Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Pas sur la bouche. Partition complète (24 x 32 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : Mon bon (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : Ca c'est gentil (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Fantaisie sélection pour piano seul (27 x 35 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : Il suffit d'un rien (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : Je suis venu (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : La Péruvienne (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : Le Hoquet (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : Pas sur la bouche (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Air détaché : Quand on n'a pas ce que l'on aime (27 x 35 cm)

 

Illustration Roger de Valerio (1886-1951)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Publicité (27 x 35 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Pas sur la bouche. Pauline Carton ("Par le trou...")

 

 

 

 

Pas sur la bouche. Représentation. Pauline Carton, Spinelli, Marina Hotine (reprise, 1948)

 

 

 

 

coll. ANAO

Pas sur la bouche.

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia le théâtre illustré n° 42 (15 mars 1925)
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Jane Cheirel, Koval

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia le théâtre illustré n° 42 (15 mars 1925)
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Régine Flory, Berval

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia le théâtre illustré n° 42 (15 mars 1925)
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Pierrette Madd, Robert Darthez

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia le théâtre illustré n° 42 (15 mars 1925)
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Jaquette du 33T

 

Illustration Henri Blanc
 

 

 

Pas sur la bouche. Photo de plateau du film (1931)

 

 

 

 

Pas sur la bouche. Photo de plateau du film (1931). Nicolas Rimsky et Mireille Perrey

 

 

 

 

Pas sur la bouche. Photo de plateau du film (1931). Nicolas Rimsky et Mireille Perrey

 

 

 

 

Pas sur la bouche.

 

Illustration Julien Pavil (1897-1952)
Extr. de : Comoedia, 18.02.1925
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche.

 

Illustration Henri Manuel
Extr. de : Comoedia, 18.02.1925
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche.

 

Illustration Méry
Extr. de : Comoedia, 18.02.1925
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Version filmée (1931)

 

Extr. de : Comoedia, 24.09.1931
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Version filmée (1931)

 

Extr. de : Comoedia, 25.09.1931
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Version filmée (1931)

 

Extr. de : Comoedia, 20.10.1931
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Affiche du film

 

Illustration Jean Adrien Mercier (1899-1995)
 

 

 

Internet

Pas sur la bouche. Rimsky et Mireille Perrey dans "Pas sur la bouche" [version filmée]

 

Extr. de : Paris Plaisirs n° 113, 1931
 

 

 

BNF Gallica

Pas sur la bouche. Interview d'une romancière moderne, Colette Andris

 

Illustration Paris-Plaisirs
Extr. de : Paris Plaisirs n° 116, 1932
 

 

 

BNF Gallica

 

Pas sur la bouche

  opérette en 3 actes
Texte BARDE (André) (Livret)
Musique YVAIN (Maurice)
Représentations
Représentations à Paris jusqu'en 1944 647 jours
Nouveautés 17/02/1925 - 18/04/1926 426 Création
Antoine 19/04/1926 - 20/06/1926 63
Montrouge 08/10/1926 - 14/10/1926 7
Ternes 15/10/1926 - 28/10/1926 14
Bouffes du Nord 05/11/1926 - 11/11/1926 7
Moncey 12/11/1926 - 18/11/1926 7
Cluny 14/01/1927 - 03/02/1927 21
Trianon Lyrique 04/05/1928 - 10/05/1928 7
Trianon Lyrique 22/06/1928 - 01/07/1928 10
Ba-ta-clan 14/09/1928 - 20/09/1928 7
Nouveau Théâtre 28/09/1928 - 01/10/1928 4
Nouveautés 16/09/1929 - 21/10/1929 36
Gaîté Rochechouart 14/02/1930 - 21/02/1930 8
Montrouge 21/03/1930 - 27/03/1930 7
Ternes 28/03/1930 - 03/04/1930 7
Nouveau Théâtre 14/06/1930 - 18/06/1930 5
Gobelins 17/11/1933 - 22/11/1933 6
Trianon Lyrique 02/05/1934 - 06/05/1934 5
Distribution à la création
M. BERVAL Georges Valandray
M. KOVAL (René) Eric Thomson
M. DARTHEZ (Robert) Charley
M. CHAMPELL (Germain) Faradel
Mme FLORY (Régine) Gilberte Valandray
Mme CHEIREL (Jane) Mlle Poumaillac
Mme MADD (Pierrette) Huguette Verberie
Mme CARTON (Pauline) Mme Foin
Mme YVON (Mireille) Yvonne
Mme LORELLE (Lucienne) Suzanne
Mme MYLIANE Colette
Mme MARCHAT (Odette) Mado
Mme MYRIA (Luce) Juliette

direction musicale CHAGNON (Pierre)
mise en scène MASSART (Léo)

Programme
1925 Nouveauté
Coll. J.-F. Holvas
1926 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1929 Célestins, Lyon (reprise)
Coll. Th. des Célestins
1930 Montrouge (reprise)
Coll. Jacques Gana
L'Histoire
Résumé de la pièce

× Gilberte Valendray fut autrefois la femme de l'Américain Eric Thomson. Le mariage, contracté en Amérique du Sud, ne fut pas régularisé devant le consul de France et peut être caché à son actuel mari, Georges Valandray. Ce dernier ne prend nul ombrage des nombreux soupirants qui tournent autour de sa jeune épouse fantasque et capiteuse - elle a du sang péruvien dans les veines -, mais sérieuse. N'a-t-il pas prévenu d'avance toute infidélité, développant la théorie qu'une femme ne saurait trahir la confiance de celui qui, le premier, l'a initiée à l'amour ? Mais Eric, le premier mari de Gilberte, entre en relation d'affaires avec Georges et les deux anciens époux sont appelés à se revoir lors du dîner donné le soir même en l'honneur de l'Américain. Afin d'éviter tout scandale, Mademoiselle Poumaillac, une tante de Gilberte entièrement dévouée à une nièce qu'elle a élevée, fait comprendre à Thomson qu'il doit opter pour la discrétion ; l'Américain accepte de garder le secret. Mais ce synopsis, solidement charpenté dans l'esprit boulevardier, n'épuise pas la totalité de l'intrigue d'un premier acte où paraissent encore d'autres personnages constitutifs d'une veine plus légère, bondissante et vaudevillesque: Faradel et Charley Brunner, les flirts de Gilberte, Huguette Verberie, jeune fille émancipée, qui a jeté son dévolu sur un Charley lancé dans le monde de la peinture d avant-garde.
A l'acte 2, Thomson est invité à la soirée que donne Gilberte durant laquelle doit être présenté un ballet de Charley.
L'ancien mari de Gilberte est redevenu amoureux de sa première femme qui, de son côté, aime son nouveau mari. La meilleure parade consiste pour elle à afficher un amant, Charley en l'occurence, et à se rendre indigne, par une vie dissipée, d'un Thomson torturé, mais qui n'entend pas déroger à ses principes rigoristes.
Mademoiselle Poumaillac essaie bien de pousser la jeune Huguette dans les bras de l'Américain mais ce dernier répugne au baiser sur la bouche, une institutrice trop entreprenante ayant, à l'âge de douze ans, provoqué chez l'Américain pudibond une réaction "antibuccale" vite transformée en véritable complexe.
Enfin dans un final qui ne clarifie pas les choses, Georges apprend que Thomson aurait eu une première femme du nom de Poumaillac.
Le troisième acte nous conduit dans la garçonnière de Faradel, sur le quai Malaquais chanté à la fin de l'acte précédent. Thomson, en achetant la concierge, s'installe dans les lieux retenus par Charley. Le jeune peintre y accueille Huguette qu'il préfère tinalement à Gilberte. Cette dernière, afin de convaincre Thomson qu'elle a réellement un amant, insiste pour que Charley la prenne dans ses bras ; elle est alors surprise par Georges qui, gagné à l'idée que sa femme a déjà été mariée, est ébranlé par ce qu'il découvre. Thomson ne doute plus lui non plus de l'inconstance de Gilberte. Mademoiselle Poumaillac sauve alors la situation en se faisant passer pour l'ex-femme de Thomson qui, contre toute attente, découvre le plaisir du baiser sur la bouche avec une femme restée ardente malgré son âge. Voilà qui prélude à une union entre l'Américain et la tante de sa première épouse. Enfin, Huguette sort de la chambre et convainc Georges que Charley n'était venu que pour elle et non pour sa femme. Les deux jeunes gens se marieront et le couple Valandray sortira renforcé de l'épreuve.

Critiques et articles de presse
Le Figaro 17/02/1925 Article par Maxime Girard.
Le Gaulois 18/02/1925 + les toilettes de la pièce. Critique par Louis Schneider et Renée Bonheur.
Comoedia 18/02/1925 Critique par Rémy Doré / Armory / Albert du Meylin.
La Presse 18/02/1925 Article par Jane Catulle-Mendès.
Comoedia 16/09/1929 Reprise aux Nouveautés (septembre 1929). Article.
Comoedia 18/09/1929 Reprise aux Nouveautés (septembre 1929). Article.
Le Ménestrel 20/09/1929 Reprise aux Nouveautés (septembre 1929). Critique par Pierre de Lapommeraye.
La Semaine de Paris 01/10/1929 Reprise aux Nouveautés (septembre 1929). Critique par Auguste Villeroy.
Comoedia 10/06/1931 Version filmée (1931). Critique par JP Coutisson.
Cinea 01/09/1931 Version filmée (1931). Dossier.
Comoedia 23/09/1931 Version filmée (1931). Avant-première.
Comoedia 24/09/1931 Version filmée (1931). Photo.
Comoedia 25/09/1931 Version filmée (1931). Article.
Comoedia 20/10/1931 Version filmée (1931). Article.
Partitions imprimées chant-piano

Editeur : Salabert, 1925

Partition complète (186 p)
Je suis venu
La Péruvienne
Le Hoquet
Embouteillé
Quand on n'a pas ce que l'on aime
Soirs de Mexique
Ca c'est gentil
Il suffit d'un rien
Pas sur la bouche
Mon bon
Fantaisie sélection pour piano seul
Embouteillé (in "Album Salabert piano seul" n° 8)
Le Hoquet (in "Album Salabert piano seul" n° 8)
Pas sur la bouche (in "Album Salabert piano seul" n° 8)

Enregistrements originaux ECMF

Cliquez pour lire le document

Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. 2003)

Version filmée, TV, vidéo

Version filmée (1931) 1931
(Sortie le 9 juin 1931).

Avec :
Nicolas Rimsky (Eric Thomson), Mireille Perrey (Gilberte Valandray), Alice Tissot (Mademoiselle Poumaillac), Pierre Ferval, Lucien Gallas (Charley), Jacques Grétillat (Valandray), Madeleine Guitty (Madame Foin), Jane Marny (Huguette), Pierre Moreno (Faradel)

Réalisation Nicolas Rimsky et Nicolas Evreinoff.
Scénario adapté par l'auteur.

Version filmée (2003) 2003
(sortie le 3 décembre 2003).

Avec :
Sabine Azéma (Gilberte Valandray),, Isabelle Nanty (Mademoiselle Poumaillac), Audrey Tautou (Huguette), Pierre Arditi (Valandray), Lambert Wilson (Eric Thomson), Darry Cowl (Madame Foin), Daniel Prévost (Faradel), Jalil Lespert (Charley)

Réalisation Alain Resnais.
Scénario adapté par le réalisateur.
Musique "adaptée" par Bruno Fontaine.


Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
02/03/1947
Avec : Darras (Yvette), Ristori (Gabrielle), Berthon (Mireille), Cuvillier (Andrée), Smith (René), Rey (Gaston), Foix (Georges), Roine (Eric), Chantal (Christiane), Dardignac (Jacqueline), Mailly (Mado), Léandri (Simone), Amary (Claude), Castille (Renée) - Dir. Cariven (Marcel)
01/01/1948
Avec : Darras (Yvette), Ristori (Gabrielle), Berthon (Mireille), Cuvillier (Andrée), Smith (René), Rey (Gaston), Foix (Georges), Payen (Paul), Chantal (Christiane), Dax (Jany), Mailly (Mado), Léandri (Simone), Amary (Claude), Lequien (Jane) - Dir. Cariven (Marcel)
22/04/1948
Avec : Hotine (Marina), Parat (Germaine), Lenoty (René), Rey (Gaston) - Dir. Gressier (Jules)
17/05/1948
Avec : Spinelly, Hotine (Marina), Ricard (Jacqueline), Lestelly (René), Carton (Pauline), Novan (René), Berry (Serge), Brunett (Ida), Durey (Véra), Volpert (Suzanne), Delière (Anne), Kervine (Geneviève), Jobel (Jacqueline), Castrie (Gérald) - Dir. Cariven (Marcel)
09/02/1955
Avec : Hotine (Marina), Collart (Claudine), Lenoty (René), Rey (Gaston), Dassy (Deva)
13/02/1966
Avec : Dachary (Lina), Duclos (Germaine), Collart (Claudine), Spanellys (Georgette), Marier (Jacqueline), Marchal (Yvonne), Briard (Nicole), Doniat (Aimé), Peyron (Joseph), Tirmont (Dominique), Rey (Gaston) - Dir. Brébion (Jean)
24/01/1971
Avec : Doniat (Aimé), Tirmont (Dominique), Alvi (Bernard), Peyron (Joseph), Dachary (Lina), Capderou (Janine), Stiot (Monique), Duclos (Germaine), Felder (Linda), Vallier (Régine), Delaune (Janie), Marier (Jacqueline) - Dir. Cariven (Marcel)

 / 
Pas sur la bouche
par Dominique Tirmont et choeurs. Enregistrement TV
1981
Extrait d'une émission télévisée de France 2 (28 mars 1981)
Cliquez pour lire le document Sélection 33T
disque 33T 30cm Vega 16254
1956

 / 
Le film d'Alain Resnais (France Culture, décembre 2004)
Interview d'Alain Resnais, à l'occasion de la sortie de son film "Pas sur la bouche"
2004

 / 
Emission Etonnez-moi Benoît (France Musique, décembre 2004)
Avec Alain Resnais, pour son film "Pas sur la bouche"
2004
Cliquez pour lire le document Le film d'Alain Resnais
Dossier de presse, photos, émissions de radio, critiques...
2003
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral ORTF
ORTF Radio Lyrique, 24 janvier 1971
1971
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral ORTF
ORTF Radio Lyrique, 29 novembre 1965 (dif. 13 février 1966)
1966

Enregistrements 78T/mn
Par les créateurs au théâtre

 / 
Ca c'est gentil / BERVAL, MADD (Pierrette) (chant)
PATHE Sap 2099 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Ca c'est gentil / BERVAL, MADD (Pierrette) (chant)
SALABERT 59 (1925) - Coll. Jacques Gana
Ca c'est gentil / DARTHEZ (Robert) (chant)
POLYDOR 522127 (1932)

 / 
Il suffit d'un rien / BERVAL (chant)
PATHE Sap 2100 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Il suffit d'un rien / BERVAL (chant)
SALABERT 58 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Je suis venu / BERVAL (chant)
PATHE Sap 2100 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Je suis venu / BERVAL (chant)
SALABERT 59 (1925) - Coll. Jacques Gana
Oh ! Sam / CHEIREL (Jane), DARTHEZ (Robert) (chant)
SALABERT 199 (1925)

 / 
Par le trou / CARTON (Pauline) (chant)
GRAMOPHONE K 3071 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Pas sur la bouche / KOVAL (René) (chant)
PATHE Sap 2099 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Pas sur la bouche / KOVAL (René) (chant)
SALABERT 58 (1925) - Coll. Jacques Gana
Quand on n'a pas... / CHEIREL (Jane) (chant)
SALABERT 199 (1925)
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Bonjour bonsoir / LAMY (Adrien) (chant)
GRAMOPHONE K 3073 (1925) - Coll. Christian Poézévara
Ca c'est gentil / LAVERNE (Henry), CERDAN (Simone) (chant)
COLUMBIA D 2014 (1925)

 / 
Ca c'est gentil / MAX (Billy) (orchestre)
GRAMOPHONE K 2747 (1925) - Coll. Christian Poézévara
Ca c'est gentil / STIKLEN (Jack) (orchestre)
PATHE Sap 6734 (1925)

 / 
Ca c'est gentil / STIKLEN (Jack) (orchestre)
SALABERT 47 (1925) - Coll. Jacques Gana
Fantaisie / CHARPENTIER (Jehan) (orchestre)
ARTIPHONE A 326 (1925)
Fantaisie / ALIX (Victor) (orchestre symphonique)
PARLOPHONE 80751 (1930)

 / 
Il suffit d'un rien / LAMY (Adrien) (chant)
GRAMOPHONE K 3073 (1925) - Coll. Christian Poézévara
Il suffit d'un rien / LAVERNE (Henry), CERDAN (Simone) (chant)
COLUMBIA D 2014 (1925)

 / 
Il suffit d'un rien / ROZANÈS (Becky), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 520 (1931) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Pierre Chagnon

 / 
Je me suis laissé embouteiller / LAMY (Adrien) (chant)
GRAMOPHONE K 3072 (1925) - Coll. Jacques Gana
Je me suis laissé embouteiller / LAVERNE (Henry) (chant)
COLUMBIA D 2012 (1925)
Je suis venu / LAMY (Adrien) (chant)
GRAMOPHONE K 3072 (1925)
Je suis venu / LAVERNE (Henry) (chant)
COLUMBIA D 2013 (1925)
Je suis venu / MAX (Billy) (orchestre)
GRAMOPHONE K 2746 (1925)
Je suis venu / STIKLEN (Jack) (orchestre)
PATHE Sap 6734 (1925)
Je suis venu / STIKLEN (Jack) (orchestre)
SALABERT 47 (1925)
Le Hoquet / CAMUS (chant)
PARLOPHONE 22212 (1928)

 / 
Le Hoquet / LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 595 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Pas sur la bouche / DAVIA, MORENO (Pierre) (chant)
ODEON 250015 (1931) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien

 / 
Pas sur la bouche / LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 595 (1925) - Coll. Jacques Gana

 / 
Pas sur la bouche / LAMY (Adrien) (chant)
GRAMOPHONE K 3071 (1925) - Coll. MMP
Pas sur la bouche / LAVERNE (Henry) (chant)
COLUMBIA D 2012 (1925)

 / 
Pas sur la bouche / MAX (Billy) (orchestre)
GRAMOPHONE K 2747 (1925) - Coll. Christian Poézévara
Pas sur la bouche / STIKLEN (Jack) (orchestre)
PATHE Sap 6735 (1925)
Pic et pic et colegram / DAVIA, MORENO (Pierre) (chant)
ODEON 250015 (1931)
acc. orch. dir. A. Valsien

 / 
Pic et pic et colegram / ROZANÈS (Becky), LAMY (Adrien) (chant)
COLUMBIA DF 520 (1931) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Pierre Chagnon
Pïc et pic et colégram / LAVERNE (Henry) (chant)
COLUMBIA D 2013 (1925)
Soirs de Mexique / MAX (Billy) (orchestre)
GRAMOPHONE K 2746 (1925)
Soirs de Mexique / STIKLEN (Jack) (orchestre)
PATHE Sap 6735 (1925)

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs