Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Bibliographie     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
Partitions Photographies Autres images Articles de Presse Programmes 78 Tours Vidéos Enregts. après 1945 (disques-radio) Enregistrements originaux ECMF

Documents : Couvertures de partitions

 1171 réf. 1-120 page précédente  

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
BROMME (Walter)


Dessin Wolfgang Ortmann (1885-1969)
Coll. "Images musicales"

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
BROMME (Walter)


Dessin O. Schwarz
Coll. "Images musicales"

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
KOLLO (Walter)


Coll. "Images musicales"
"Afgar". Air détaché : L'Eté de la Saint Martin

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
CUVILLIER (Charles)


Dessin Clérice frères
Coll. "Images musicales"
Ah ! quel orchestre mes amis ! partition chant seul

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
SELLERS (Georges)
Interprètes
SELLERS (Georges)
Techniciens
SELLERS (Georges)


Internet
Aimé Roberdy

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
ROBERDY (Aimé)


Photo X
Source : Programme original de "Aimez, je le veux" (Eldorado, 1929)
Coll. Jacques Gana
Allain Dhurtal

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DHURTAL (Allain)


Source : Programme original du "Roi du cirque" (Gaîté Lyrique, 1937)
Coll. Jacques Gana
Amandine, chanson

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
GHESTEM (Georges)


Dessin Würth
Coll. "Images musicales"
André Mauprey

 

Cette image figure dans les rubriques :

Auteurs
MAUPREY (André)


Source : Programme original du "Roi du cirque" (Gaîté Lyrique, 1937)
Coll. Jacques Gana
Andrée Turcy

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
TURCY (Andrée)


Photo Manuel
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Cannes, Sporting, 1928)
Coll. Jacques Gana
Armand Lurville

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
LURVILLE (Armand)


Photo Gaston et Lucien Manuel
Source : Programme original de "Tovaritch" (Th. de Paris, 1933)
Coll. Jacques Gana
Armand Morins

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo Arlaud
Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
"Au temps des croisades", partition complète

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
TERRASSE (Claude)


BNF Gallica
Augé

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
AUGÉ


Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Cannes, Sporting, 1928)
Coll. Jacques Gana
Augustine Leriche

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo X
Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
"Bezauberndes fraulein", partition complète allemande. 1932)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
BENATZKY (Ralph)


Coll. Jacques Gana
Bitt du glücklich Schatz, extrait de Mascottchen (1921), édition originale allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
BROMME (Walter)


Dessin Wolfgang Ortmann (1885-1969)
Coll. "Images musicales"
Blåjackor (Boys in blue), recueil partition (1942)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
LAJTAI (Louis)


Coll. "Images musicales"
Blanche Deliège

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DELIÈGE (Blanche)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Yo taime" (Palace, 1924)
Coll. Jacques Gana
Blanche Delimoges

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DELIMOGES (Blanche)


Source : Programme original du "Roi du cirque" (Gaîté Lyrique, 1937)
Coll. Jacques Gana
Bou Dou Ba Da Bouh !, chanson

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
VALSIEN (Albert)


Dessin Clérice frères
Coll. "Images musicales"
Caricature, en couverture de "C'est la faute à mon papa" (1922)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DRÉAN


Dessin S'Tick
Internet
Carmen Fleury

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
FLEURY (Carmen)


Photo New York Times
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
Ch. Mosnier, régisseur général de l'Athénée en 1922

 

Cette image figure dans les rubriques :



Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
Charles Darthez

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DARTHEZ (Charles)


Photo L. Roosen
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Charles-Louis Pothier

 

Cette image figure dans les rubriques :

Auteurs
POTHIER (Charles-Louis)


Photo Pierre Carles
Source : Programme original de "Aimez, je le veux" (Eldorado, 1929)
Coll. Jacques Gana
Charlotte Gramola

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo Jérôme
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Charpini

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
CHARPINI


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
Chonchette, partition originale

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
TERRASSE (Claude)


Internet
Colette Andris

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
ANDRIS (Colette)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
Dalbia

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Yo taime" (Palace, 1924)
Coll. Jacques Gana
Dans la marine, opérette en 1 acte : partition complète

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
GAVEL (Eugène)


Coll. Claude Albisson
Dans un palais d'orient, conte musical (1937)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
WARMS (Fernand)


Coll. "Images musicales"
"Das Schwalbennest", air détaché (1926)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
GRANICHSTAEDTEN (Bruno)


Coll. "Images musicales"
Denise Grey

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
GREY (Denise)


Photo Gaston et Lucien Manuel
Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
Der Goldene Käfig, recueil-partition (1943)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
MACKEBEN (Theo)


Dessin Kurt Hilscher (1904-0980)
Coll. Jacques Gana
Der Tanz ist Glück... Air détaché allemand (1920)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
STOLZ (Robert)


Internet
Deva Dassy

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DASSY (Deva)


Source : Programme original de "Rose-Marie" (Mogador, 1939, reprise)
Coll. Jacques Gana
Diane au bain, suite de valses : signée Szulc

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
SZULC (Joseph)


Coll. "Images musicales"
Die Bacchusnacht, partition complète allemande (1923)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
GRANICHSTAEDTEN (Bruno)


Internet
"Die Herzogin von Chicago" (1928), partition originale allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
KALMAN (Emmerich)


Internet
Die Schönste der Frauen (1923), partition originale allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
BROMME (Walter)


Dessin Willy Herzig (1894-1978)
Coll. "Images musicales"
Die tolle Komtess (1917), partition originale allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
KOLLO (Walter)


Dessin VA
Coll. "Images musicales"
Dréan

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DRÉAN


Source : Programme original de "Rose-Marie" (Mogador, 1939, reprise)
Coll. Jacques Gana
Elvire Popesco

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
POPESCO (Elvire)


Photo Pathé Nathan
Source : Programme original de "Tovaritch" (Th. de Paris, 1933)
Coll. Jacques Gana
Eva, suite de valses

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
LEHAR (Franz)


Dessin Clérice frères
Coll. "Images musicales"
"Eva", air détaché : Le Vrai béguin

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
LEHAR (Franz)


Coll. "Images musicales"
"Eva", Air détaché : shimmy

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
LEHAR (Franz)


Coll. "Images musicales"
Félix Gandéra

 

Cette image figure dans les rubriques :

Auteurs
GANDERA (Félix)


Photo X
Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
Fernand Mailly

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
MAILLY (Fernand)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
film Prends la route : Recueil

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
VAN PARYS (Georges)


Dessin Charles Roussel (1882-1961)
Coll. "Images musicales"
Filmzauber (1912), partition originale allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
KOLLO (Walter)


Coll. "Images musicales"
Frasquita (1922), partition complète allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
LEHAR (Franz)


Internet
Frasquita (1922), partition complète française (1931)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
LEHAR (Franz)


Coll. "Images musicales"
Fräulein Puck (1919), partition originale allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
KOLLO (Walter)


Coll. "Images musicales"
Frédérique (1928), partition originale allemande

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
LEHAR (Franz)


Coll. "Images musicales"
Gabrielle Calvi

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo Reutlinger
Source : Programme original de "Tovaritch" (Th. de Paris, 1933)
Coll. Jacques Gana
Gaby Darcia

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo Robert
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Gaby Montbreuse

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
MONTBREUSE (Gaby)


Photo V. Henry
Source : Programme original de "Aimez, je le veux" (Eldorado, 1929)
Coll. Jacques Gana
Géo Bury

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
BURY (Géo)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Yo taime" (Palace, 1924)
Coll. Jacques Gana
Georges Dolley

 

Cette image figure dans les rubriques :

Auteurs
DOLLEY (Georges)


Photo Gaston et Lucien Manuel
Source : Programme original de "Aimez, je le veux" (Eldorado, 1929)
Coll. Jacques Gana
Gerley

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo A. Well
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Germaine Lambell [sic]

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
LAMBEL (Germaine)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Yo taime" (Palace, 1924)
Coll. Jacques Gana
Going up, extrait de Going up (1920), édition anglaise

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
HIRSCH (Louis Achille)


Coll. "Images musicales"
Habib Benglia

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
BENGLIA (Habib)


Photo X
Source : Programme original de "Tovaritch" (Th. de Paris, 1933)
Coll. Jacques Gana
Harry Pilcer

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
PILCER (Harry)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
Henri Le Clézio

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
LE CLÉZIO (Henri)


Source : Programme original du "Roi du cirque" (Gaîté Lyrique, 1937)
Coll. Jacques Gana
Henri Varna, co-directeur du Palace en 1924

 

Cette image figure dans les rubriques :

Auteurs
VARNA (Henri)
Théâtres
Palace
Techniciens
VARNA (Henri)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Yo taime" (Palace, 1924)
Coll. Jacques Gana
Henri Varna, directeur du Palace en 1930

 

Cette image figure dans les rubriques :

Auteurs
VARNA (Henri)
Théâtres
Palace
Techniciens
VARNA (Henri)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
Indische Nächte (1921), air détaché

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
GRANICHSTAEDTEN (Bruno)


Coll. "Images musicales"
J.-A. Christiany

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
CHRISTIANY (J.-A.)


Photo A. Well
Source : Programme original de "Aimez, je le veux" (Eldorado, 1929)
Coll. Jacques Gana
Jacques Borel

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
BOREL (Jacques)
Techniciens
BOREL (Jacques)


Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Marseille, 1929)
Coll. Jacques Gana
Jacques Deval

 

Cette image figure dans les rubriques :

Auteurs
DEVAL (Jacques)


Photo Murray
Source : Programme original de "Tovaritch" (Th. de Paris, 1933)
Coll. Jacques Gana
Jacques Josselin

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
JOSSELIN (Jacques)


Source : Programme original de "Rose-Marie" (Mogador, 1939, reprise)
Coll. Jacques Gana
Jane de Poumayrac

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
POUMAYRAC (Jeanne de)


Photo X
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Janine Ronceray

 

Cette image figure dans les rubriques :



Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
Jean Dutet

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DUTET (Jean)


Photo X
Source : Programme original de "Le Coucher de la Pompadour (Mayol, 1921)
Coll. Jacques Gana
Jean Farès

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo X
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Jean Glénat

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
GLENAT


Photo X
Source : Programme original de "Tovaritch" (Th. de Paris, 1933)
Coll. Jacques Gana
Jean Marcel, directeur de la Potinière, 1929

 

Cette image figure dans les rubriques :

Théâtres
Potinière


Photo X
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Jean-Paul Aubert

 

Cette image figure dans les rubriques :



Source : Programme original de "Rose-Marie" (Mogador, 1939, reprise)
Coll. Jacques Gana
Johnny Jones and his sister Sue, sélection pour piano

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
CUVILLIER (Charles)


Dessin Georges Kugelmann Benda (1883-1954)
Internet
Johnny Jones and his sister Sue. Air détaché : Fox-Trot

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
CUVILLIER (Charles)


Coll. "Images musicales"
José Delaquerrière

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DELAQUERRIÈRE Fils (José)


Photo X
Source : Programme original de "Le Coucher de la Pompadour (Mayol, 1921)
Coll. Jacques Gana
José Dupuis

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
DUPUIS (José)


Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Cannes, Sporting, 1928)
Coll. Jacques Gana
Jules Gressier, chef d'orchestre

 

Cette image figure dans les rubriques :

Techniciens
GRESSIER (Jules)


Source : Programme original du "Roi du cirque" (Gaîté Lyrique, 1937)
Coll. Jacques Gana
L'Hôtel des 3 canards, célèbre chanson de Georges Ghestem

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
GHESTEM (Georges)
Interprètes
BIZET (Marie)


Internet
La Belle de Cadix, partition complète, version originale 1945. Un des dernières opérettes éditées par Salabert.

 

Cette image figure dans les rubriques :

Editeurs
Salabert


Coll. Jacques Gana
La Botte secrète, partition originale (1903)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
TERRASSE (Claude)


Internet
La Cocarde de Mimi Pinson (1915), recueil sélection "La Musique pour tous"

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
GOUBLIER fils (Henri)


Coll. "Images musicales"
"La fête aux Antilles", air détaché de la dernière pièce de Roger Dumas, non représentée.

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
DUMAS (Roger)
Interprètes
LACOSTE (Roger)


Dessin Georges Grassiant (1907-1977)
Internet
"La fiancée du scaphandrier", édition de la Revue Blanche, Enoch, 1902.

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
TERRASSE (Claude)


Internet
"La Fiancée du scaphandrier", partition chant-piano originale

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
TERRASSE (Claude)


Internet
"La leçon de chant", partition complète originale

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
MARTI (Estéban)


Internet
"La Marchande d'allumettes", partition complète originale (1914)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
RICHEPIN (Tiarko)


Internet
La Parranda, zarzuela en 3 actes, air détaché

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
ALONSO (Francisco)


Dessin Emilio Ferrer
Coll. "Images musicales"
La Petite Bohème (1905), air détaché chant seul

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
HIRCHMANN (Henri)


Dessin Adolphe Willette (1857-1926)
Coll. "Images musicales"
Las Castigadoras, revista. Air détaché : 7. Pasodoble

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
ALONSO (Francisco)


Coll. "Images musicales"
Le Gaby Glide (1911), immense succès de LA Hirsch : la version danse fut signée par Francis Salabert, qui ne reculait devant aucune occasion de s'approprier des droits d'auteur !

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
HIRSCH (Louis Achille)


Coll. "Images musicales"
Le Petit Jimmy

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
JIMMY


Photo Swalla
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
Leib

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
LEIB


Photo X
Source : Programme original de "Yo taime" (Palace, 1924)
Coll. Jacques Gana
Les Chansons de Bob et Bobette

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
ZIMMERMANN (Marius)


Dessin Raymond Erny
Coll. "Images musicales"
Les Chansons de Bob et de Bobette, premier album

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
ZIMMERMANN (Marius)


Dessin Raymond Erny
Internet
Les Chansons de Zo & Zette, destinées à concurrencer les Chansons de Bob et Bobette de Marius Zimmerman et René-Paul Groffe (pourtant éditées par le même Philippe Parès), 1934.

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
PARÈS (Philippe)
Théâtres
Petit Monde


Dessin Raymond Erny
Coll. "Images musicales"
Les Chansons de Zo et Zette

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
PARÈS (Philippe)


Dessin Raymond Erny
Internet
Les Cinq folies de Bétove : 1. Le Canard aux navets (1922)

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
BÉTOVE


Dessin Bétove
Coll. "Images musicales"
"Les Maris de Ginette", partition complète

 

Cette image figure dans les rubriques :

Compositeurs
FOURDRAIN (Félix)


Internet
Les Sisters Monna Vanna

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
MONNA VANNA Sisters


Photo D'Ora
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
Les Thomson sisters

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Yo taime" (Palace, 1924)
Coll. Jacques Gana
Lilac Domino : partition originale anglaise

 

Cette image figure dans les rubriques :



Internet
Lola Vnoukoff

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo X
Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Potinière, 1929)
Coll. Jacques Gana
Louis Sance

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
SANCE (Louis)


Photo X
Source : Programme original de "Le Coucher de la Pompadour (Mayol, 1921)
Coll. Jacques Gana
Louisard

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
LOUISARD


Source : Programme original de "Qu'en pensez-vous" (Cannes, Sporting, 1928)
Coll. Jacques Gana
Louisard

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
LOUISARD


Source : Programme original de "Rose-Marie" (Mogador, 1939, reprise)
Coll. Jacques Gana
Lucien Delattre, metteur en scène de l'Eldorado de Charleroi

 

Cette image figure dans les rubriques :



Source : Programme original de "Finette" (Eldorado de Charleroi, 1929, création)
Coll. Jacques Gana
Lucien Rosenberg, directeur de l'Athénée en 1922

 

Cette image figure dans les rubriques :

Théâtres
Athénée
Techniciens
ROZENBERG (Lucien)


Photo F. Bixio
Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
Lucienne Réal

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
REAL (Lucienne)


Source : Programme original de "Rose-Marie" (Mogador, 1939, reprise)
Coll. Jacques Gana
M. Arnaudy

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
ARNAUDY (Antoine)


Photo X
Source : Programme original de "Atout coeur" (Athénée, 1922)
Coll. Jacques Gana
M. Brancato

 

Cette image figure dans les rubriques :

Interprètes
BRANCATO (Antonio)


Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
M. Cladel

 

Cette image figure dans les rubriques :



Photo Rubén Sobol
Source : Programme original de "Nudist Bar" (Palace, 1930)
Coll. Jacques Gana
 1171 réf. 1-120 page précédente  

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs