse se venger de l'indifférence de Girelle en prévenant Bienaimé. Et ce dernier s'empresse d'avertir Garopouloff.
Rempli de remords, Pénible se confesse à ses amis. Ceux-ci organisent la parade. Lorsque Bienaimé et Garopouloff se présentent, on leur affirme que Tante Clarisse existe bien, qu'elle ait été retrouvée vivante, mais frappée d'amnésie.
Les gogos sont convaincus à la vue de Pénible, une nouvelle fois travesti, installé dans une chaise roulante poussée par Girelle. Ce benêt de Pénible, quelques instants plus tard, raconte tout à Margot, et tout est remis en cause. La situation se complique encore avec l'arrivée de la vraie tante Clarisse.
Après quelques instants difficiles, la situation s'éclaircit. Tante Clarisse rembourse Garopouloff et accepte de commanditer l'affaire. Par contre, ce pauvre Bienaimé reste avec 800 000 boîtes de sardines sur les bras. Quant à Toinet, qui a appris la vérité sur Francine, il retrouve la jeune fille, qui se jette bientôt dans ses bras.

Critiques et articles de presse
Paroles et Musique 01/10/1935 Critique par Paul Farge.
Le Matin 11/10/1935 Annonce.
Comoedia 03/04/1936 Article.
Comoedia 05/04/1936 Article.
(suite)
Larousse mensuel 01/05/1936 Critique.
Le Matin 03/09/1936 Reprise aux Variétés (septembre 1936). Encart publicitaire.
Le Matin 24/09/1938 Version filmée (1938). Photo.
Le Matin 15/01/1944 Reprise aux Variétés (janvier 1944). Critique.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Salabert, 1935

Vous avez l'éclat de la rose
Le Plus beau tango du monde
Cane... Cane... Canebière
Un Petit cabanon
J'aime la mer comme une femme
Les Pescadous, ouh ! ouh !
Y en a qu'un dans Marseille
Le Plus beau tango du monde (in "Album Salabert piano seul" n° 19)
Vous avez l'éclat de la rose (in "Album Salabert piano seul" n° 19)
Recueil réunissant :
- Un Petit cabanon
- Cane... Cane... Canebière

Enregistrements originaux ECMF


 / 
Le plus beau tango du monde
Partition de référence : Version piano seul in "Album Salabert" n° 19
2000


 / 
Un petit cabanon
Partition de référence : Recueil chant et piano n° 1-1
1999


 / 
Cane... Cane... Canebière
Partition de référence : Recueil chant et piano n° 1-2
1999


 / 
Vous avez l'éclat de la rose
Partition de référence : Version piano seul in "Album Salabert" n° 19
2000

Version filmée, TV, vidéo

Cliquez pour voir l'extrait video

Version filmée (1938) 01:31:07 1938
(sortie le 14 décembre 1938)

Avec :
Henri Alibert (Toinet), René Sarvil (Girelle), Rellys (Pénible), Paul Dullac (Charlot), Germaine Roger (Francine), Oléo (Malou), Charles Dechamps (Monsieur Bienaimé des Acoules), Maximilienne (La vraie tante Clarisse), Guillaume de Sax (Garopoulos), Jenny Hélia (Marie), Gerlatta (Margot), Roger Peter, René Bazin, Lydia Sue, Cidale, Villor, Marguerite Willy

Réalisation : René Pujol
Scénario adapté par le réalisateur
Dir. mus. : Louis Wins

Version télévisée (24 juin 1960) 01:36:09 1960
Production ORTF, collection Airs de France

Avec :
Andrex (Toinet), Jack Derlys (Pénible), Robert Destain (Bienaimé), Roger Prégor (Garopouloff), Marco Perrin (Charlot), Jean-Marie Bon (Le Mousse)
Lucie Dolène (Francine), Ginette Baudin (Marie), Jackie Rollin [=Jackie Sardou] (Margot), Daxely (Giselle), Marijane Gardien (Clarisse), Janine Duroc (Malou)

Décors : Jacques Durix
Costumes : Marie Thérèse Respens
Dir. mus. : Georges Derveaux, accordéon Georges Sellers
Dir. photo : Jacques Manier
Mise en scène : Henri Spade
Réalisation : Guy Lessertisseur

Disponible en ligne sur le site de l'INA.

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents

 / 
Pot-pourri sur des airs de Vincent Scotto
Par le groupe vocal Poivre et Sel. Enregistrement TV
1981
Le Plus beau de tous les tangos du monde / Les Pescadous / Cane Cane Canebière (Un de la Canebière), Adieu Venise provençale (Zou ! Le midi bouge). Extrait d'une émission télévisée de France 2 (28 mars 1981)
Cliquez pour lire le document Version intégrale condensée
par la compagnie marseillaise René Sarvil
1963
Cliquez pour lire le document Sélection 33T
disque 33T 30cm TLP 91.013
1985

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
Cane Cane Canebière / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 690 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
Cane... Cane... Canebière / RELLYS (chant)
GRAMOPHONE K 1606 (1935) - Coll. Hervé David
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
Comme un mouchoir de poche (Un petit cabanon) / ALIBERT (Henri), SIMS (Gaby) (chant)
PATHE PA 692 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
Dans ma petite calanque / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 759 (1936) - Coll. MMP
acc. orch. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
J'aime la mer comme une femme / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 691 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
J'aime la mer comme une femme / DARCELYS, VILLY (Marguerite) (chant)
ODEON 166990 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien

 / 
Le Plus beau tango du monde / ALIBERT (Henri), SIMS (Gaby) (chant)
PATHE PA 691 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
Le plus beau tango du monde / DARCELYS, VILLY (Marguerite) (chant)
ODEON 166990 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien

 / 
Les Pescadous... ouh !... ouh !... / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 692 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
Les Pescadous... ouh !... ouh !... / DARCELYS, VILLY (Marguerite) (chant)
ODEON 166989 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien

 / 
Marche des petits facteurs / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 759 (1936) - Coll. MMP
acc. orch. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers

 / 
Un Petit cabanon / VILLY (Marguerite), DARCELYS (chant)
ODEON 166989 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien

 / 
Vous avez l'éclat de la rose / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 690 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Cane Cane Canebière / DARCELYS (chant)
ODEON 166988 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien
Cane Cane Canebière / REGOR (chant)
PERFECTAPHONE 4047 (1935)
Cane Cane Canebière / ALEXANDER (Maurice) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 1840 (1936)
Cane Cane Canebière / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
JAP 512476 (1935)
Cane Cane Canebière / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE PA 822 (1936)
Cane Cane Canebière / SELLERS (Georges) (orchestre musette)
GRAMOPHONE K 7606 (1936)
Comme un mouchoir de poche / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE PA 710 (1935)
Dans ma petite calanque / SELLERS (Georges) (orchestre musette)
GRAMOPHONE K 7605 (1936)

 / 
Il n'y en a qu'un / PONSARD (Mireille) (chant)
POLYDOR 524135 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz du Midi
J'aime la mer comme une femme / DARRAGON (Pierre) (chant)
CRISTAL 6067 (1935)
J'aime la mer comme une femme / JOSSELIN (Jean) (chant)
POLYDOR 524134 (1935)
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
J'aime la mer comme une femme / MADOU (Cora) (chant)
GRAMOPHONE K 7604 (1936)
J'aime la mer comme une femme / SELLERS (Georges) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7606 (1936)
J'aime la mer comme une femme / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
JAP 512476 (1935)

 / 
Le Plus beau tango du monde / CLEMENT (Jean) (chant)
CRISTAL 6153 (1936) - Coll. Christian Poézévara
Acc. orch. Fernand Warms
Le Plus beau tango du monde / LUMIÈRE (Jean), HEGOBURU (Loulou) (chant)
GRAMOPHONE K 7786 (1936)
Le Plus beau tango du monde / MADOU (Cora) (chant)
GRAMOPHONE K 7603 (1936)

 / 
Le Plus beau tango du monde / PONSARD (Mireille), JOSSELIN (Jean) (chant)
POLYDOR 524133 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
Le Plus beau tango du monde / RAITER (Léon), RAINVYL (Mad) (chant)
DISC-ART 410 (1936)

 / 
Le Plus beau tango du monde / ROGE (Max) (chant)
IDEAL 12991 (1936) - Coll. Jacques Gana
Le Plus beau tango du monde / ROSSI (Tino) (chant)
(1936)
Le Plus beau tango du monde / TONI BERT (chant)
COLUMBIA DF 1970 (1936)
Le Plus beau tango du monde / HENRIOTTI (Tito) (orchestre)
POLYDOR 524239 (1936)
Le Plus beau tango du monde / PESENTI (René) (orchestre)
PATHE PA 757 (1936)
Le Plus beau tango du monde / SELLERS (Georges) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7591 (1936)
Le Plus beau tango du monde / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
JAP 512474 (1935)
Les Pecadous ouh ouh / CHAUMEL (chant)
IDEAL 13002 (1936)
Les Pecadous ouh ouh / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE PA 822 (1936)
Les Pecadous ouh ouh / GUERINO (orchestre musette)
ODEON 250994 (1936)
Les Pescadous ouh ouh / MADOU (Cora) (chant)
GRAMOPHONE K 7604 (1936)
Les Pescadous ouh ouh / SELLERS (Georges) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7591 (1936)

 / 
Les Pescadous... ouh !... ouh !... / PONSARD (Mireille) (chant)
POLYDOR 524135 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz du Midi
Les Pescadous... ouh !... ouh !... / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
JAP 512475 (1935)
Marche des petits facteurs / SELLERS (Georges) (jazz)
GRAMOPHONE K 7605 (1936)
Un Petit cabanon / CHAUMEL (chant)
IDEAL 13001 (1936)
Un Petit cabanon / DARRAGON (Pierre) (chant)
CRISTAL 6067 (1935)

 / 
Un Petit cabanon / PONSARD (Mireille), JOSSELIN (Jean) (chant)
POLYDOR 524133 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
Un Petit cabanon / REGOR (chant)
PERFECTAPHONE 4047 (1935)
Un Petit cabanon / TRIO MARSEILLAIS (chant)
COLUMBIA DF 1633 (1935)
Un Petit cabanon / SELLERS (Georges) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7592 (1936)
Un Petit cabanon / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
JAP 512475 (1935)
Vous avez l'éclat de la rose / CHAUMEL (chant)
IDEAL 13002 (1936)

 / 
Vous avez l'éclat de la rose / DARCELYS (chant)
ODEON 166988 (1935) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien
Vous avez l'éclat de la rose / JOSSELIN (Jean) (chant)
POLYDOR 524134 (1935)
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
Vous avez l'éclat de la rose / LUMIÈRE (Jean), HEGOBURU (Loulou) (chant)
GRAMOPHONE K 7786 (1936)
Vous avez l'éclat de la rose / MADOU (Cora) (chant)
GRAMOPHONE K 7603 (1936)
Vous avez l'éclat de la rose / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
JAP 512474 (1935)
Vous avez l'éclat de la rose / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE PA 710 (1935)
Vous avez l'éclat de la rose / SELLERS (Georges) (orchestre musette)
GRAMOPHONE K 7592 (1936)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs