Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Là-Haut. Partition complète (24 x 32 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : Aime-moi Emma (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : C'est la vie (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : C'est Paris (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : J'm'en balance (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : L'Ange gardien (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : L'Hilarité céleste (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : Là-haut (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : Là-haut valse (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : Ose Anna (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : Si vous n'aimez pas ça (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Représentation. Au centre Maurice Chevalier, Dranem et Gabin père

 

 

 

 

coll. ANAO

Là-Haut. Partition complète (24 x 32 cm) 2e version

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Air détaché : Ose Anna

 

 

 

 

Là-Haut. Air détaché : Là-haut !

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Là-Haut. Fantaisie sélection pour piano seul

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Là-Haut. Air détaché : J'm'en balance (version danse piano seul)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Là-Haut. Air détaché : C'est la vie (version danse piano seul)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Là-Haut. Air détaché : C'est Paris, édition allemande

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Là-Haut. Air détaché : C'est Paris (version danse piano seul)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Là-Haut. Air détaché : Si vous n'aimez pas ça (version danse piano seul)

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Là-Haut. Au Paradis : Chevalier, Dranem, Gabin

 

Extr. de : Le Monde illustré, 07.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut. Sur la terre : Dranem, Blanche, Chevalier

 

Extr. de : Le Monde illustré, 07.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut. Maurice Chevalier, Dranem

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : La Rampe, 15.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut. Deva Dassy

 

Illustration Luc Vincent
Extr. de : Le Matin, 11.04.1944
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut. Jacques Pills et Deva Dassy

 

Illustration Le Matin
Extr. de : Le Matin, 11.04.1944
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut.

 

Illustration Julien Pavil (1897-1952)
Extr. de : Comoedia, 01.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut.

 

Illustration Gaston et Louis Manuel
Extr. de : Comoedia, 01.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut.

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia, 01.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut.

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia, 01.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut.

 

Illustration Julien Pavil (1897-1952)
Extr. de : Comoedia, 01.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut.

 

Illustration Julien Pavil (1897-1952)
Extr. de : Comoedia, 01.04.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut. Dranem (Reprise aux Bouffes Parisiens, septembre 1923, avec Serjius)

 

Illustration Julien Pavil (1897-1952)
Extr. de : Comoedia, 03.09.1923
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut. Reprise à Marigny (avril 1944)

 

Illustration Claude Garnier
Extr. de : L'Atelier, 15.04.1944
 

 

 

BNF Gallica

Là-Haut. Reprise à Marigny (avril 1944) : Jacques Pills et Deva Dassy

 

Extr. de : Le Petit Parisien, 19.03.2016
 

 

 

BNF Gallica

Le Là-Haut. Là-haut aux Bouffes Parisiens

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Le Figaro artistique illustré, 1931
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Là-Haut. Maurice Chevalier, Dranem, Gabin (père)

 

 

 

 

Coll. Famille Dranem-O'Neill

Là-Haut. Louis Blanche, Mary Malbos, Maurice Chevalier, Dranem

 

 

 

 

Coll. Famille Dranem-O'Neill

Là-Haut. Maurice Chevalier, Gabin (père), Dranem et les élues (4e en partant de la droite : Suzette O'Nil)

 

 

 

 

Coll. Famille Dranem-O'Neill

Là-Haut. Dranem

 

 

 

 

Coll. Famille Dranem-O'Neill

 

Là-Haut

  opérette bouffe en 3 actes et 4 tableaux
Texte MIRANDE (Yves) (Livret)
QUINSON (Gustave) (Livret)
WILLEMETZ (Albert) (Lyrics)
Musique YVAIN (Maurice)
Représentations
Représentations à Paris jusqu'en 1944 613 jours
Bouffes Parisiens 31/03/1923 - 01/07/1923 93 Création
Palais Royal 02/07/1923 - 31/08/1923 61
Bouffes Parisiens 01/09/1923 - 15/12/1923 106
Bouffes du Nord 21/12/1923 - 27/12/1923 7
Moncey 28/12/1923 - 03/01/1924 7
Folies Dramatiques 23/02/1924 - 25/03/1924 32
Folies Dramatiques 14/04/1924 - 21/04/1924 8
Cluny 23/05/1924 - 05/06/1924 14
Montrouge 06/06/1924 - 12/06/1924 7
Ternes 13/06/1924 - 19/06/1924 7
Ba-ta-clan 24/01/1925 - 05/02/1925 13
Montparnasse 06/02/1925 - 12/02/1925 7
Gobelins 12/02/1925 - 19/02/1925 8
Bouffes du Nord 30/10/1925 - 05/11/1925 7
Moncey 06/11/1925 - 12/11/1925 7
Montrouge 11/12/1925 - 17/12/1925 7
Ternes 18/12/1925 - 23/12/1925 6
Nouveau Théâtre 21/03/1926 - 25/03/1926 5
Eldorado 22/04/1927 - 01/05/1927 10
Nouveau Théâtre 20/01/1928 - 23/01/1928 4
Moncey 27/01/1928 - 02/02/1928 7
Ternes 03/02/1928 - 09/02/1928 7
Montparnasse 10/02/1928 - 16/02/1928 7
Ba-ta-clan 17/02/1928 - 23/02/1928 7
Cluny 24/02/1928 - 01/03/1928 7
Trianon Lyrique 08/06/1928 - 14/06/1928 7
Ba-ta-clan 31/05/1929 - 06/06/1929 7
Scala 29/04/1930 - 25/05/1930 27
Gobelins 09/09/1932 - 15/09/1932 7
Marigny 01/06/1944 - 15/08/1944 76
Marigny 06/10/1944 - 12/11/1944 38
Distribution à la création
M. CHEVALIER (Maurice) Evariste Chanterelle
M. DRANEM Frisotin
M. GABIN Saint Pierre
M. BLANCHE (Louis) Martel
Mme MALBOS (Mary) Emma
Mme MONTALET (Simone) Maud
Mme VALLÉE (Yvonne) Marguerite
Mme DUGUET (Marthe) L'élue snob
Mme ANNIE (Miss) Sterling
Mme O'NIL (Suzette) L'Elue du peuple
Mme SERGYS (Yvonne) Une élue
Mme WINTER (Ginette) Une élue
Mme BADY (Line) Une élue

direction musicale CHAGNON (Pierre)
mise en scène ROZE (Edmond)

Programme
1923 Bouffes Parisiens
Coll. Jacques Gana

Là-Haut fut immédiatement un triomphe personnel pour Dranem, au détriment de Maurice Chevalier , qui abandonna très rapidement le rôle. Il fut remplacé par Boucot, puis Serjius et Harry Arbell. Son épouse Yvonne Vallée le suivit, et fut remplacée dans le rôle de Marguerite par Suzette O'Nil (qui était la compagne de Dranem, on ne sortait pas de la famille !).
Pour la reprise de 1944, l'orchestration fut modernisée et Maurice Yvain composa deux nouveaux airs qui n'eurent pas les honneurs de la postérité, puisqu'ils disparurent des reprises suivantes.

L'Histoire
Résumé de la pièce

× Evariste Chanterelle, jeune homme élégant et désinvolte, se retrouve au Ciel ; il a laissé sur terre une jeune et jolie veuve dont Frisotin, une des premières relations que se fait Evariste au séjour des Bienheureux, est l'ange gardien. Emma, sa femme, ne repousse pas avec autant de détermination qu'il le souhaiterait les assiduités de son cousin, le jeune Martel. Il supplie le brave Saint-Pierre de l'autoriser à redescendre sur terre, ne fut-ce qu'un jour, afin d'écarter de sa femme l'importun. La permission est accordée, sous condition que l'ange gardien sera du voyage. Les deux hommes, arrivés sur terre, se font passer pour deux aviateurs tombés du ciel ; Evariste a la satisfaction de constater qu'il est encore regretté ; à l'aide de quelques tours magiques dont dispose Frisotin, il n'a pas de mal à discréditer le cousin trop entreprenant et à se retrouver dans I intimité d'Emma, confondue par la ressemblance entre ce nouveau soupirant et son mari disparu. Frisotin, après s'être enivré, cherche à courtiser la femme de son ami, au moment où ce dernier prouve charnellement son amour à sa veuve. Quelques complications retardent le retour au paradis, fixé pour minuit, qui se fait cette fois en compagnie d'Emma.
Saint-Pierre, courroucé, n'accepte ni le retard, ni un bienheureux accompagné de sa femme, qui, de plus, est enceinte d'un garçon - ce que révèle l'échographie céleste. Au moment où Saint-Pierre chasse tout ce petit monde, nous nous retrouvons dans le jardin familial ; Evariste sort d'un rève après un repas bien arrosé ; rêve confusionnel dans lequel l'Ange gardien avait les traits du chauffeur Frisotin et Saint-Pierre ceux d'un oncle impatiemment attendu ; quant aux belles invitées d'Evariste, elles figuraient les Elues bien peu repentantes du mauvais songe ; en effet, pour l'heure, on préfère célébrer les joies toutes terrestres du seul vrai paradis qu'est Paris.

Critiques et articles de presse
Comoedia 30/10/1922 Article par GR.
Larousse mensuel 01/03/1923 Critique.
Comoedia 28/03/1923 Avant-première par A.
Le Figaro 31/03/1923 Avant-première par Jacques Théry.
Le Gaulois 01/04/1923 Critique par Louis Schneider.
Comoedia 01/04/1923 Critique par Pierre Chapelle / Jean Bastia.
(suite)
Le Figaro 02/04/1923 Critique par Maxime Girard.
La Presse 02/04/1923 Critique par Jane Catulle-Mendès.
Le Temps 03/04/1923 Critique.
Le Monde illustré 07/04/1923 Critique.
Le Ménestrel 13/04/1923 Critique par Pierre d'Ouvray.
La Rampe 15/04/1923 Critique.
La Rampe 15/04/1923 Critique.
La Rampe 15/04/1923 Critique.
Comoedia 20/06/1923 Boucot joue "Là-Haut" [Après la défection de Maurice Chevalier]. Article par A.
Comoedia 03/09/1923 Reprise aux Bouffes Parisiens (septembre 1923) Avec Serjius. Critique par Max Frantel.
Comoedia 02/06/1929 Reprise à Ba-Ta-Clan (juin 1929). Article.
L'Oeuvre 08/04/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par Montboron.
Le Matin 11/04/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Critique par Louis Blanquie.
Paris Soir 11/04/1944 Reprise à Marigny, avril 1944. Critique par JB.
L'Atelier 15/04/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par Jacques Parrot.
L'Echo de Paris 15/04/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par France Roche.
Paris Matin 17/04/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par Didier Daix.
La Gerbe 11/05/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par Jean Laurent.
Le Petit Parisien 11/05/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par Georges Dallain.
France Libre 07/10/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par Maxime Belliard.
Libération 11/10/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par CH.
Ce soir 17/10/1944 Reprise à Marigny (avril 1944). Article par YB.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Salabert, 1923

Partition complète (203 p)
Aime-moi Emma
L'Ange gardien
C'est la vie
C'est Paris
L'Hilarité céleste
J'm'en balance
Là-Haut
Ose Anna
Parce que
Si vous n'aimez pas ça
Là-Haut valse
Les Petits capuchons
Là-Haut (in "Album Salabert piano seul" n° 6)

Enregistrements originaux ECMF

Cliquez pour lire le document

Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. 1999)

Version filmée, TV, vidéo

Cliquez pour voir l'extrait video

Théâtre des Variétés (juillet 1998) 01:58:12 1996
Diffusé sur France 2

Production du Théâtre des Célestins de Lyon
Reprise à Paris au Théâtre des Variétés, juillet 1998

Avec :
Jean Paul Lucet (Evariste), Manon Landowski (Emma), Patrick Haudecoeur (Frisotin), Marcel Philippot (Martel), Jacques Alric (St Pierre), Laetitia (Maud), Véronique Bandelier, Frédérique Leroy, Sylvie Evain, Sabine Jeangeorges (les Elues).

Mise en scène de David Gilmore
Décors et costumes de Terry Parsons
Chorégraphie de Marc Forno
Arrgts mus. de Denis Magnon
Orch. dir. Yves Cayrol et Bruno Conti

Version télévisée (5 mai 1958) 01:52:40 1958
Production RTF, collection Airs de France. Filmé en public à la Porte Saint-Martin

Avec :
Marcel Amont, Christian Borel, Yves Deniaud, Lucien Baroux
Micheline Dax, Lucie Dolene, Jacqueline Jefford, Nadine Fosse, Isabelle de Ginestet

présentation : Jacques Beauvais, Claude Emy

Décors : Jacques Durix
Dir. mus. : Georges Dervaux
Mise en scène : Henri Spade
Réalisation : Jean Paul Carrère
Mise en scène : Henri Spade

Disponible en ligne sur le site de l'INA.

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
24/11/1946
Avec : Moryn (Gilbert), Rey (Gaston), Foix (Georges), Blanche (Louis), Dyane (Renée), Sansonnetti (Marcelle), Cuvillier (Andrée), Darras (Yvette), Sautereau (Nadine), Lequien (Jane), Amary (Claude), Mailly (Mado), Dardignac (Jacqueline) - Dir. Cariven (Marcel)
22/04/1948
Avec : Hotine (Marina), Duvaleix, Lenoty (René), Rey (Gaston) - Dir. Gressier (Jules)
29/11/1949
Avec : Moryn (Gilbert), Rey (Gaston), Duvaleix, Smith (René), Jan (Roberte), Cuvillier (Andrée), Parat (Germaine) - Dir. Bervily (Edouard)
06/07/1950
22/06/1952
27/05/1954
Avec : Rey (Gaston), Duvaleix, Novan (René), Smith (René), Hotine (Marina), Sansonnetti (Marcelle), Parat (Germaine), Cuvillier (Andrée), Dardignac (Jacqueline), Felder (Linda), Levasseur (Jeannette), Prudhon (Huguette), Pretty (Lina) - Dir. Cariven (Marcel)
08/12/1954
Avec : Rey (Gaston), Balbon (André), Porterat (Maurice), Ville (Paul), Collart (Claudine)
28/03/1956
Avec : Rey (Gaston), Balbon (André), Duvaleix, Lenoty (René), Hotine (Marina), Collart (Claudine), Parat (Germaine) - Dir. Cariven (Marcel) - orch. radio Lille
07/11/1957
20/08/1959
11/09/1960
Avec : Doniat (Aimé), Duvaleix, Balbon (André), Lenoty (René), Harbell (Christiane), Collart (Claudine) - Dir. Cariven (Marcel)
05/10/1961
05/09/1963
Avec : Doniat (Aimé), Duvaleix, Balbon (André), Lenoty (René), Harbell (Christiane), Collart (Claudine) - Dir. Cariven (Marcel)
15/12/1963
Avec : Doniat (Aimé), Bedex (Henri), Rey (Gaston), Lenoty (René), Dachary (Lina), Collart (Claudine), Parat (Germaine) - Dir. Cariven (Marcel) - orch. Radio Lille
21/01/1968
Avec : Doniat (Aimé), Benoît (J.Christophe), Arnaud (Etienne), Pruvost (Jacques), Dachary (Lina), Stiot (Monique), Felder (Linda), Château (Christiane), Vallier (Régine), Marchal (Yvonne), Salvetti (Colette), Keray (Lisette), - Dir. Cariven (Marcel)
21/11/1971
Avec : Doniat (Aimé), Peyron (Joseph), Loreau (Jacques), Gaudin (Philippe), Dachary (Lina), Stiot (Monique), Collart (Claudine), Felder (Linda), Château (Christiane), Vallier (Régine), Delaune (Janie), Marier (Jacqueline), Gaudet (Geneviève) - Dir. Cariven (Marcel)
Cliquez pour lire le document Enregistrement radio, 1938 [extraits]
Diffusée par l'émetteur radio du Poste Parisien le 17 mai 1938 à 21h
1938
Cliquez pour lire le document Enregistrement Intégral (Boulogne sur Mer)
Enregistrement public inédit (Boulogne-sur-Mer, Théâtre Monsigny (Prod. ATL))
1980
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral ORTF
ORTF Radio Lyrique, 21 novembre 1971
1971

 / 
Si vous n'aimez pas ça
par Marcel Amont
2003
Extr. du 33T Polydor 48.821 "Fantaisie sur des airs d'opérette", 1963, acc. orch. dir. Claude Romat

 / 
Duo des inséparables
par Marcel Amont
2003
Extr. du 33T Polydor 48.821 "Fantaisie sur des airs d'opérette", 1963, acc. orch. dir. Claude Romat

 / 
Il est minuit, trio
par Marcel Amont
2003
Extr. du 33T Polydor 48.821 "Fantaisie sur des airs d'opérette", 1963, acc. orch. dir. Claude Romat

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
Aime-moi Emma / DRANEM (chant)
PATHE Sap 2055 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
C'est la vie / DRANEM (chant)
PATHE Sap 2056 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
C'est Paris / CHEVALIER (Maurice) (chant)
PATHE Sap 2057 (1923) - Coll. Jacques Gana
C'est Paris / CHEVALIER (Maurice) (chant)
SALABERT 3 (1923)

 / 
Couplets de l'ange gardien / DRANEM (chant)
PATHE Sap 2055 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Couplets de Là-haut / CHEVALIER (Maurice) (chant)
PATHE Sap 2058 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Couplets de Là-Haut / CHEVALIER (Maurice) (chant)
SALABERT 1 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Duo des inséparables / CHEVALIER (Maurice), DRANEM (chant)
PATHE Sap 2059 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
J'm'en balance / DRANEM (chant)
PATHE Sap 2060 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
L'Hilarité céleste / DRANEM (chant)
PATHE Sap 2056 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Ose Anna / CHEVALIER (Maurice) (chant)
PATHE Sap 2057 (1923) - Coll. Jacques Gana
Ose Anna / CHEVALIER (Maurice) (chant)
SALABERT 3 (1923)

 / 
Parce que / MALBOS (Mary) (chant)
PATHE Sap 2059 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Si vous n'aimez pas ça / CHEVALIER (Maurice) (chant)
PATHE Sap 2058 (1923) - Coll. Jacques Gana

 / 
Si vous n'aimez pas ça / CHEVALIER (Maurice) (chant)
SALABERT 1 (1923) - Coll. Jacques Gana
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
Aime-moi Emma / COURTADE (chant)
GRAMOPHONE K 2122 (1923)
Ange pur ange radieux / VALIES (chant)
GRAMOPHONE K 2124 (1923)
C'est la vie / BOUCOT (Louis) (chant)
SALABERT 2 (1923)
C'est la vie / COURTADE (chant)
GRAMOPHONE K 2122 (1923)
C'est la vie / GESKY (chant)
ODEON 73981 (1923)

 / 
C'est Paris / GESKY (chant)
ODEON 73979 (1923)
C'est Paris / VALIES (chant)
GRAMOPHONE K 2123 (1923)

 / 
C'est Paris / MITCHELL'S JAZZ KINGS (orchestre)
PATHE Sap 6607 (1923) - Coll. Jacques Gana
C'est Paris / MOULIN ROUGE (orchestre)
GRAMOPHONE K 2246 (1923)
dir. Fred Mélé

 / 
C'est Paris / SYNCOPATED SIX (orchestre)
PATHE Sap 6609 (1923) - Coll. MMP

 / 
Fantaisie (2 faces) / ALIX (Victor) (orchestre symphonique)
PARLOPHONE (1929) - Coll JPM
L'Ange gardien / BOUCOT (Louis) (chant)
SALABERT 2 (1923)
L'Ange gardien / GESKY (chant)
ODEON 73981 (1923)
L'Hilarité céleste / GUIGNACHE (G.) (orchestre)
PATHE Sap 6619 (1923)

 / 
Là-Haut / SYNCOPATED SIX (orchestre)
PATHE Sap 6609 (1923) - Coll. MMP
Ose Anna / VALIES (chant)
GRAMOPHONE K 2124 (1923)
Ose Anna / GUIGNACHE (G.) (orchestre)
PATHE Sap 6619 (1923)
Ose Anna / MOULIN ROUGE (orchestre)
GRAMOPHONE K 2246 (1923)
dir. Fred Mélé
Parce que / DACIN (chant)
GRAMOPHONE K 2119 (1923)

 / 
Si vous n'aimez pas ça / GESKY (chant)
ODEON 73979 (1923)
Si vous n'aimez pas ça / VALIES (chant)
GRAMOPHONE K 2123 (1923)

 / 
Si vous n'aimez pas ça / MITCHELL'S JAZZ KINGS (orchestre)
PATHE Sap 6607 (1923) - Coll. Jacques Gana

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs